JUAN 18

Günahzy yâme Jesúz

(Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50; Lc. 22:47-53)

1Bylux günii Jesúz nirieꞌ yahc, byruu me no xmeññ me, za yâme stiby chehsh guiâgülahsy ni le Cedróṉ, no güyuꞌ yâme leññ to lyu ru zu yag-rgaꞌy. 2Jud, ni bdee Jesúz lo ña meññ-rdziadzyno leeme, zegahc nann ru nu lyu-wé, porni xtahl vuelt Jesúz no xmeññ me rdohp yâme uga. 3Güya Jud ru nu lyu-wé no soldad no zrieñ meññ ni rahp ruꞌ idoró, ni pshahl xjefy yahc bahl no meññ-nac yahc fariseu lee. Ziyno yâme lampr no xgue guier-bihdzy no spad. 4Per Jesúz nann me ni dziguiahc me, byruu me no günabdiidz me, ra me meññ-wé yahc:

―¿Dxu ryo laꞌd lee?

5Ra yâme leeme:

―Jesúz ni nac meññ-Nasaret.

Ra Jesúz leeyâme:

―Naa we.

No Jud, ni gadee Jesúz lo ña meññ-wé, nu lahd yâme. 6Hor-ra Jesúz leeyâme: “Naa we”, biatrxan yâme, no biahb yâme lo yu. 7Gyzac ra Jesúz leeyâme:

―¿Dxu ryo laꞌd lee?

Gyzac ra yâme leeme:

―Jesúz ni nac meññ-Nasaret.

8Ra Jesúz leeyâme:

―¿Dâs ba ren laꞌd: “Naa we”? Bâḻ naa gayo laꞌd, lâ gdee ñahz gybiꞌ meññ-rieꞌ yahc.

9No wé guhc ni günii Jesúz, ru ne me: “Dad, meññ-bdee yahquiꞌ naa, nehx bynihty ni to yâme.” 10Hor-wé güloo Simoṉ-Pedr to spad ni ziyno me, no pchug me gydiag-drech xmós xjefy gyre bahl. No mos-wé, le me Malcü. 11Were ra Jesúz Pedr:

―Güluꞌ xispadiꞌ xilgaru; gyre ni nadz ni gabiahz naa ni ne dTadaꞌ tedyaꞌ, ¿nehx zdeedyaꞌu la?

Güiyno yâme Jesúz xiryuꞌ xjefy gyre bahl

(Mt. 26:57-58; Mr. 14:53-54; Lc. 22:54)

12Gyre soldad no xcomandant yâme, no zrieñ meññ-rahp ruꞌ idoró, günahzy yâme Jesúz no blihby yâme leeme. 13Güiyno yâme leeme nier xiryuꞌ Anáz, suegyr Caifáz, no iz-wé Caifáz nac me xjefy gyre bahl. 14Caifáz, leegahcme we ni ra meññ-Isṟael ni rtzoo mdad, ma mos‑e par leeyâme ñehty tohzy meññ por gyre yâme.

Günii Pedr nehx rzaclo me Jesúz

(Mt. 26:69-70; Mr. 14:66-68; Lc. 22:55-57)

15Pedr naꞌ no sto xmeññ gahc Jesúz, náḻ yâme Jesúz. No mpyquie-rieꞌ ni nac sto xmeññ Jesúz, rzaclo xjefy gyre bahl leeme, no leewe güyuꞌ me lo xpaty bahl tohzy no Jesúz. 16Per Pedr biaꞌn me stziuꞌ ruꞌ puert. Were byruu mpyquie-nac xmeññ Jesúz, ni rzaclo xjefy gyre bahl lee, günii me no ngüna-rahp ruꞌ puert par güyuꞌ Pedr. 17Ngüna-rahp ruꞌ puert naꞌ, ra me Pedr:

―¿No lii we xmeññ mpyquie-rieꞌ la?

Ra Pedr leeme:

―Yac, dac‑e xmeññ me naa.

18Gumm gayahc ncohby la, xmós yahc xjefy gyre bahl no meññ-rahp ruꞌ idoró, gülahqy yâme gue no gatzeꞌladzy yâme. Zuhdy Pedr lahd yâme, gatzeꞌladzy zegahc.

Xjefy gyre bahl gatzoo me guîlrnabdiidz Jesúz

(Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64; Lc. 22:66-71)

19Guzlo xjefy gyre bahl ganabdiidz me Jesúz de xmeññ no de ni rluu me meññ. 20Ra Jesúz leeme:

―Naa günin ñaz-lo nyug, no gyre meññ bieññ. Rlun meññ leññ idoo yahc no zegahc leññ idoró ru rdohp gyre meññ-Isṟael, no mbehty dgueññ gynin ngaꞌdzy. 21¿Bia nacu ganabdiidziꞌ naa? Beeiy gnabdiidziꞌ meññ-bieññ ni günin. Leeyâme nann bia günin.

22Ru günii Jesúz ze, byruu to lahd meññ-rahp ruꞌ idoró, güdahp lo me, no ra leeme:

―¿Bia nacu ridzguiatiꞌ diidz lo xjefy gyre bahl ze?

23Ra Jesúz leeme:

―Gu naa bia günin ni nehx xñahzû; no bâḻ xñahzu günin, ¿bia nacu güdihñiꞌ naa?

24Byluxu, nliiby gahc Jesúz, pshahl Anáz leeme lo xjefy gyre bahl ni le Caifáz.

Gyzac günii Pedr nehx xmeññ Jesúz leeme

(Mt. 26:71-75; Mr. 14:69-72; Lc. 22:58-62)

25Zu Pedr, gatzeꞌladzy me coo gue. Ra yâme leeme:

―¿Dac‑e xmeññ Jesúz lii la?

Ra Pedr:

―Yac, dac‑e xmeññ me naa.

26Byruu to xmós xjefy gyre bahl, xfamily mpyquie-pchug Pedr gydiag, ra leeme:

―¿Dâs‑e bwien lii no leeme leññ lyu ru zu yag-rgaꞌy la?

27Gyzac günii Pedr nehx rzaclo me Jesúz, no lohg hor-wé güriedz rig.

Güiyno yâme Jesúz lo Pilat

(Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5; Lc. 23:1-5)

28Byruno yâme Jesúz xiryuꞌ Caifáz, ziyno yâme leeme xpalacy gobernador. Gumm ba zidtzu byniꞌ la, nehx güyuꞌ meññ-Isṟael no Jesúz leññ palacy; porni bâḻ leeyâme ñuꞌ, ba nehx ntzoo yâme mod-ne xleiy yâme, no ba nehx beeiy ñahgü yâme guîlrahgü ni rzaa yâme lo lni Pascü. 29No leewe byruu Pilat stziuꞌ, ra leeyâme:

―¿Bia ptzoo mpyquie-wé zidno laꞌd leeme neꞌ?

30Ra yâme Pilat:

―Bâḻ ñahc me meññ-tziaawy, nehx nidno noꞌ leeme.

31Ra Pilat leeyâme:

―Lâ tziyno leeme, lâ ctzoo guîlguxtisy lguia me mod-rnii xleiy laꞌd.

Ra meññ-Isṟael Pilat:

―Dleiy noꞌ nehx rdee ñahz ngaꞌdy noꞌ ndruhty.

32Günii yâme ze lehdy guhc mod-ne Jesúz hor-günii me bia mód gaty me. 33Gyzac güyuꞌ Pilat leññ palacy, no pquee me riedz Jesúz, no ra me lee:

―¿Lii we xṞeiy meññ-Isṟael la?

34Ra Jesúz leeme:

―¿Ni ne xguîlriehñiꞌ, wé rahbyiꞌ naa la, o zrieñ dxu rahbyu lii de naa?

35Ra Pilat leeme:

―¿Nlâdzyiꞌ meññ-Isṟael‑e naa la? Meññ-xguiedzy gahquiꞌ no xjefy yahc bahl bidno lii neꞌ ru nun. ¿Bia ptzooy?

36Ra Jesúz leeme:

―Ru rtzon mdad, dac‑e de lo guiedzylie-rieꞌ leeu. No bâḻ leeu ñahcu ze la, nquelo dmeññaꞌ we, lehdy meññ-Isṟael ni rdziadzyno naa, di nnahzy yâme naa. Per ru rtzon mdad, dac‑e neꞌ leeu.

37Ra Pilat leeme:

―¿Ni uli ṟeiy lii la?

Ra Jesúz leeme:

―Lii neꞌy ṟeiy naa. Par nirieꞌ we guhlaꞌ no biaḻaꞌ lo guiedzylie, lehdy gdedyaꞌ diidz de ni nac ni uli. Gyre meññ ni rzaclo ni uli, rieññ yâme naa.

38Ra Pilat leeme:

―¿Bia we leeu ni uli?

Günii yâme gaty Jesúz

(Mt. 27:15-31; Mr. 15:6-20; Lc. 23:13-25)

Bylux günabdiidz Pilat Jesúz, byruu me, güya me gyzac ru zu meññ-Isṟael, no ra me leeyahc:

―Naa nehx rdzialaꞌ mbehty doḻ lguia mpyquie-rieꞌ. 39Per ba bieno laꞌd rislaan to meññ-nyagü lidzyguiib lo lni-Pascü. ¿Racladzy laꞌd guislaan xṞeiy meññ-Isṟael la?

40Gyre yâme gyzac gaquee riedz, ne:

―¡Dac‑e leeme gylaa! ¡Barrabáz bislaa!

Per Barrabáz, gübaan‑e leeme.

Currently Selected:

JUAN 18: zpg

Highlight

Copy