HECHOS 8
8
1Saulosti ukan jikxatasïna, Estebanar jiwayir sum uñjaskäna, ukax jupatakix walikïnwa.
Saulox Cristonkirinakaruw arknaqi
Uka urutpach Jerusalenankir iglesiax wali uñisitaw uñjasïna. Taqiniw Judea tuqinakaru, Samaria tuqinakar aywitatawayxapxäna. Apostolunakakiw Jerusalenan qhiparxapxäna. 2Estebanarusti Dios chuyma jaqinakaw imt'xapxäna, jupat wal jachapxarakïna. 3Saulosti ukapachax iyawsirinakar wali t'aqhisiyasaw arknaqäna, utat uta thaqhasa. Utanakar mantasinsti, chachanakarus, warminakarus qatatsusin carcelaruw jist'antayäna.#8.3 Hch 22.4-5; 26.9-11; Gl 1.13.
II. SAMARIA, JUDEA MARKANAKAN DIOSAN SUMA YATIYÄWI ARUNAKAPAX YATIYASI
(8.4—9.43)
Samaria markan Diosan arupax yatiyasi
4Ukampis Jerusalenat ananukutäpkän uka iyawsirinakax, taqi tuqiruw sarapxäna, Diosan suma yatiyäwi arunakap yatiyasa. 5Felipex Samaria markaruw saräna,#8.5 Samaria markax Judea uraqimpi Galilea uraqimpi uka taypinkiwa. uka markankirinakarusti Cristot yatiyäna. 6Jaqinakasti tantachasipxänwa, taqpachaniw Felipen arunakap suma amuyump isch'ukipxäna, muspharkay luratanakapsa uñjapxarakïna. 7Ñanqha ajayun mantat jaqinakasti waljaniw k'umaraptayat uñjasipxäna. Uka ñanqha ajayunakasti wararisisaw jupanakat mistxapxarakïna; suchu jaqinakampi, wixchu jaqinakampix waljaniw k'umaraptayat uñjasipxäna.#8.7 Mc 16.20; Hch 5.15-16. 8Ukanak uñjasin taqiniw uka markan wal kusisipxäna.
9Ukampis mä jaqiw uka markan utjäna Simón sutini, jupasti nayra pachax wali layqätaynawa. Samariankir jaqinakarux k'arintataynawa, wali aytat jaqïkaspas ukham uñjayasisa. 10Taqiniw juparux wali suma ist'apxäna, jisk'at jach'a jaqikama, sapxarakïnwa: “Aka jaqix ‘Diosan jach'a ch'amapa’, sapki ukawa” sasa.
11Jaqinakax juparuw jaysapxäna, layqasiñapampiw jupanakarux walja maranak sallqjatayna. 12Ukampis Felipex Diosan markapat parlkäna, Jesucriston sutipat qhanañchkarakïn ukapachaxa, jupanakax uka arunakar ist'asin iyawsapxänwa, ukatsti chachanakasa, warminakasa, bautismo katuqapxäna. 13Uka Simón chachas iyawsasin bautismo katuqarakïnwa, ukatsti Felipempi chikaw jupax sarnaqxäna, muspharkañ luräwinakampi, unañchäwinakamp uñjatap layku.
14Jerusalenan qhiparir apostolunakasti, Samaria markan Diosan arunakap katuqapxatap yatisinxa, Pedrompir Juanampiruw uka markar khithapxäna. 15Samaria markar purisinsti, jupanakax Diosar iyawsir jaqinakan Qullan Ajayu katuqapxañapatakiw Tatitur mayipxäna. 16Qullan Ajayux janïraw jupanakat khitxarus jutkataynati; jupanakax Tatit Jesusan sutiparukiw bautismo katuqapxatayna. 17Pedrompi Juanampisti amparanakap jupanakxar luqxatapxäna, ukhamat jupanakax Qullan Ajayu katuqapxäna.
18Simonasti, apostolunakar amparanakapamp luqxatas Qullan Ajayu katuqayatap uñjasinxa, qullqi churañ munäna, akham sasa:
19—Nayarux uka ch'am churapxarakita, ukhamat nayax Qullan Ajayu katuqayarakï, khitirutix amparanakamp luqxatkä ukaru —sasa.
20Pedrosti juparux sänwa:
—Qullqimax jumamp chik tukuspan. Diosan churäwipax, janiw qullqimp alasiñäkiti. 21Janiw juman katuqañamax wakt'ktamti, chuymamax Dios nayraqatan janiw chiqäkiti.#8.21 Sal 78.37. 22Uka ñanqha amtäwim apanukum, Diosar achikt'asirakim, chuymaman jan wali lup'itamat pampachañapataki. 23Jumax chuymaman jucha lurañamp phuqhantatätawa, ñanqha luräwinakamp ñach'antatarakïtawa#8.23 Dt 29.18 (17). —sasa.
24Simonasti ukxarux sänwa:
—Jumanakax Tatituruy mayirapipxita, kuntix sapkista ukanakan nayxar jan jutañapataki —sasa.
25Apostolunakasti Diosan arunakapat qhanañchasina, yatiyasinxa, Samariankir yaqha jisk'a markanakan qhispiyasiñ suma arunak yatiyapxäna, ukatsti Jerusalenaruw kuttxapxäna.
Felipempi Etiopía markankir jaqimpi
26Uka qhipatsti, Diosan angelapaw Feliper säna: “Wasaranjam sarañatak wakichasim, aynach tuqiruw saräta, Jerusalenat Gaza markar saraqkis uka thakhinjama” sasa. 27Felipesti iyawsasaw saräna. Uka thakhi sarkasinsti, Etiopía markankir mä jaqimpiw jikisïna. Uka jaqix aytat jaqïnwa, Etiopía markankir Candace sat reinan qullqi katuripänwa. Uka jaqisti Diosar yupaychiriw Jerusalenarux saratayna. 28Jupasti carropan qunt'ataw markapar kuttaskäna, Isaías profetan qillqatap ullarasa.
29Qullan Ajayusti Feliperux sänwa: “Uka carror jak'achasim, ukamp chik saram” sasa. 30Felipesti mäkiw carror jak'achasïna, Isaías profetan qillqatap ullaraskir ist'asin uka etiope jaqiruw jiskt'äna:
—¿Ullarkta uka qillqat amuytati? —sasa.
31Uka etiope jaqisti sarakïnwa:
—¿Kamisarak amuyästi, janitix khitis qhanañchkitaspa ukasti? —sasa.
Ukat uka jaqix Feliper achikt'asïna carror makhatañapataki, jupa jak'an qunt'asiñapataki. 32Qillqatan ullarkän ukasti akänwa:
“Jiwayañatak apat ovejar uñtatänwa;
t'awra yawirinakan nayraqatapan jan wararir ovejar uñtataw jan kuns arskänti,
janirakiw jupax lakapsa jist'arkänti.
33Juparux jisk'achapxänwa,
janiw chiqapar uñjapkänti;
wawanakapat ¿khitirak parlaspa?
Jakañapax aka uraqit apaqatänwa.”#8.32-33 Is 53.7-8 (gr.).
34Etiope aytat jaqisti Feliperuw jiskt'äna:
—Sitaya, ¿profetasti khititarak uk parlisti, jupa pachpatti, jan ukax yaqhatcha? —sasa.
35Felipesti ukapachaw Tatit Jesusan suma yatiyäwipat yatiyañ qalltäna, kuntix uka etiope jaqix ullarkän uka arunak qhanañchasa. 36Thakhinsti, uma chiqäwja sarkasaw uka etiope jaqix säna:
—Akaxay umaxa; ¿kunarak bautismo katuqañaxatak jark'itaspasti? —sasa.
37[Felipex jupar sarakïnwa:
—Taqi chuyma iyawsasma ukaxa, bautismo katuqasmawa —sasa.
Uka jaqisti sarakïnwa:
—Nayax iyawstwa, Jesucristox Diosan Yuqapawa —sasa.]
38Ukatsti ukspachaw jupax carro sayt'ayäna; ukatsti panpachaniw umar mantapxäna, ukat Felipex uka etiope jaqir bautismo katuqayäna. 39Umat mistxapxän ukapachasti, Tatitun Ajayupaw Feliperux aptawayxäna, uka aytat jaqisti janiw mayampsa Feliperux uñjkxänti; ukampis jupax k'uchikiw thakhinjam saraskakïna. 40Felipesti Azoto sat markan jikxatasxäna. Ukatsti markat marka saräna, qhispiyasiñ suma arunak yatiyasa, Cesarea markar puriñkama.
Currently Selected:
HECHOS 8: AYOPD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996
HECHOS 8
8
1Saulosti ukan jikxatasïna, Estebanar jiwayir sum uñjaskäna, ukax jupatakix walikïnwa.
Saulox Cristonkirinakaruw arknaqi
Uka urutpach Jerusalenankir iglesiax wali uñisitaw uñjasïna. Taqiniw Judea tuqinakaru, Samaria tuqinakar aywitatawayxapxäna. Apostolunakakiw Jerusalenan qhiparxapxäna. 2Estebanarusti Dios chuyma jaqinakaw imt'xapxäna, jupat wal jachapxarakïna. 3Saulosti ukapachax iyawsirinakar wali t'aqhisiyasaw arknaqäna, utat uta thaqhasa. Utanakar mantasinsti, chachanakarus, warminakarus qatatsusin carcelaruw jist'antayäna.#8.3 Hch 22.4-5; 26.9-11; Gl 1.13.
II. SAMARIA, JUDEA MARKANAKAN DIOSAN SUMA YATIYÄWI ARUNAKAPAX YATIYASI
(8.4—9.43)
Samaria markan Diosan arupax yatiyasi
4Ukampis Jerusalenat ananukutäpkän uka iyawsirinakax, taqi tuqiruw sarapxäna, Diosan suma yatiyäwi arunakap yatiyasa. 5Felipex Samaria markaruw saräna,#8.5 Samaria markax Judea uraqimpi Galilea uraqimpi uka taypinkiwa. uka markankirinakarusti Cristot yatiyäna. 6Jaqinakasti tantachasipxänwa, taqpachaniw Felipen arunakap suma amuyump isch'ukipxäna, muspharkay luratanakapsa uñjapxarakïna. 7Ñanqha ajayun mantat jaqinakasti waljaniw k'umaraptayat uñjasipxäna. Uka ñanqha ajayunakasti wararisisaw jupanakat mistxapxarakïna; suchu jaqinakampi, wixchu jaqinakampix waljaniw k'umaraptayat uñjasipxäna.#8.7 Mc 16.20; Hch 5.15-16. 8Ukanak uñjasin taqiniw uka markan wal kusisipxäna.
9Ukampis mä jaqiw uka markan utjäna Simón sutini, jupasti nayra pachax wali layqätaynawa. Samariankir jaqinakarux k'arintataynawa, wali aytat jaqïkaspas ukham uñjayasisa. 10Taqiniw juparux wali suma ist'apxäna, jisk'at jach'a jaqikama, sapxarakïnwa: “Aka jaqix ‘Diosan jach'a ch'amapa’, sapki ukawa” sasa.
11Jaqinakax juparuw jaysapxäna, layqasiñapampiw jupanakarux walja maranak sallqjatayna. 12Ukampis Felipex Diosan markapat parlkäna, Jesucriston sutipat qhanañchkarakïn ukapachaxa, jupanakax uka arunakar ist'asin iyawsapxänwa, ukatsti chachanakasa, warminakasa, bautismo katuqapxäna. 13Uka Simón chachas iyawsasin bautismo katuqarakïnwa, ukatsti Felipempi chikaw jupax sarnaqxäna, muspharkañ luräwinakampi, unañchäwinakamp uñjatap layku.
14Jerusalenan qhiparir apostolunakasti, Samaria markan Diosan arunakap katuqapxatap yatisinxa, Pedrompir Juanampiruw uka markar khithapxäna. 15Samaria markar purisinsti, jupanakax Diosar iyawsir jaqinakan Qullan Ajayu katuqapxañapatakiw Tatitur mayipxäna. 16Qullan Ajayux janïraw jupanakat khitxarus jutkataynati; jupanakax Tatit Jesusan sutiparukiw bautismo katuqapxatayna. 17Pedrompi Juanampisti amparanakap jupanakxar luqxatapxäna, ukhamat jupanakax Qullan Ajayu katuqapxäna.
18Simonasti, apostolunakar amparanakapamp luqxatas Qullan Ajayu katuqayatap uñjasinxa, qullqi churañ munäna, akham sasa:
19—Nayarux uka ch'am churapxarakita, ukhamat nayax Qullan Ajayu katuqayarakï, khitirutix amparanakamp luqxatkä ukaru —sasa.
20Pedrosti juparux sänwa:
—Qullqimax jumamp chik tukuspan. Diosan churäwipax, janiw qullqimp alasiñäkiti. 21Janiw juman katuqañamax wakt'ktamti, chuymamax Dios nayraqatan janiw chiqäkiti.#8.21 Sal 78.37. 22Uka ñanqha amtäwim apanukum, Diosar achikt'asirakim, chuymaman jan wali lup'itamat pampachañapataki. 23Jumax chuymaman jucha lurañamp phuqhantatätawa, ñanqha luräwinakamp ñach'antatarakïtawa#8.23 Dt 29.18 (17). —sasa.
24Simonasti ukxarux sänwa:
—Jumanakax Tatituruy mayirapipxita, kuntix sapkista ukanakan nayxar jan jutañapataki —sasa.
25Apostolunakasti Diosan arunakapat qhanañchasina, yatiyasinxa, Samariankir yaqha jisk'a markanakan qhispiyasiñ suma arunak yatiyapxäna, ukatsti Jerusalenaruw kuttxapxäna.
Felipempi Etiopía markankir jaqimpi
26Uka qhipatsti, Diosan angelapaw Feliper säna: “Wasaranjam sarañatak wakichasim, aynach tuqiruw saräta, Jerusalenat Gaza markar saraqkis uka thakhinjama” sasa. 27Felipesti iyawsasaw saräna. Uka thakhi sarkasinsti, Etiopía markankir mä jaqimpiw jikisïna. Uka jaqix aytat jaqïnwa, Etiopía markankir Candace sat reinan qullqi katuripänwa. Uka jaqisti Diosar yupaychiriw Jerusalenarux saratayna. 28Jupasti carropan qunt'ataw markapar kuttaskäna, Isaías profetan qillqatap ullarasa.
29Qullan Ajayusti Feliperux sänwa: “Uka carror jak'achasim, ukamp chik saram” sasa. 30Felipesti mäkiw carror jak'achasïna, Isaías profetan qillqatap ullaraskir ist'asin uka etiope jaqiruw jiskt'äna:
—¿Ullarkta uka qillqat amuytati? —sasa.
31Uka etiope jaqisti sarakïnwa:
—¿Kamisarak amuyästi, janitix khitis qhanañchkitaspa ukasti? —sasa.
Ukat uka jaqix Feliper achikt'asïna carror makhatañapataki, jupa jak'an qunt'asiñapataki. 32Qillqatan ullarkän ukasti akänwa:
“Jiwayañatak apat ovejar uñtatänwa;
t'awra yawirinakan nayraqatapan jan wararir ovejar uñtataw jan kuns arskänti,
janirakiw jupax lakapsa jist'arkänti.
33Juparux jisk'achapxänwa,
janiw chiqapar uñjapkänti;
wawanakapat ¿khitirak parlaspa?
Jakañapax aka uraqit apaqatänwa.”#8.32-33 Is 53.7-8 (gr.).
34Etiope aytat jaqisti Feliperuw jiskt'äna:
—Sitaya, ¿profetasti khititarak uk parlisti, jupa pachpatti, jan ukax yaqhatcha? —sasa.
35Felipesti ukapachaw Tatit Jesusan suma yatiyäwipat yatiyañ qalltäna, kuntix uka etiope jaqix ullarkän uka arunak qhanañchasa. 36Thakhinsti, uma chiqäwja sarkasaw uka etiope jaqix säna:
—Akaxay umaxa; ¿kunarak bautismo katuqañaxatak jark'itaspasti? —sasa.
37[Felipex jupar sarakïnwa:
—Taqi chuyma iyawsasma ukaxa, bautismo katuqasmawa —sasa.
Uka jaqisti sarakïnwa:
—Nayax iyawstwa, Jesucristox Diosan Yuqapawa —sasa.]
38Ukatsti ukspachaw jupax carro sayt'ayäna; ukatsti panpachaniw umar mantapxäna, ukat Felipex uka etiope jaqir bautismo katuqayäna. 39Umat mistxapxän ukapachasti, Tatitun Ajayupaw Feliperux aptawayxäna, uka aytat jaqisti janiw mayampsa Feliperux uñjkxänti; ukampis jupax k'uchikiw thakhinjam saraskakïna. 40Felipesti Azoto sat markan jikxatasxäna. Ukatsti markat marka saräna, qhispiyasiñ suma arunak yatiyasa, Cesarea markar puriñkama.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996