GÉNESIS 31
31
Jacobux Labanan ukat jaltxañ amti
1Ukampis Jacobux Labanan yuqanakapan akham parlasipkatap yatirakïna: “Jacobux taqi kunatix awkisankkäna ukanak katuntasisaw qamiripti” sasa. 2Ukhamarus Jacobux amuyarakïnwa Labanan jupar jan nayrjama uñjatapa. 3Ukat Tatitux Jacobur säna: “Awkiman uraqipar kuttxam, kawkhankkitix wila masinakamax ukaru, nayaw jumampïskä” sasa.
4Jacobusti Raquelampiru, Liampiruw jawsayanïna, kawkha pampantix jupax ovejanakapampi jikxataskäna ukar jutapxañapataki, 5jupanakarusti akham säna:
—Amuyasxtwa, awkimax janiw nayrjama nayar sum uñjkxituti; ukampis awkixan Diosapax nayampïskapuniwa. 6Jumanakax askiw yatipxta kunjämtix nayax awkimatak irnaqkta uka, 7jupax sapa kutiw sallqjitu, irnaqatat churañapäki uksa janiw phuqhat churkituti. Ukampisa Tatitux janiw jupampi kuna ñanqhsa luraykituti, 8jan ukasti, kunapachatix jupax siskäna: “Irnaqatamat ch'ixi uywanak churäma” sasaxa, qachu uywanakasti ch'ixikamaki wawachäna; ukxarusti sarakïnwa: “Irnaqatamat taqi allqa uywanak churäma” sasa, qachu uywanakasti ukapachax allqakamak wawacharakïna. 9Ukhamwa Diosax uywanakap jupat apaqxäna, nayar churxañataki —sasa.
10“Mä urusti, kunapachatix uywanakax katusiñampïsipkän ukapachaw nayax mä samka samkasïyäta, ukansti uñjarakïyätwa qachunakaru katupkän uka urqunakasti ch'ixinaka, allqanakänwa. 11Uka samkansti Diosan angelapaw nayarux sutixat jawsitu, nayasti saraktwa: “Akankasktwa” sasa. 12Ukat angelax sarakitu: “Wal uñch'ukim, kawkïr urqunakatix qachunakar katupki ukanakax allqanaka, ch'ixinaka ukhamkamakiwa, nayax sum amuyarakta kuntix Labanax lurktam ukxa. 13Nayasti Betel chiqan uñstksma uka Diosätwa, kawkhantix jumax mä qala sayt'aykta, ukatsti ukxar aceitempi warxatasin mä arsüwi arsurakista ukätwa. ¡Aka chiqat sarxam, yurïwi uraqimar kuttxam!” sasa.
14Ukat Raquelampi Liampix sapxäna:
—Nanakanxa janiw kuna tuti katuqañas awkixan utapan utjkxapxituti. 15Ukhamarus janis nanakax wawapäpkirista ukham uñjapxitu. Kuna aljañ yänakäpkirista ukham aljasipxitu, ukhamarak kuna qullqtix jumax nanakampi jaqichasiñataki churkta uksa jupakiw katuntasxaraki. 16Chiqpachansa, kuna qamir yänaktix Tatitux awkixat apaqki ukasti, nanakampina, wawanakaxampinkiwa. Ukhamax kuntix Tatit Diosax sisktam ukham luraskakim —sasa.
Jacobux Padán-aram uraqit sarxi
17-18Jacobusti Canaán uraqir kuttxañatakiw wakichasxäna, kawkhantix Isaac awkipax jakkäna ukkharu. Wawanakapsa, warminakapsa camellonakaruw qunxatayäna, ukatsti taqi yänakap apthapisxäna, ukhamarak kuna uywanaktix Padán-aram uraqin irnaqatapat jikxatkatayna ukanak anxart'asisin sarxarxäna. 19Labanasti uka urux yaqha chiqaruw ovejanakapat t'awra yawir saräna, ukchañkamasti Raquelax tatapan diosanakap lunthatsuwayäna. 20Ukhamwa Jacobux Labán arameo jaqirux sallqjäna jan “sarxä” sasa. 21Taqi kunapatix utjkäna ukanak apasxasaw jaltxäna. Jank'akirakiw Éufrates jawira makhatäna, ukatsti Galaad qullu tuqinakaruw sarxäna.
Labanax Jacoburuw arkti
22Kimsa uru qhipatsti, ukkhakiw Labanax Jacobun sarxatap yatïna. 23Ukatsti wila masinakapamp chikaw Jacobur arktir saräna, paqallqu uru sarasasti Galaad qullunakan jikxatäna. 24Ukampis uka arumaw Diosax Labán arameo jaqir samkan uñstäna, juparusti sarakïnwa: “Ist'ita, jan qhuru arunakampi Jacobur parlxayamti” sasa.
25Labanasti Jacoburux Galaad qullunakan jikxatäna, kawkharutix Jacobux utjnuqtkatayna uka chiqaru. Labanasti uka chiqarurakiw wila masinakapampix utjnuqtarakïna, 26Labanasti Jacoburux akham säna:
—¿Kuns lurista? ¿Kunatsa sallqjista? ¡Phuchhanakaxarux nuwasïwin katurat jaqinakäkaspas ukham irpasintaxa! 27¿Kunatsa sallqjista, jan kun nayar yatiyas jamasat jaltanta? Nayax sarxañam yatisax mä suma kusisiñ phunchhäwimpiw khithanxiriskasamäna. 28Jumasti janiw phuchhanakaxarusa, allchhinakaxarus jamp'att'aykistati. ¡Jan walpun lurtaxa! 29Nayax muniristxa, kunsa lurapxakirismawa; ukampisa, wasayp'uw awkiman Tatit Diosapax parlxayitu, sarakituwa: “Ist'ita, jan qhuru arunakampi Jacobur parlxayamti” sasa. 30Jumatix awkiman utapar kuttañpun munchïyäta, jichhax niyarak sarxta ukasti, ¿kunatarak diosanakax lunthatanistasti? —sasa.
31Ukat Jacobux Labanar säna:
—Axsarañaxaw utjitäna. Sarakïyätwa: “Inas phuchhanakapxa ch'amampiki irparasxchitaspa” sasa. 32Ukampisa inas akan kawkïrisa diosanakam katuskchi, jupasti ¡jiwayatäpan! Nayan wila masinakaxax uñjasipkiwa, saskakita, kuncha jumankïr katutätxa, jichhax apasxam —sasa.
Ukampis Jacobux janiw yatkänti Raquelan uka diosanak lunthatanitapxa.
33Labanasti Jacobun chhujllaparuw mantäna, ukxarusti Lian chhujllaparuw mantarakïna, ukatsti pani uywatan chhujllaparu, ukampis janiw idolonakap jikxatkänti. Lian chhujllapat mistusinsti Raquelan chhujllaparuw mantarakïna. 34Raquelasti idolonak katusinxa, camellor qunxatañ manqharuw imantäna, ukat ukxaruw qunxatarakïna. Labanasti chhujlla k'uchut k'uchu thaqhaskäna, ukampis janiw jikxatkänti. 35Ukat Raquelax awkipar säna:
—Tatay, jan sartataxat janiw phiñasïtati, jichhürux phaxsi wilanïsktwa —sasa.
Labanasti idolonakap k'uchut k'uchu thaqsüna, ukampis janiw jikxatkänti, 36Jacobusti ukham thaqhir uñjasax wal phiñasïna, Labanarusti akham sarakïna:
—¿Kuna jan walsa lurtxa? ¿Kunas juchaxaxa, juman akham wali amtata nayar arktaniñamatakixa? 37Taqi kunaxa thaqsustaxa, ¿kunsa jumankirit jikxatastaxa? ¡Jichhax apnuqamay wila masinakam nayräxaru, wila masinakax nayräxarusa, ukhamat jupanakax sapxani khitis jiwas paninit chiqap parltan ukxa! 38Aka pä tunka maraw jumamp irnaqawayta, janiw kunapachas ovejanakamasa, cabritonakamasa sullurirïkiti, janipuniw kunapachas uywa tamamat mä urqu ovejamsa manqt'asiñatakix kharst'askti; 39janipuniw kuna uywamtix pampankir animalanakax manq'antapkän ukanak apanirïkti, jan ukasti nayaw uka uywanakat qullqi churirïsma, urus jan ukax arumas uywanakam lunthatapxirïkän ukatxa, jumax phuqhayasirïtawa. 40Urunakax lupin qhatintata, arumanakasti thayan thayjataw uñjasiyäta. ¡Ikis janiw purirïkxitänti! 41Pä tunka maraw utamankta, nayarux akanakaw wakt'itu: pä phuchham laykux tunka pusin maraw irnaqarapsma, uywanakam laykusti, suxta maraw irnaqarapsma, ukhamarus irnaqataxat churañamäki ukxa, sapa kutiw juk'ak churistaxa. 42Janitix Abrahaman Diosapaxa, Isaac awkixax yupaychkäna uka Tatitux nayampïkasapäna ukaxa, jumax jan kunani ukhampachaki khithanukutasamänxa. Ukampis Tatitux t'aqhisitaxsa, irnaqataxsa uñjiwa, ukat wasayp'ux jumar tuqinuqtamxa —sasa.
Jacobumpi, Labanampix mä arust'äwi lurapxi
43Ukatsti Labanax Jacoburuw sarakïna:
—Aka warminakax phuchhanakaxawa; wawanakasti allchhinakaxawa; ovejanakas ovejanakaxarakiwa; ¡taqi kuntix akan uñjktas ukax nayankiwa! Ukhamasti, ¿kunarak jichhasti lurirista phuchhanakaxarusa, allchhinakaxarusa? 44Jichhax jutamaya, jumampi nayampi mä arust'äwi lurañäni, ukasti jiwas panitakix mä qhanañchäwïniwa —sasa.
45Ukhamasti Jacobux mä qala ittasin mä pilarjam sayt'ayäna, 46ukatsti wila masinakaparuw sarakïna:
—¡Qalanak apthapipxam! —sasa.
Taqiniw qutucht'añatak qalanak apthapipxäna, ukatsti uka qalanak qutucht'at jak'an manq'apxäna. 47Labanasti uka chiqarux arameo arupan “Jegar Sadutá” sutimpiw uchäna, Jacobusti hebreo arunxa “Galaad” sutimpiw ucharakïna.
48Ukat Labanax säna:
—Jichhüruwa, aka qalanak qutucht'ataxa jiwas paninitak qhanañchirit sayt'i —sasa.
Ukat uka chiqax Galaad sataxa. 49Ukhamarus Mispá satarakiwa, Labanan akham satapata:
—Tatituy jiwas paninirux uñjistpan kunapachatix jan jikiskxañäni ukapachaxa. 50Phuchhanakaxarutix jan wal uñjäta, jan ukax jupanakxaru yaqha warminakamp jaqichasïta, janis khitis jiwas paninitakix qhanañchirix utjkani, ukapachax Tatit kipkaw qhanañchaskani —sasa.
51Labanasti Jacoburux saskakïnwa:
—Uñjam, aka qalanak qutucht'asa, ukhamarak kawkïr pilartix nayax jiwas taypin sayt'aykta ukasa, 52arust'äwi luratas amtañatakïniwa. Janiw jumas nayas kuna jan wali lurasiñatakis uka qurpat sarakipaskañäniti. 53Jichhasti Abraham achachilaman Diosapay uñjpan, Nahor achachilaxan Diosapas uñjarakpan —sasa.
Ukhamasti Jacobux kawkïri Diosarutix Isaac awkipax yupaychkäna ukan sutipxaruw juramento luräna. 54Ukxarusti Jacobux qullu patan mä wilañcha luqtäna, wila masinakaparus manq'añatakiw jawsarakïna. Jupanakasti taqiniw manq'apxäna, uka arumax qullun qhantatipxarakïna.
55 55 (1)#31.55(32.1)—32.32(33) Uka yaqha t'aqanakasti, Hebreo Biblian t'aqanakapawa.Qhipärmanthisti, Labanax willjtaw sartasïna, ukatsti allchhinakaparu, phuchhanakaparu jamp'att'asin aski waxt'äwinakap waxt'awayäna, ukat uraqipar kuttawayxarakïna.
Currently Selected:
GÉNESIS 31: AYOPD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996
