Luke 19
19
Cha Jesus Kan Zacchaeus
1Langoy si Jesus ud Jerico. 2Inggew chi osaʼn byaklang un leɏakiʼn mangngachen Zacchaeus, siya ap-apun cha manchachagup si bugis. 3Piolaʼn itullong lu silu si Jesus ngim achipunla mitullong ti amod cha tagu ya mansokbya siya. 4Ot ummun-ula lalodchak ot summakay si kayun sycamore ta itullongla si Jesus lu lumaus.
5Lichuum pun si Jesus si hachiʼn kayu, lantanged ot kalala, “Zacchaeus, Chesom lumogsedka ti umaliyak chumuung uwayu si salaʼn eɏgew.”
6Langkamkammu si Zacchaeus un lummogsed ot amod chi galaslaʼn lammangili kan Jesus. 7Ngim losan cha taguʼn langitullong, sin-iingokcha un kalancha, “Puggey mampamangili taguʼn halat si osaʼn malagbyasuɏ?”
8Summiked si Zacchaeus ot kalala kan Apu Jesus si sangwalan cha tagu, “Apu, idchok chi godwan chi kukkuwak kan cha kapus ked lu awed iluyungak si tagu, mangampatok byayachen kan siya.”
9Kalan Jesus kan siya, “Si salaʼn eɏgew taguwon Apudyus sika ya cha kabyeɏoylu, ti sika bo galak Abraham. 10Ti Sakon un Alak chi Tagu, ummaliyak utla pita ta singtok cha malagbyasuɏ ta taguwok chicha.”
Ha Pangngalig Chi Buɏawan Un Pilak
(Mat. 25:14-30)
11Chingngeɏn ked cha tagu imbyegan Jesus, intuɏuyla lan-alig ti ummachaliʼd Jerusalem ya kalan pun cha tagu lu chanchali mallugiyan chi Mampangatan Apudyus. 12Kalala, “Illinggew chi osaʼn taguʼn langatu saedla un ummoyla ilawat chi kila-Arila si adchayuwan un ili ot langulin. 13Sakbyey un umoyon, ilayagela cha simpuɏuʼn bubùulola ot lan-atod kan chicha si sin-ossan bilalituk un pilak ot kalala kan chicha, ‘Paachuwonyu allaʼn pilak inggala mangulilak.’
14“Ngim mansasanga cha kailiyala kan siya ot lambuuncha si misagulud kan siya umoy mangibyega un, ‘Achipunmi pion siya un man-arimi.’
15“Ngim lachutukan un Ari ot langulin. Ot impaayegla cha bubùulolaʼn langidchela si pilak ta agammuwola lu piga lagalansiyacha. 16Ha ummula ummoy kan siya, kalala, ‘Apu, simpuɏu galansiyak si pilaklu.’ 17Ot kalan chi Ari, ‘Gettok un bibiɏukaʼn bubùulon. Gapu ta bibiɏu kingwam si laatod kan sika ulay akit, ipaiturayku kan sika simpuɏuʼn ili.’
18“Ummoy bo mikadwa, un kalala, ‘Apu, lima galansiyak si pilaklu.’ 19Kalan chi Ari, ‘Ipaiturayku kan sika limaʼn ili.’
20“Ot ummoy chi osa un kalala, ‘Apu, alliya pilaklu. Bilussungku si pangyu ot inteponku. 21Ti ummogyatak kan sika, ti leyanggaska, mangkuwam chi chakampun si kilawachim ya apitom bo chakampun si immuɏam.’ 22Ot kalan chi Ari kan siya, ‘Lawwikkaʼn bubùulon! Ha ilugudlu siya chi manguis mamabyasuɏ kan sika. Ammum un leɏanggasak un mangkuwak chi chakampun si kilawachik ya apitok chi chakampun si immuɏak. 23Puggey achi inchipusitu si bangku pilakku ta awed otyan paalaklà magalebku lu mangulilak?’
24“Oli pun kalala kan cha lasikesiked, ‘Aɏanyu pilak kan siya ked idchonyu si bubùulon un simpuɏu pilakla.’
25“Ngim kalancha kan siya, ‘Apu, simpuɏu mit chi awed kan siya!’
26“Ot kalala, ‘Ibyegak kan chikayu, ha taguʼn mapiyeɏ, machogchog-an chi maatod kan siya. Ngim ha taguʼn achipun mapiyeɏ, makaan ulay akit un awed kan siya. 27Ngim cha kabusuɏk un mangissan kan sakon un man-ari kan chicha, igetongyu chicha utla ya patoyonyu chicha si sangwalak.’ ”
Ha Lachayawan Jesus Si Lichuumala Ud Jerusalem
(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Jhn. 12:12-19)
28Lagamput pun Jesus imbyega alla, ummun-ula ummoy ud Jerusalem. 29Ummachali cha pun ud Bethphage ya Bethany, si bilig Olivo pilaulala cha chuwaʼn disipulusla, 30un kalala, “Umula kayu si anchiyan iliʼd chomang ked lu gumatong kayu, ochesanyu lipupungod un ayyubun chi changki un chaampun makabyayuwan. Ukasanyu ya inggetongyu utla. 31Lu awed mangimus kan chikayu, ‘Payuggey ukasan?’ Ibyegayu un, ‘Masapuɏn chi Apumi.’ ”
32Ot ummoy cha libuun ot inchesancha losan un imbyegan Jesus. 33Ot ilukasan cha pu lipupungod un ayyubun chi changki, kalan chi singkuwa kan chicha, “Payuggey ukasan?”
34Ot kalancha, “Masapuɏ chi Apumi.” 35Ot intallaycha illiyoy kan Jesus. Oli pun inyaplegcha silupcha si ochog chi changki ot langabyayuwoncha si Jesus. 36Umoyo-oyon pu changki un langakabbyayuwan Jesus, lan-iyapleg cha tagu kan cha silupcha si kesa un ayola.
37Ummachali pun siya ud Jerusalem, si kesa un man-osog umoy ud Bilig Olivo, lanchaychayaw cha losan un disipulus kan Apudyus un lan-ichakeɏcha gapu si lakaskaschaaw un intullongchaʼn killingwan Jesus. 38Ot kalancha, “Chayawon taku allaʼn Ari taku un lampeɏpu kan Apudyus!#19:38 Psalm 118:26 Gapu kan siya, lin-awa ud langit ya machaychayaw si Apudyus.”
39Kalan cha uchum un Pariseo un likakammos kan cha amod un tagu kan Jesus, “Mistulu, pagingkom cha disipuluslu.”
40Ot silongbyatan Jesus chicha, “Ibyegak kan chikayu, lu gumilokcha, mampakuy cha allaʼn byetu un manchayaw kan sakon.”
Ha Langibilan Jesus Kan Cha IJerusalem
41Ummachali pun si Jesus ud Jerusalem, intullongla siudad, lan-ibin gapu si chegula. 42Kalala, “Chikayuʼn iJerusalem, maammuwanyu otyan un si salaʼn eɏgew chi kasapuɏanyuʼn makatimpuyug kan Apudyus. Ngim si sala lailimod kan chikayu. 43Chumtong chi timpu un kalliguwon chikayu kan cha kabusuɏyu, sonchon chikayu ya lipiton chikayu ta lappun in-ilonyuʼn umawid. 44Amiloncha yam-alon chi iliyu ya losan un taguʼn inggew. Amiloncha iwakat cha byetu ta lappun matelan si igewla, ti achipunyu biligbig chi timpuʼn umaliyan Apudyus malaguwan kan chikayu!”
Ummoy Si Jesus Si Templo
(Mat. 21:12-17; Mrk. 11:15-19; Jhn. 2:13-22)
45Oli pun ummoy si Jesus si templo ot illugilaʼn lampeɏyaw kan cha mallalakuʼn inggew. 46Kalala kan chicha, “Liigili si ugud Apudyus un, ‘Ha byeɏoyku mauseɏn malluwaluwan cha tagu.’ Ngim lambyalilonyu tataɏɏuwan cha akkawan!”#19:46 Isaiah 56:7; Jeremiah 7:11
47Ileɏgew un umoy mantudtuchù Jesus si templo. Ngim cha ap-apun cha papachi ya mimistulun chi lintog ya cha papangat cha tagu pionchaʼn otoyon siya. 48Ngim lappun in-ilonchaʼn mangtoy kan siya, ti losan cha tagu chochongɏoncha uguchola.
Currently Selected:
Luke 19: HUA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Translators Association of the Philippines
Luke 19
19
Cha Jesus Kan Zacchaeus
1Langoy si Jesus ud Jerico. 2Inggew chi osaʼn byaklang un leɏakiʼn mangngachen Zacchaeus, siya ap-apun cha manchachagup si bugis. 3Piolaʼn itullong lu silu si Jesus ngim achipunla mitullong ti amod cha tagu ya mansokbya siya. 4Ot ummun-ula lalodchak ot summakay si kayun sycamore ta itullongla si Jesus lu lumaus.
5Lichuum pun si Jesus si hachiʼn kayu, lantanged ot kalala, “Zacchaeus, Chesom lumogsedka ti umaliyak chumuung uwayu si salaʼn eɏgew.”
6Langkamkammu si Zacchaeus un lummogsed ot amod chi galaslaʼn lammangili kan Jesus. 7Ngim losan cha taguʼn langitullong, sin-iingokcha un kalancha, “Puggey mampamangili taguʼn halat si osaʼn malagbyasuɏ?”
8Summiked si Zacchaeus ot kalala kan Apu Jesus si sangwalan cha tagu, “Apu, idchok chi godwan chi kukkuwak kan cha kapus ked lu awed iluyungak si tagu, mangampatok byayachen kan siya.”
9Kalan Jesus kan siya, “Si salaʼn eɏgew taguwon Apudyus sika ya cha kabyeɏoylu, ti sika bo galak Abraham. 10Ti Sakon un Alak chi Tagu, ummaliyak utla pita ta singtok cha malagbyasuɏ ta taguwok chicha.”
Ha Pangngalig Chi Buɏawan Un Pilak
(Mat. 25:14-30)
11Chingngeɏn ked cha tagu imbyegan Jesus, intuɏuyla lan-alig ti ummachaliʼd Jerusalem ya kalan pun cha tagu lu chanchali mallugiyan chi Mampangatan Apudyus. 12Kalala, “Illinggew chi osaʼn taguʼn langatu saedla un ummoyla ilawat chi kila-Arila si adchayuwan un ili ot langulin. 13Sakbyey un umoyon, ilayagela cha simpuɏuʼn bubùulola ot lan-atod kan chicha si sin-ossan bilalituk un pilak ot kalala kan chicha, ‘Paachuwonyu allaʼn pilak inggala mangulilak.’
14“Ngim mansasanga cha kailiyala kan siya ot lambuuncha si misagulud kan siya umoy mangibyega un, ‘Achipunmi pion siya un man-arimi.’
15“Ngim lachutukan un Ari ot langulin. Ot impaayegla cha bubùulolaʼn langidchela si pilak ta agammuwola lu piga lagalansiyacha. 16Ha ummula ummoy kan siya, kalala, ‘Apu, simpuɏu galansiyak si pilaklu.’ 17Ot kalan chi Ari, ‘Gettok un bibiɏukaʼn bubùulon. Gapu ta bibiɏu kingwam si laatod kan sika ulay akit, ipaiturayku kan sika simpuɏuʼn ili.’
18“Ummoy bo mikadwa, un kalala, ‘Apu, lima galansiyak si pilaklu.’ 19Kalan chi Ari, ‘Ipaiturayku kan sika limaʼn ili.’
20“Ot ummoy chi osa un kalala, ‘Apu, alliya pilaklu. Bilussungku si pangyu ot inteponku. 21Ti ummogyatak kan sika, ti leyanggaska, mangkuwam chi chakampun si kilawachim ya apitom bo chakampun si immuɏam.’ 22Ot kalan chi Ari kan siya, ‘Lawwikkaʼn bubùulon! Ha ilugudlu siya chi manguis mamabyasuɏ kan sika. Ammum un leɏanggasak un mangkuwak chi chakampun si kilawachik ya apitok chi chakampun si immuɏak. 23Puggey achi inchipusitu si bangku pilakku ta awed otyan paalaklà magalebku lu mangulilak?’
24“Oli pun kalala kan cha lasikesiked, ‘Aɏanyu pilak kan siya ked idchonyu si bubùulon un simpuɏu pilakla.’
25“Ngim kalancha kan siya, ‘Apu, simpuɏu mit chi awed kan siya!’
26“Ot kalala, ‘Ibyegak kan chikayu, ha taguʼn mapiyeɏ, machogchog-an chi maatod kan siya. Ngim ha taguʼn achipun mapiyeɏ, makaan ulay akit un awed kan siya. 27Ngim cha kabusuɏk un mangissan kan sakon un man-ari kan chicha, igetongyu chicha utla ya patoyonyu chicha si sangwalak.’ ”
Ha Lachayawan Jesus Si Lichuumala Ud Jerusalem
(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Jhn. 12:12-19)
28Lagamput pun Jesus imbyega alla, ummun-ula ummoy ud Jerusalem. 29Ummachali cha pun ud Bethphage ya Bethany, si bilig Olivo pilaulala cha chuwaʼn disipulusla, 30un kalala, “Umula kayu si anchiyan iliʼd chomang ked lu gumatong kayu, ochesanyu lipupungod un ayyubun chi changki un chaampun makabyayuwan. Ukasanyu ya inggetongyu utla. 31Lu awed mangimus kan chikayu, ‘Payuggey ukasan?’ Ibyegayu un, ‘Masapuɏn chi Apumi.’ ”
32Ot ummoy cha libuun ot inchesancha losan un imbyegan Jesus. 33Ot ilukasan cha pu lipupungod un ayyubun chi changki, kalan chi singkuwa kan chicha, “Payuggey ukasan?”
34Ot kalancha, “Masapuɏ chi Apumi.” 35Ot intallaycha illiyoy kan Jesus. Oli pun inyaplegcha silupcha si ochog chi changki ot langabyayuwoncha si Jesus. 36Umoyo-oyon pu changki un langakabbyayuwan Jesus, lan-iyapleg cha tagu kan cha silupcha si kesa un ayola.
37Ummachali pun siya ud Jerusalem, si kesa un man-osog umoy ud Bilig Olivo, lanchaychayaw cha losan un disipulus kan Apudyus un lan-ichakeɏcha gapu si lakaskaschaaw un intullongchaʼn killingwan Jesus. 38Ot kalancha, “Chayawon taku allaʼn Ari taku un lampeɏpu kan Apudyus!#19:38 Psalm 118:26 Gapu kan siya, lin-awa ud langit ya machaychayaw si Apudyus.”
39Kalan cha uchum un Pariseo un likakammos kan cha amod un tagu kan Jesus, “Mistulu, pagingkom cha disipuluslu.”
40Ot silongbyatan Jesus chicha, “Ibyegak kan chikayu, lu gumilokcha, mampakuy cha allaʼn byetu un manchayaw kan sakon.”
Ha Langibilan Jesus Kan Cha IJerusalem
41Ummachali pun si Jesus ud Jerusalem, intullongla siudad, lan-ibin gapu si chegula. 42Kalala, “Chikayuʼn iJerusalem, maammuwanyu otyan un si salaʼn eɏgew chi kasapuɏanyuʼn makatimpuyug kan Apudyus. Ngim si sala lailimod kan chikayu. 43Chumtong chi timpu un kalliguwon chikayu kan cha kabusuɏyu, sonchon chikayu ya lipiton chikayu ta lappun in-ilonyuʼn umawid. 44Amiloncha yam-alon chi iliyu ya losan un taguʼn inggew. Amiloncha iwakat cha byetu ta lappun matelan si igewla, ti achipunyu biligbig chi timpuʼn umaliyan Apudyus malaguwan kan chikayu!”
Ummoy Si Jesus Si Templo
(Mat. 21:12-17; Mrk. 11:15-19; Jhn. 2:13-22)
45Oli pun ummoy si Jesus si templo ot illugilaʼn lampeɏyaw kan cha mallalakuʼn inggew. 46Kalala kan chicha, “Liigili si ugud Apudyus un, ‘Ha byeɏoyku mauseɏn malluwaluwan cha tagu.’ Ngim lambyalilonyu tataɏɏuwan cha akkawan!”#19:46 Isaiah 56:7; Jeremiah 7:11
47Ileɏgew un umoy mantudtuchù Jesus si templo. Ngim cha ap-apun cha papachi ya mimistulun chi lintog ya cha papangat cha tagu pionchaʼn otoyon siya. 48Ngim lappun in-ilonchaʼn mangtoy kan siya, ti losan cha tagu chochongɏoncha uguchola.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Translators Association of the Philippines