Mose I, 19
19
Sodom he yayami ɔ
1Benɛ Yawɛ bɔfo enyɔ ɔmɛ ba su Sodom jamɛ a gbɔkuɛ ɔ, Lot hii si ngɛ ma a agbo ɔ nya. Benɛ e na mɛ pɛ, e te si nɛ e ya kpee mɛ. E kpla si nɛ e kɛ e hɛ mi bu si, 2nɛ e de ke, “Ye nyɔmtsɛmɛ, i kpa nyɛ pɛɛ, nyɛ gba ye we ɔ mi nɛ nyɛ ba to mi. Nyɛ ba fɔ nyɛ nanehi a he nɛ nyɛɛ hwɔ hiɛ ɔ, konɛ nyɛɛ te si makɛ nɛ nyɛ tsa nyɛ nyɛɛmi ɔ nɔ.”
Se a he nɔ ke, “Dɛbi, wa maa hwɔ ma nɔ hiɛmɛ nɛ ɔ kɛkɛ.”
3Lot kɛ mɛ tu munyu hluu kɛ ya si a kplɛɛ, nɛ a kɛ lɛ ho e we ɔ mi ya. Lot ha a sã abolo kplolo nɛ a kɛ pee niye ní ha nibwɔ ɔmɛ, nɛ a ye.
4Benɛ nibwɔ ɔmɛ na we nɛ a hwɔ si lolo ɔ, Sodom nyumu ɔmɛ tsuo, nihewi, kɛ nikɔtɔmahi ba bɔle we ɔ kɛ kpe. 5#Many 19.22-24 A tsɛ Lot nɛ a bi lɛ ke, “Nyumu ɔmɛ nɛ ba to mo gbɔkuɛ nɛ ɔ, jije a ngɛ? Je mɛ kpo ha wɔ nɛ waa kɛ mɛ nɛ hwɔ!”
6Lot je kpo kɛ ba a ngɔ, nɛ e ngmɛ sinya a mi, 7nɛ e de mɛ ke, “Ye nyɛmimɛ, i kpa nyɛ pɛɛ, nyɛ ko pee nɔ́ yayami ko kaa kikɛ nɛ ɔ! 8I ngɛ biyihi enyɔ nɛ li nyumu. Ma je mɛ kpo ha nyɛ nɛ nyɛɛ pee mɛ bɔ nɛ nyɛ suɔ. Nyumu nɛ ɔmɛ lɛɛ nyɛ ko pee mɛ nɔ́ ko; ye nibwɔhi ji mɛ, nɛ e sa kaa ma baa a yi.”
9Se a de ke, “Moo je lejɛ! Mo nubwɔ ɔ, mo lɛ o maa tsɔɔ wɔ nɔ́ nɛ da, kɛ nɔ́ nɛ dɛ peemi lo? Ke o ha we wɔ blɔ ɔ, nɔ́ nɛ wa maa pee mo ɔ nya maa wa pe a nɔ́ ɔ po!” A tsitsɛɛ Lot kɛ ya se, nɛ a hɛ mɛ kɛ ba a hɛ mi, konɛ a ba ywia sinya a. 10Se nyumuhi enyɔ ɔmɛ nɛ ngɛ tsu ɔ mi ɔ gbla Lot kɛ wo tsu ɔ mi, nɛ a ngmɛ sinya a mi. 11#Mats II, 6.18 Lɔ ɔ se ɔ, a ha nɛ ni ɔmɛ nɛ daa si ngɛ sinya a nya a tsuo a hɛ yu, nɛ a nɛ tsu ɔ nya blɔ hu.
Lot je Sodom
12Enɛ ɔ se ɔ, nyumu enyɔ ɔmɛ de Lot ke, “Anɛ o ngɛ ni komɛ ngɛ ma nɛ ɔ mi kaa binyumuhi, aloo biyihi, aloo ngatsɛmɛ, aloo weku li kpa komɛ lo? Ke ja a, je mɛ kɛ je hiɛ ɔ, 13ejakaa wa yaa kpata ma a hɛ mi. Yawɛ nu ma nɛ ɔ mi a he sane yayamihi babauu nitsɛ, nɛ lɔ ɔ he ɔ, e tsɔ wɔ konɛ wa ba kpata Sodom hɛ mi.”
14Lot je kpo nɛ e ya de e ngatsɛmɛ ɔmɛ nɛ ba bi e biyi ɔmɛ a si ɔ ke, “Nyɛɛ pee esɔ nɛ nyɛɛ je hiɛ ɔ; Yawɛ yaa kpata ma a hɛ mi.” Se e pee e ngatsɛmɛ ɔmɛ kaa nɔ́ nɛ pe e kɛ mɛ ngɛ fiɛe.
15Makɛ ɔ, bɔfo ɔmɛ kɛ he hiami de Lot ke, “Tee si esɔ, nɛ o kɛ o yo ɔ, kɛ o biyihi enyɔ ɔmɛ nyɛɛ je hiɛ ɔ; ke nyɛ pee we ja, nɛ a gbla ma a tue ɔ, nyɛ hu nyɛ hɛ mi ma kpata.” 16#Pet II, 2.7 Lot bɔni tsle tomi. Se akɛnɛ Yawɛ na lɛ mɔbɔ he je ɔ, nyumu ɔmɛ ya nu e kɛ e yo ɔ, kɛ e biyi ɔmɛ a nine si pani nya, nɛ a gbla mɛ kɛ je ma a mi. 17Lɔ ɔ se ɔ, bɔfo ɔmɛ a ti nɔ kake de ke, “Nyɛɛ tu fo esɔesɔ nɛ nyɛ kɛ he nyɛ yi wami! Nyɛ ko plɛ nyɛ se, nɛ nyɛ ko da si ngɛ kɔ̃ ɔ mi he ko he ko. Nyɛɛ tu fo kɛ ho yoku ɔmɛ a nɔ ya, bɔ nɛ pee nɛ nyɛ hɛ mi ko kpata.”
18Se Lot he nɔ ke, “Ye nyɔmtsɛ, dɛbi, i kpa mo pɛɛ, ko ha nɛ waa tu fo kɛ ya tsitsaa lejɛ ɔ. 19O na mi mɔbɔ agbo, nɛ o he ye yi wami. Se yoku ɔmɛ a he kɛ tsɔ; sane yobu ma ya ye mi, nɛ ye yi maa ta ngɛ blɔ ɔ nɔ loko ma su lejɛ ɔ. 20O nɛ, ma bɔbɔyoo ko ji nɛ ɔ nɛ, e kɛ hiɛ ɔ kɛ we kulaa. Ha ma tu fo ya sa we ngɛ lejɛ ɔ. E ji ma bɔbɔyoo kɛkɛ, nɛ ye yi ma na wami ngɛ lejɛ ɔ.”
21Bɔfo ɔ he nɔ ke, “Saminya, i kplɛɛ. I be jamɛ a ma a hɛ mi kpatae. 22Tuu fo kɛ ya lejɛ ɔ esɔ! I be nɔ́ ko pee kaa ja o ya su lejɛ ɔ lolo.”
Akɛnɛ Lot de ke ma bɔbɔyoo ji ma a he je ɔ, a wo ma a biɛ ke Zoar.#19.22 Zoar: Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, biɛ nɛ ɔ pɛɛ kaa munyu ko nɛ sisi ji “bɔbɔyoo.”
A kpata Sodom kɛ Gomora a hɛ mi
23Benɛ Lot su Zoar a, pu gba. 24#Mat 10.15; 11.23-24; Luk 10.12; 17.29; Pet II, 2.6; Yuda 7 Tlukaa a, Yawɛ ha nɛ la nɛ ngɛ tsoe gegeege je hiɔwe pue Sodom kɛ Gomora a nɔ. 25Nɛ Yawɛ kpata ma nɛ ɔmɛ, kɛ kɔ̃ ɔ, kɛ nimli tsuo nɛ ngɛ lejɛ ɔ, kɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ puɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ a hɛ mi. 26#Luk 17.32 Se Lot yo ɔ plɛ hyɛ e se, nɛ e plɛ pee ngo kpɔ.
27E nɔ jena mɔtu kpla a, Abraham kpale kɛ ho he nɛ e da si ngɛ ngɛ Yawɛ hɛ mi ɔ ya. 28E hyɛ Sodom kɛ Gomora, kɛ kɔ̃ ɔ mi tsuo, nɛ e na la su ku nɛ ngɛ zugba a jee kaa flɔɔnɔɔ nguaa ko mi la su ku. 29Lɔ ɔ he ɔ, benɛ Mawu kpata ma amɛ nɛ ngɛ kɔ̃ ɔ mi ɔ a hɛ mi ɔ, e kai Abraham, nɛ e ha nɛ Lot tu fo kɛ je ma amɛ a mi he nɛ e ngɛ ɔ, nɛ e kɛ he e yi wami.
Moab bi kɛ Amon bi a je he
30Lot ye gbeye kaa e maa hi Zoar, lɔ ɔ he ɔ, e kɛ e biyi enyɔ ɔmɛ hia kɛ ho yoku ɔmɛ a nɔ ya nɛ a ya hi tɛ puɔ ko mi. 31Kɛkɛ nɛ e bi Dede ɔ de e senɔ ɔ ke, “Wa tsɛ bwɔ, nɛ nyumuhi be zugba nɛ ɔ nɔ nɛ maa ngɔ wɔ konɛ wa fɔ bimɛ. 32Ba nɛ wa ha wa tsɛ dã nɛ e nu konɛ waa kɛ lɛ nɛ hwɔ nɛ wa fɔ, bɔ nɛ pee nɛ weku kpa a se ko po.” 33Jamɛ a nyɔ ɔ mi ɔ, a ha a tsɛ ɔ wai nɛ e nu, nɛ Dede ɔ ho nɛ e kɛ lɛ ya hwɔ. Se Lot tɔ dã saminya, nɛ e li nɔ́ nɛ ya nɔ: e li be nɛ e biyo ɔ ba hwɔ e se, kɛ be nɛ e te si kɛ je.
34E nɔ jena a, Dede ɔ de e senɔ ɔ ke, “Hiɛ nyɔ mi ɔ, i kɛ tsaatsɛ ya hwɔ. Ha nɛ wa ha lɛ dã ekohu nyɔ nɛ ɔ mi, nɛ mo hu o kɛ lɛ ya hwɔ, konɛ wɔ tsuo waa kɛ wa tsɛ nɛ fɔ, bɔ nɛ pee nɛ weku kpa a se ko po.” 35Lɔ ɔ he ɔ, jamɛ a nyɔ ɔ mi ɔ, a ha a tsɛ ɔ wai ekohu, nɛ Kɔkɔ ɔ hu ho nɛ e kɛ lɛ ya hwɔ. Nɛ kaa bɔ nɛ e ba mi kekle ɔ, Lot tɔ dã saminya, nɛ e li nɔ́ nɛ ya nɔ: e li be nɛ e biyo ɔ ba hwɔ e se, kɛ be nɛ e te si kɛ je. 36Bɔ nɛ e ba loko Lot biyi enyɔ ɔmɛ kɛ mɛ nitsɛmɛ a tsɛ na mi ji nɛ ɔ nɛ. 37Dede ɔ ba fɔ binyumu, nɛ e wo lɛ biɛ ke Moab.#19.37 Moab: Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, biɛ nɛ ɔ pɛɛ kaa munyu nɛ e sisi ji “kɛ je tsaatsɛ ngɔ.” Lɛ ji mwɔnɛmwɔnɛ ɔ Moab bi ɔmɛ a nɛ̃. 38Kɔkɔ ɔ hu ba fɔ binyumu, nɛ e wo lɛ biɛ ke Benami.#19.38 Benami: Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, biɛ nɛ ɔ pɛɛ kaa munyu nɛ e sisi ji “ye weku no binyumu.” Lɛ ji mwɔnɛmwɔnɛ ɔ Amon bi ɔmɛ a nɛ̃.
Currently Selected:
Mose I, 19: Dangme
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Dangme © Bible Society of Ghana, 2018.
Mose I, 19
19
Sodom he yayami ɔ
1Benɛ Yawɛ bɔfo enyɔ ɔmɛ ba su Sodom jamɛ a gbɔkuɛ ɔ, Lot hii si ngɛ ma a agbo ɔ nya. Benɛ e na mɛ pɛ, e te si nɛ e ya kpee mɛ. E kpla si nɛ e kɛ e hɛ mi bu si, 2nɛ e de ke, “Ye nyɔmtsɛmɛ, i kpa nyɛ pɛɛ, nyɛ gba ye we ɔ mi nɛ nyɛ ba to mi. Nyɛ ba fɔ nyɛ nanehi a he nɛ nyɛɛ hwɔ hiɛ ɔ, konɛ nyɛɛ te si makɛ nɛ nyɛ tsa nyɛ nyɛɛmi ɔ nɔ.”
Se a he nɔ ke, “Dɛbi, wa maa hwɔ ma nɔ hiɛmɛ nɛ ɔ kɛkɛ.”
3Lot kɛ mɛ tu munyu hluu kɛ ya si a kplɛɛ, nɛ a kɛ lɛ ho e we ɔ mi ya. Lot ha a sã abolo kplolo nɛ a kɛ pee niye ní ha nibwɔ ɔmɛ, nɛ a ye.
4Benɛ nibwɔ ɔmɛ na we nɛ a hwɔ si lolo ɔ, Sodom nyumu ɔmɛ tsuo, nihewi, kɛ nikɔtɔmahi ba bɔle we ɔ kɛ kpe. 5#Many 19.22-24 A tsɛ Lot nɛ a bi lɛ ke, “Nyumu ɔmɛ nɛ ba to mo gbɔkuɛ nɛ ɔ, jije a ngɛ? Je mɛ kpo ha wɔ nɛ waa kɛ mɛ nɛ hwɔ!”
6Lot je kpo kɛ ba a ngɔ, nɛ e ngmɛ sinya a mi, 7nɛ e de mɛ ke, “Ye nyɛmimɛ, i kpa nyɛ pɛɛ, nyɛ ko pee nɔ́ yayami ko kaa kikɛ nɛ ɔ! 8I ngɛ biyihi enyɔ nɛ li nyumu. Ma je mɛ kpo ha nyɛ nɛ nyɛɛ pee mɛ bɔ nɛ nyɛ suɔ. Nyumu nɛ ɔmɛ lɛɛ nyɛ ko pee mɛ nɔ́ ko; ye nibwɔhi ji mɛ, nɛ e sa kaa ma baa a yi.”
9Se a de ke, “Moo je lejɛ! Mo nubwɔ ɔ, mo lɛ o maa tsɔɔ wɔ nɔ́ nɛ da, kɛ nɔ́ nɛ dɛ peemi lo? Ke o ha we wɔ blɔ ɔ, nɔ́ nɛ wa maa pee mo ɔ nya maa wa pe a nɔ́ ɔ po!” A tsitsɛɛ Lot kɛ ya se, nɛ a hɛ mɛ kɛ ba a hɛ mi, konɛ a ba ywia sinya a. 10Se nyumuhi enyɔ ɔmɛ nɛ ngɛ tsu ɔ mi ɔ gbla Lot kɛ wo tsu ɔ mi, nɛ a ngmɛ sinya a mi. 11#Mats II, 6.18 Lɔ ɔ se ɔ, a ha nɛ ni ɔmɛ nɛ daa si ngɛ sinya a nya a tsuo a hɛ yu, nɛ a nɛ tsu ɔ nya blɔ hu.
Lot je Sodom
12Enɛ ɔ se ɔ, nyumu enyɔ ɔmɛ de Lot ke, “Anɛ o ngɛ ni komɛ ngɛ ma nɛ ɔ mi kaa binyumuhi, aloo biyihi, aloo ngatsɛmɛ, aloo weku li kpa komɛ lo? Ke ja a, je mɛ kɛ je hiɛ ɔ, 13ejakaa wa yaa kpata ma a hɛ mi. Yawɛ nu ma nɛ ɔ mi a he sane yayamihi babauu nitsɛ, nɛ lɔ ɔ he ɔ, e tsɔ wɔ konɛ wa ba kpata Sodom hɛ mi.”
14Lot je kpo nɛ e ya de e ngatsɛmɛ ɔmɛ nɛ ba bi e biyi ɔmɛ a si ɔ ke, “Nyɛɛ pee esɔ nɛ nyɛɛ je hiɛ ɔ; Yawɛ yaa kpata ma a hɛ mi.” Se e pee e ngatsɛmɛ ɔmɛ kaa nɔ́ nɛ pe e kɛ mɛ ngɛ fiɛe.
15Makɛ ɔ, bɔfo ɔmɛ kɛ he hiami de Lot ke, “Tee si esɔ, nɛ o kɛ o yo ɔ, kɛ o biyihi enyɔ ɔmɛ nyɛɛ je hiɛ ɔ; ke nyɛ pee we ja, nɛ a gbla ma a tue ɔ, nyɛ hu nyɛ hɛ mi ma kpata.” 16#Pet II, 2.7 Lot bɔni tsle tomi. Se akɛnɛ Yawɛ na lɛ mɔbɔ he je ɔ, nyumu ɔmɛ ya nu e kɛ e yo ɔ, kɛ e biyi ɔmɛ a nine si pani nya, nɛ a gbla mɛ kɛ je ma a mi. 17Lɔ ɔ se ɔ, bɔfo ɔmɛ a ti nɔ kake de ke, “Nyɛɛ tu fo esɔesɔ nɛ nyɛ kɛ he nyɛ yi wami! Nyɛ ko plɛ nyɛ se, nɛ nyɛ ko da si ngɛ kɔ̃ ɔ mi he ko he ko. Nyɛɛ tu fo kɛ ho yoku ɔmɛ a nɔ ya, bɔ nɛ pee nɛ nyɛ hɛ mi ko kpata.”
18Se Lot he nɔ ke, “Ye nyɔmtsɛ, dɛbi, i kpa mo pɛɛ, ko ha nɛ waa tu fo kɛ ya tsitsaa lejɛ ɔ. 19O na mi mɔbɔ agbo, nɛ o he ye yi wami. Se yoku ɔmɛ a he kɛ tsɔ; sane yobu ma ya ye mi, nɛ ye yi maa ta ngɛ blɔ ɔ nɔ loko ma su lejɛ ɔ. 20O nɛ, ma bɔbɔyoo ko ji nɛ ɔ nɛ, e kɛ hiɛ ɔ kɛ we kulaa. Ha ma tu fo ya sa we ngɛ lejɛ ɔ. E ji ma bɔbɔyoo kɛkɛ, nɛ ye yi ma na wami ngɛ lejɛ ɔ.”
21Bɔfo ɔ he nɔ ke, “Saminya, i kplɛɛ. I be jamɛ a ma a hɛ mi kpatae. 22Tuu fo kɛ ya lejɛ ɔ esɔ! I be nɔ́ ko pee kaa ja o ya su lejɛ ɔ lolo.”
Akɛnɛ Lot de ke ma bɔbɔyoo ji ma a he je ɔ, a wo ma a biɛ ke Zoar.#19.22 Zoar: Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, biɛ nɛ ɔ pɛɛ kaa munyu ko nɛ sisi ji “bɔbɔyoo.”
A kpata Sodom kɛ Gomora a hɛ mi
23Benɛ Lot su Zoar a, pu gba. 24#Mat 10.15; 11.23-24; Luk 10.12; 17.29; Pet II, 2.6; Yuda 7 Tlukaa a, Yawɛ ha nɛ la nɛ ngɛ tsoe gegeege je hiɔwe pue Sodom kɛ Gomora a nɔ. 25Nɛ Yawɛ kpata ma nɛ ɔmɛ, kɛ kɔ̃ ɔ, kɛ nimli tsuo nɛ ngɛ lejɛ ɔ, kɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ puɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ a hɛ mi. 26#Luk 17.32 Se Lot yo ɔ plɛ hyɛ e se, nɛ e plɛ pee ngo kpɔ.
27E nɔ jena mɔtu kpla a, Abraham kpale kɛ ho he nɛ e da si ngɛ ngɛ Yawɛ hɛ mi ɔ ya. 28E hyɛ Sodom kɛ Gomora, kɛ kɔ̃ ɔ mi tsuo, nɛ e na la su ku nɛ ngɛ zugba a jee kaa flɔɔnɔɔ nguaa ko mi la su ku. 29Lɔ ɔ he ɔ, benɛ Mawu kpata ma amɛ nɛ ngɛ kɔ̃ ɔ mi ɔ a hɛ mi ɔ, e kai Abraham, nɛ e ha nɛ Lot tu fo kɛ je ma amɛ a mi he nɛ e ngɛ ɔ, nɛ e kɛ he e yi wami.
Moab bi kɛ Amon bi a je he
30Lot ye gbeye kaa e maa hi Zoar, lɔ ɔ he ɔ, e kɛ e biyi enyɔ ɔmɛ hia kɛ ho yoku ɔmɛ a nɔ ya nɛ a ya hi tɛ puɔ ko mi. 31Kɛkɛ nɛ e bi Dede ɔ de e senɔ ɔ ke, “Wa tsɛ bwɔ, nɛ nyumuhi be zugba nɛ ɔ nɔ nɛ maa ngɔ wɔ konɛ wa fɔ bimɛ. 32Ba nɛ wa ha wa tsɛ dã nɛ e nu konɛ waa kɛ lɛ nɛ hwɔ nɛ wa fɔ, bɔ nɛ pee nɛ weku kpa a se ko po.” 33Jamɛ a nyɔ ɔ mi ɔ, a ha a tsɛ ɔ wai nɛ e nu, nɛ Dede ɔ ho nɛ e kɛ lɛ ya hwɔ. Se Lot tɔ dã saminya, nɛ e li nɔ́ nɛ ya nɔ: e li be nɛ e biyo ɔ ba hwɔ e se, kɛ be nɛ e te si kɛ je.
34E nɔ jena a, Dede ɔ de e senɔ ɔ ke, “Hiɛ nyɔ mi ɔ, i kɛ tsaatsɛ ya hwɔ. Ha nɛ wa ha lɛ dã ekohu nyɔ nɛ ɔ mi, nɛ mo hu o kɛ lɛ ya hwɔ, konɛ wɔ tsuo waa kɛ wa tsɛ nɛ fɔ, bɔ nɛ pee nɛ weku kpa a se ko po.” 35Lɔ ɔ he ɔ, jamɛ a nyɔ ɔ mi ɔ, a ha a tsɛ ɔ wai ekohu, nɛ Kɔkɔ ɔ hu ho nɛ e kɛ lɛ ya hwɔ. Nɛ kaa bɔ nɛ e ba mi kekle ɔ, Lot tɔ dã saminya, nɛ e li nɔ́ nɛ ya nɔ: e li be nɛ e biyo ɔ ba hwɔ e se, kɛ be nɛ e te si kɛ je. 36Bɔ nɛ e ba loko Lot biyi enyɔ ɔmɛ kɛ mɛ nitsɛmɛ a tsɛ na mi ji nɛ ɔ nɛ. 37Dede ɔ ba fɔ binyumu, nɛ e wo lɛ biɛ ke Moab.#19.37 Moab: Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, biɛ nɛ ɔ pɛɛ kaa munyu nɛ e sisi ji “kɛ je tsaatsɛ ngɔ.” Lɛ ji mwɔnɛmwɔnɛ ɔ Moab bi ɔmɛ a nɛ̃. 38Kɔkɔ ɔ hu ba fɔ binyumu, nɛ e wo lɛ biɛ ke Benami.#19.38 Benami: Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, biɛ nɛ ɔ pɛɛ kaa munyu nɛ e sisi ji “ye weku no binyumu.” Lɛ ji mwɔnɛmwɔnɛ ɔ Amon bi ɔmɛ a nɛ̃.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Dangme © Bible Society of Ghana, 2018.