Lucas 7
7
B'anix tmajen capitán aj Roma tu'n Jesús
Mateo 8.5-13
1Tej tb'aj yolin Jesús kyuk'il xjal, xi' tuj tnam Capernaum. 2Ex at jun capitán aj Roma tuj tnam at jun tmajen k'ujla'nxix tu'n; yab'toq tmajen ex ch'ixtoq tkyim. 3Tej tb'inte capitán tqanil ti'j Jesús, e je'x t-sama'n qe kytijil xjal judiy tu'n kykub'san twitz Jesús tu'n ttzaj ex tu'n tb'anix ju majen tu'n. 4Tejtzun kypon kytijil xjal judiy tuk'il Jesús, e kub'sanxix twitz ex xi kyma'n te:
—B'a'n te capitán lu, b'a'n tu'n t-xi'ya tuk'il; 5tu'nju at tk'ujlalil kyi'j qxjalil, ex o b'aj tb'incha'n jun ja qeye te k'ulb'il, che chi.
6Xi'tzun Jesús kyuk'il. Ex tej ch'ixtoq kykanun tja capitán, e tzaj t-sama'n capitán kab' tamiw q'malte te Jesús:
—Tat, mi'n b'isuna tu'n ttzaja max tzalu, mya b'a'n qine tu'n toktza tuj njaye, 7porke ma kub' nximane qa mya b'a'n qine tu'n npone tuk'ila; o'kx q'mantza yol ex aju nmajene kb'antel. 8Porke ikx weye atine tjaq' tkawb'il juntl, ex ate' soldad tjaq' nkawb'ile; qa ma txi nma'ne te jun soldad: Txi'ya, in xi'tzun; ex qa ma txi nma'ne te juntl: Tzaja, in tzajtzun; ex qa ma txi nma'ne te nmajene: B'inchama jlu, in b'anttzun tu'n, chi capitán.
9Tej tb'inte Jesús jlu, jaw lab'in ti'j, ajtz tke'yin ex xi tma'n kye xjal lepchqe'k ti'j:
—Kxel nma'ne kyeye, mi kyxol aj Israel minti' ma wile qa at kyokslab'l xjal ik tza'n tokslab'l xjal lu, chi Jesús kye.
10Qe xjal otoq che'x sama'n, tej kyul meltz'aj ja, o kyil otoq b'ant ju majen.
Jaw anq'in tal jun meb'a xu'j tu'n Jesús
11Yajxitl xi' Jesús tuj jun tnam Naín tb'i; kyuk'ix qe t-xnaq'tzb'en e je'x tuk'il ex kyuk'ix nim xjal. 12Ch'ixtoq tpon Jesús niqayin ttxa'n tnam, lu nne'tzku q'i'n jun kyimni, tal jun meb'a xu'j, o'kxku jun tal attoq; ex nim xjal te tnam otoq che tzaj tuk'il xu'j. 13Tej tlonte Qajaw ju xu'j, tzaj q'aq'an tk'u'j ti'j ex xi tma'n te:
—Mi'n tz'oq'a.
14Ex pon laq'e' Jesús, ok tmako'n ju kax; b'i'x e we' qe xjal iqal te. Ex xi tma'n Jesús teju ku'xun otoq kyim:
—We'ktza q'a.
15Jawtzun qe' ju ku'xun otoq kyim, ex ok ten yolil. Xitzun tma'n Jesús te xu'j:
—Lu tala lu.
16Tejtzun kylonte xjal jlu, kykyaqil tzaj kyxob'il, ex xi kyq'o'n chjonte te Dios in kyma'n:
—Jun t-sanjel Dios nim toklen ma tzul qxol; ex ma tzul Dios onil teju tnam etzan tu'n, che chi.
17Ex aju tb'incha Jesús, pon tqanil ti'j tuj tkyaqil tx'otx' Judea ex tuj tkyaqil lugar ti'jele.
Qe xjal e tzaj sama'n tu'n Juan, aju in che b'yan xjal tu'n
Mateo 11.2-19
18Qe t-xnaq'tzb'en Juan pon tqanil kyu'n ti'j tkyaqil jlu. E tzajtzun ttxko'n Juan kab'e t-xnaq'tzb'en, 19ex e je'x t-sama'n tuk'il Jesús qanil te kyja': ¿Apeya ju Crist aju at tulel, ex qa qo ayole ti'j juntl? Che chikuye. 20E ultzun qe xinaq tuk'il Jesús, ex xi kyma'n te:
—Ma qo tzaj sama'ne tu'n Juan aju in che b'yan xjal tu'n tuj a', ma qo ule qanilte teya: ¿Apeya ju Crist aju at tulel, ex qa qo ayole ti'j juntl? Che chi.
21Tuj or tej kypon qe xjal otoq che'x t-sama'n Juan, in che b'anttoq nimku xjal yab' tu'n Jesús, aqeju at kyyab'il ex at k'ixk'oj kyi'j, ex in che etztoq ju'ẍ tuj kyanmi xjal, ex nimku moẍ in jaqet kywitz tu'n. 22Kyja'tzun xi ttzaq'we'n Jesús:
—Kyxi'ye ex kymanxe te Juan aju ma kyb'iye ex ma kyile. Kymanxe te: Qe moẍ in b'ant kyke'yin, qe kox in b'ant kyb'et, qe xjal at tx'a'k kyi'j minti' q'anb'il ti'j in che b'anix, qe chkyin kywi' in b'ant kyb'in, qe kyimni in che jaw anq'in, ex in pakb'anjtz tqanil kolb'il kye meb'a. 23At tzalajb'il teju xjal minti' in jawje' tk'u'j wi'je, chi Jesús kye t-xnaq'tzb'en Juan.
24Tejtzun kyaj meltz'aj qe t-xnaq'tzb'en Juan, ok ten Jesús yolil ti'j Juan kye xjal:
—¿Titzun xi kyla'kje tuj lugar minti' kynajb'il xjal tuj? ¿Ikpe tten xjal o kyile ik tza'n jun ajlaj in yukch tu'n kyq'iq'? Mi'n. 25Ex ¿ti'tzun xi kyla'kje? ¿Tb'anilpe t-xb'alun xinaq tok xi kyla'kje? Mi'n, porke b'a'n kyu'ne, qe xjal tok kyxb'alun tb'anilxix ex ate' tuj achb'il, atzun ate' tuj kyja rey. 26Ex ¿titzun xi kyla'kje? ¿Jun t-sanjel Diospe xi kyla'kje? Kxel nma'ne kyeye ax tok jun t-sanjel Dios xi kyla'kje ex mas ma' t-xilen twitz jun t-sanjel Dios. 27Tu'nju at jun yol tz'ib'an tuj Tu'jil in yolin ti'j Juan, chi kyja':
Kxel nsama'ne nsanjele tu'n tkub' nej twitza b'inchalte tb'eya, chi tuj Tu'jil.
28Kxel nma'ne kyeye: Kyxol kykyaqil xjal minti' juntl mas ma' toklen ik tza'n te Juan aju in che b'yan xjal tu'n tuj a'; ex aju mas ch'in toklen tuj tkawb'il Dios, mas ma' toklen twitz toklen Juan, chi Jesús kye.
29Tej kyb'inte kykyaqil xjal kyuk'ix qe peyil pwaq, o kyma qa tz'aqlxix te Dios, tu'nju otoq che b'yan tu'n Juan tuj a'. 30Ex qe fariseo ex qe chik'b'al ti'j ley el kyik'un aju kub' t-ximan Dios kyi'j, ex minti' e b'yan tu'n Juan. 31Tmatzun Qajaw:
—At jun techal kxel nma'ne tza'n tten kymod xjal ate' tuj tq'ijlalil ja'lo. 32Ik kyten xjal ik tza'n qe k'wa'l q'uql qe tuj plas ex in che sch'in in kyma'n kye kyuk'il: Nno'k qq'ajtzane xux kywitze ex minti' ma che b'ixane; in qo b'itzane jun b'itz b'isb'ajil kywitze, ex minti' ma che ok tene oq'el, che chi k'wa'l. 33Ex ul Juan aju e b'yan xjal tu'n tuj a', mib'an wa'n wab'j ex mib'an k'an vin, ex in kyma'ne at ju'ẍ tuj tanmi. 34Atzun weye ma chin ule, aqine sk'o'maj qine tu'n Dios tu'n ntene kyuk'il xjal, in chin wa'ne ex in chin k'ane, ex in kyma'ne: Lu jun xjal kye wa'n ex kye k'an vin, tamiw tib' kyuk'il peyil pwaq ex kyuk'il aj il, che chiye. 35Ex k'elel qnik' ti'j jun xjal qa at tnab'l tu'n Dios tu'nju tb'inchb'en, chi Jesús kye.
Tej tpon Jesús tuj tja jun fariseo Simón tb'i
36Ex at jun fariseo kub'san twitz Jesús tu'n twa'n tuk'il. Okxtzun Jesús tuj tja fariseo ex kub' qe' ti'j mes. 37Ex at jun xu'j aj ilxix ax najl tuj tnam, tej tb'inte qa otoq pon Jesús wa'l tuj tja fariseo, tzaj ti'n jun tal botey alabastro ttx'otx'il tku'x perjum tuj, 38kub' ten xu'j t-xe tqan Jesús, in oq', ex kub' ta'l twitz tib'aj tqan Jesús; ex el t-su'n tu'n ttzmal twi', ex el ttz'ub'an ti'j tqan Jesús, ex ok t-su'n perjum ti'j tqan. 39Tej tke'yinte fariseo jlu, aju xi txkonte Jesús, kub' t-ximan: Noqwit ax tok t-sanjel Dios xjal lu, mawtlo tz'el tnik' ti'j alkye ju xu'j lu aju nno'k makonte te, ex tza'n tten tchwinqlal xu'j lu, ate xu'j lu aj ilxix. 40Xitzun tma'n Jesús te fariseo:
—At jun nyole teya, Simón.
Atzunte Simón xi ttzaq'we'n:
—Q'mantza Xnaq'tzal.
41Xitzun tma'n Jesús te:
—At kab'e xjal attoq kyk'as tuk'il jun xinaq jatum in knet kych'ex xjal. Jun k'asb'enan jwe' syent denari pwaq tu'n, atzun juntl 50; 42ex tu'nju minti' tumel tu'n tchjet kyu'n, kub' tnajsa'n xjal ju kyk'as kykab'il. Q'mantztzuna weye ja'lo, ¿alkyetzun kyxol qeju kab'e k'asb'enal lu mas at tk'ujlalil ti'j ju xjal q'ol kych'ex?
43Xi ttzaq'we'n Simón:
—Tuj nnab'le aju mas nim tk'as najset.
Ex xi tma'n Jesús te:
—Tuj tumelxix ma tmaya.
44Ajtztzun tke'yin Jesús ju xu'j, ex xi tma'n te Simón:
—¿Mape tila ju xu'j lu? Ma chin oktze tuj tjaya ex minti' saj tq'o'na ch'in a' te tx'ajb'il nqane; pero ate xu'j lu ma kub' ta'l twitz tib'aj nqane, ex ma tz'el t-su'n tu'n ttzmal twi'. 45Minti' sel ttz'ub'ana ch'in nwitze te jun q'olb'eb'l te weye, pero te xu'j lu tej ẍino'ktze kukx tel ttz'ub'an ti'j nqane. 46Minti' xjax tqo'na ch'in aseyt tib'aj nwi'ye, pero te xu'j lu ma kub' tqo'n perjum tib'aj nqane. 47Kyja'tzun kxel nma'ne teya, qeju til xu'j lu nimxix ma che najset, porke nim ma chin k'ujlanjtze tu'n; atzun teju xjal noq ch'in til ma kub' najset, ax noq ch'in tk'ujlalil at wi'je, chi Jesús.
48Ex xi tma'n Jesús te xu'j:
—Qe tila ma che najset.
49Ex kykyaqil qeju q'uql qe ti'j mes tuk'il Jesús kymatzun kyxolx:
—¿Alkyetzun ju xjal lu in najset kyil xjal tu'n?
50Ex xi tma'n Jesús te xu'j:
—Tu'n tokslab'la ma kleta; txi'ya tuj tzalajb'il, chi Jesús.
Currently Selected:
Lucas 7: MAMNO
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mam de Huehuetenango (ortografía reformada): CHIK'B'AB'L TI'J TU'JIL TYOL DIOS TUJ QYOL © Sociedad Bíblica de Guatemala 2011.
Lucas 7
7
B'anix tmajen capitán aj Roma tu'n Jesús
Mateo 8.5-13
1Tej tb'aj yolin Jesús kyuk'il xjal, xi' tuj tnam Capernaum. 2Ex at jun capitán aj Roma tuj tnam at jun tmajen k'ujla'nxix tu'n; yab'toq tmajen ex ch'ixtoq tkyim. 3Tej tb'inte capitán tqanil ti'j Jesús, e je'x t-sama'n qe kytijil xjal judiy tu'n kykub'san twitz Jesús tu'n ttzaj ex tu'n tb'anix ju majen tu'n. 4Tejtzun kypon kytijil xjal judiy tuk'il Jesús, e kub'sanxix twitz ex xi kyma'n te:
—B'a'n te capitán lu, b'a'n tu'n t-xi'ya tuk'il; 5tu'nju at tk'ujlalil kyi'j qxjalil, ex o b'aj tb'incha'n jun ja qeye te k'ulb'il, che chi.
6Xi'tzun Jesús kyuk'il. Ex tej ch'ixtoq kykanun tja capitán, e tzaj t-sama'n capitán kab' tamiw q'malte te Jesús:
—Tat, mi'n b'isuna tu'n ttzaja max tzalu, mya b'a'n qine tu'n toktza tuj njaye, 7porke ma kub' nximane qa mya b'a'n qine tu'n npone tuk'ila; o'kx q'mantza yol ex aju nmajene kb'antel. 8Porke ikx weye atine tjaq' tkawb'il juntl, ex ate' soldad tjaq' nkawb'ile; qa ma txi nma'ne te jun soldad: Txi'ya, in xi'tzun; ex qa ma txi nma'ne te juntl: Tzaja, in tzajtzun; ex qa ma txi nma'ne te nmajene: B'inchama jlu, in b'anttzun tu'n, chi capitán.
9Tej tb'inte Jesús jlu, jaw lab'in ti'j, ajtz tke'yin ex xi tma'n kye xjal lepchqe'k ti'j:
—Kxel nma'ne kyeye, mi kyxol aj Israel minti' ma wile qa at kyokslab'l xjal ik tza'n tokslab'l xjal lu, chi Jesús kye.
10Qe xjal otoq che'x sama'n, tej kyul meltz'aj ja, o kyil otoq b'ant ju majen.
Jaw anq'in tal jun meb'a xu'j tu'n Jesús
11Yajxitl xi' Jesús tuj jun tnam Naín tb'i; kyuk'ix qe t-xnaq'tzb'en e je'x tuk'il ex kyuk'ix nim xjal. 12Ch'ixtoq tpon Jesús niqayin ttxa'n tnam, lu nne'tzku q'i'n jun kyimni, tal jun meb'a xu'j, o'kxku jun tal attoq; ex nim xjal te tnam otoq che tzaj tuk'il xu'j. 13Tej tlonte Qajaw ju xu'j, tzaj q'aq'an tk'u'j ti'j ex xi tma'n te:
—Mi'n tz'oq'a.
14Ex pon laq'e' Jesús, ok tmako'n ju kax; b'i'x e we' qe xjal iqal te. Ex xi tma'n Jesús teju ku'xun otoq kyim:
—We'ktza q'a.
15Jawtzun qe' ju ku'xun otoq kyim, ex ok ten yolil. Xitzun tma'n Jesús te xu'j:
—Lu tala lu.
16Tejtzun kylonte xjal jlu, kykyaqil tzaj kyxob'il, ex xi kyq'o'n chjonte te Dios in kyma'n:
—Jun t-sanjel Dios nim toklen ma tzul qxol; ex ma tzul Dios onil teju tnam etzan tu'n, che chi.
17Ex aju tb'incha Jesús, pon tqanil ti'j tuj tkyaqil tx'otx' Judea ex tuj tkyaqil lugar ti'jele.
Qe xjal e tzaj sama'n tu'n Juan, aju in che b'yan xjal tu'n
Mateo 11.2-19
18Qe t-xnaq'tzb'en Juan pon tqanil kyu'n ti'j tkyaqil jlu. E tzajtzun ttxko'n Juan kab'e t-xnaq'tzb'en, 19ex e je'x t-sama'n tuk'il Jesús qanil te kyja': ¿Apeya ju Crist aju at tulel, ex qa qo ayole ti'j juntl? Che chikuye. 20E ultzun qe xinaq tuk'il Jesús, ex xi kyma'n te:
—Ma qo tzaj sama'ne tu'n Juan aju in che b'yan xjal tu'n tuj a', ma qo ule qanilte teya: ¿Apeya ju Crist aju at tulel, ex qa qo ayole ti'j juntl? Che chi.
21Tuj or tej kypon qe xjal otoq che'x t-sama'n Juan, in che b'anttoq nimku xjal yab' tu'n Jesús, aqeju at kyyab'il ex at k'ixk'oj kyi'j, ex in che etztoq ju'ẍ tuj kyanmi xjal, ex nimku moẍ in jaqet kywitz tu'n. 22Kyja'tzun xi ttzaq'we'n Jesús:
—Kyxi'ye ex kymanxe te Juan aju ma kyb'iye ex ma kyile. Kymanxe te: Qe moẍ in b'ant kyke'yin, qe kox in b'ant kyb'et, qe xjal at tx'a'k kyi'j minti' q'anb'il ti'j in che b'anix, qe chkyin kywi' in b'ant kyb'in, qe kyimni in che jaw anq'in, ex in pakb'anjtz tqanil kolb'il kye meb'a. 23At tzalajb'il teju xjal minti' in jawje' tk'u'j wi'je, chi Jesús kye t-xnaq'tzb'en Juan.
24Tejtzun kyaj meltz'aj qe t-xnaq'tzb'en Juan, ok ten Jesús yolil ti'j Juan kye xjal:
—¿Titzun xi kyla'kje tuj lugar minti' kynajb'il xjal tuj? ¿Ikpe tten xjal o kyile ik tza'n jun ajlaj in yukch tu'n kyq'iq'? Mi'n. 25Ex ¿ti'tzun xi kyla'kje? ¿Tb'anilpe t-xb'alun xinaq tok xi kyla'kje? Mi'n, porke b'a'n kyu'ne, qe xjal tok kyxb'alun tb'anilxix ex ate' tuj achb'il, atzun ate' tuj kyja rey. 26Ex ¿titzun xi kyla'kje? ¿Jun t-sanjel Diospe xi kyla'kje? Kxel nma'ne kyeye ax tok jun t-sanjel Dios xi kyla'kje ex mas ma' t-xilen twitz jun t-sanjel Dios. 27Tu'nju at jun yol tz'ib'an tuj Tu'jil in yolin ti'j Juan, chi kyja':
Kxel nsama'ne nsanjele tu'n tkub' nej twitza b'inchalte tb'eya, chi tuj Tu'jil.
28Kxel nma'ne kyeye: Kyxol kykyaqil xjal minti' juntl mas ma' toklen ik tza'n te Juan aju in che b'yan xjal tu'n tuj a'; ex aju mas ch'in toklen tuj tkawb'il Dios, mas ma' toklen twitz toklen Juan, chi Jesús kye.
29Tej kyb'inte kykyaqil xjal kyuk'ix qe peyil pwaq, o kyma qa tz'aqlxix te Dios, tu'nju otoq che b'yan tu'n Juan tuj a'. 30Ex qe fariseo ex qe chik'b'al ti'j ley el kyik'un aju kub' t-ximan Dios kyi'j, ex minti' e b'yan tu'n Juan. 31Tmatzun Qajaw:
—At jun techal kxel nma'ne tza'n tten kymod xjal ate' tuj tq'ijlalil ja'lo. 32Ik kyten xjal ik tza'n qe k'wa'l q'uql qe tuj plas ex in che sch'in in kyma'n kye kyuk'il: Nno'k qq'ajtzane xux kywitze ex minti' ma che b'ixane; in qo b'itzane jun b'itz b'isb'ajil kywitze, ex minti' ma che ok tene oq'el, che chi k'wa'l. 33Ex ul Juan aju e b'yan xjal tu'n tuj a', mib'an wa'n wab'j ex mib'an k'an vin, ex in kyma'ne at ju'ẍ tuj tanmi. 34Atzun weye ma chin ule, aqine sk'o'maj qine tu'n Dios tu'n ntene kyuk'il xjal, in chin wa'ne ex in chin k'ane, ex in kyma'ne: Lu jun xjal kye wa'n ex kye k'an vin, tamiw tib' kyuk'il peyil pwaq ex kyuk'il aj il, che chiye. 35Ex k'elel qnik' ti'j jun xjal qa at tnab'l tu'n Dios tu'nju tb'inchb'en, chi Jesús kye.
Tej tpon Jesús tuj tja jun fariseo Simón tb'i
36Ex at jun fariseo kub'san twitz Jesús tu'n twa'n tuk'il. Okxtzun Jesús tuj tja fariseo ex kub' qe' ti'j mes. 37Ex at jun xu'j aj ilxix ax najl tuj tnam, tej tb'inte qa otoq pon Jesús wa'l tuj tja fariseo, tzaj ti'n jun tal botey alabastro ttx'otx'il tku'x perjum tuj, 38kub' ten xu'j t-xe tqan Jesús, in oq', ex kub' ta'l twitz tib'aj tqan Jesús; ex el t-su'n tu'n ttzmal twi', ex el ttz'ub'an ti'j tqan Jesús, ex ok t-su'n perjum ti'j tqan. 39Tej tke'yinte fariseo jlu, aju xi txkonte Jesús, kub' t-ximan: Noqwit ax tok t-sanjel Dios xjal lu, mawtlo tz'el tnik' ti'j alkye ju xu'j lu aju nno'k makonte te, ex tza'n tten tchwinqlal xu'j lu, ate xu'j lu aj ilxix. 40Xitzun tma'n Jesús te fariseo:
—At jun nyole teya, Simón.
Atzunte Simón xi ttzaq'we'n:
—Q'mantza Xnaq'tzal.
41Xitzun tma'n Jesús te:
—At kab'e xjal attoq kyk'as tuk'il jun xinaq jatum in knet kych'ex xjal. Jun k'asb'enan jwe' syent denari pwaq tu'n, atzun juntl 50; 42ex tu'nju minti' tumel tu'n tchjet kyu'n, kub' tnajsa'n xjal ju kyk'as kykab'il. Q'mantztzuna weye ja'lo, ¿alkyetzun kyxol qeju kab'e k'asb'enal lu mas at tk'ujlalil ti'j ju xjal q'ol kych'ex?
43Xi ttzaq'we'n Simón:
—Tuj nnab'le aju mas nim tk'as najset.
Ex xi tma'n Jesús te:
—Tuj tumelxix ma tmaya.
44Ajtztzun tke'yin Jesús ju xu'j, ex xi tma'n te Simón:
—¿Mape tila ju xu'j lu? Ma chin oktze tuj tjaya ex minti' saj tq'o'na ch'in a' te tx'ajb'il nqane; pero ate xu'j lu ma kub' ta'l twitz tib'aj nqane, ex ma tz'el t-su'n tu'n ttzmal twi'. 45Minti' sel ttz'ub'ana ch'in nwitze te jun q'olb'eb'l te weye, pero te xu'j lu tej ẍino'ktze kukx tel ttz'ub'an ti'j nqane. 46Minti' xjax tqo'na ch'in aseyt tib'aj nwi'ye, pero te xu'j lu ma kub' tqo'n perjum tib'aj nqane. 47Kyja'tzun kxel nma'ne teya, qeju til xu'j lu nimxix ma che najset, porke nim ma chin k'ujlanjtze tu'n; atzun teju xjal noq ch'in til ma kub' najset, ax noq ch'in tk'ujlalil at wi'je, chi Jesús.
48Ex xi tma'n Jesús te xu'j:
—Qe tila ma che najset.
49Ex kykyaqil qeju q'uql qe ti'j mes tuk'il Jesús kymatzun kyxolx:
—¿Alkyetzun ju xjal lu in najset kyil xjal tu'n?
50Ex xi tma'n Jesús te xu'j:
—Tu'n tokslab'la ma kleta; txi'ya tuj tzalajb'il, chi Jesús.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mam de Huehuetenango (ortografía reformada): CHIK'B'AB'L TI'J TU'JIL TYOL DIOS TUJ QYOL © Sociedad Bíblica de Guatemala 2011.