約翰福音 8
8
法利賽人以被執之淫婦問難耶穌
1耶穌往油果山、 2清晨、復入聖殿、民就耶穌、乃坐而教之、 3有婦行淫時被執、經士及法利賽人、曳婦就耶穌、使立於中、 4謂耶穌曰、師、此婦行淫時被執、 5若此之婦、摩西律法中、命我儕擊以石、爾意云何、 6眾言此、乃試耶穌、欲得故以訟之、耶穌鞠躬、以指畫地、 7眾問不已、耶穌伸起、謂之曰、爾中無罪者、可先投石擊之、 8耶穌復鞠躬畫地、 9眾聞此言、內心自罪、自長至幼、一一皆出、獨遺耶穌在、乃婦立於中、 10耶穌伸起、見婦外無人、謂婦曰、婦、訟爾者何在、無人罪爾乎、 11婦曰、主、無人、耶穌曰、我亦不罪爾、爾去、毋再犯罪、○
耶穌言己為世之光所傳之道真實
12耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、而得生之光、 13法利賽人謂之曰、爾為己作證、爾證不真、 14耶穌答曰、我雖為己作證、我證亦真、蓋我知我自何來何去、爾不知我自何來何去、 15爾則以貌擬人、我則不擬人、 16設我擬人、我擬乃真、以我非獨在、我與遣我之父同在、 17爾律法載云、二人之證乃真、 18我為己作證、更有遣我之父、為我作證、 19眾曰、爾父何在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、爾若識我、亦必識我父、 20耶穌在聖殿之庫院教誨時言此、而無人執之、因其時尚未至也、 21耶穌復謂眾曰、我往、爾必尋我、爾必死於爾罪中、我往之所、爾不能至、 22猶太人曰、彼云我往之所、爾不能至、彼欲自戕乎、 23耶穌謂之曰、爾屬下、我屬上、爾屬此世、我不屬此世、 24故我謂爾云、爾必死於爾罪中、爾若不信我之為我、或作爾若不信我為基督必死於爾罪中、 25眾曰、爾為誰、耶穌曰、即我自始所告爾者、 26我有多端論爾議爾、惟遣我者乃真、我所聞於彼者、則告於世、 27眾不知其言乃指父而言、 28耶穌謂之曰、爾曹舉人子之時、方知我之為我、或作我為基督並所為無一自擅、乃循我父所教我者而言、 29遣我者偕我、父不遺我獨在、因我常行其所悅之事、 30耶穌言此、人多信之、○
信之者得真理真理必使之自由
31耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、 32爾亦必識真理、而真理將釋爾、 33眾曰、我儕乃亞伯拉罕之裔、從未為人之奴、何云釋我、 34耶穌曰、我誠告爾、凡犯罪者、乃為罪之奴、 35天奴不永居於家、而子則永居、 36是以若子釋爾、則爾誠釋矣、
猶太人雖係亞伯拉罕子孫卻為罪之奴
37我知爾為亞伯拉罕之裔、雖然、爾欲殺我、以我道不存於爾心也、 38我言所見於我父者、爾行所見於爾父者、 39眾曰、亞伯拉罕我父也、耶穌曰、爾若為亞伯拉罕之子、則必行亞伯拉罕之所行、 40今我以所聞於天主之真理告爾、爾反欲殺我、此非亞伯拉罕之所行、
雖稱天主為父郤屬於魔
41爾行爾父之所行、眾曰、我儕非由淫亂而生、惟有一父、即天主也、 42耶穌曰、若天主為爾父、則必愛我、因我由天主而出、由天主而來、我非自擅而來、乃天主遣我也、 43爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、 44爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、 45我以真理告爾、爾故不信我、 46爾中誰能證我有罪乎、我既以真理告爾、何不信我、 47屬天主者、必聽天主之言、爾不聽者、以爾不屬天主也、
猶太人謗耶穌
48 猶太人曰、我言爾乃撒瑪利亞人、且為魔所憑者、其言豈不然乎、 49耶穌曰、我非為魔所憑、我尊我父、惟爾侮我、 50我不求己榮、有一為我求榮、且行審判者、 51我誠告爾、人若守我道、則永不死、 52猶太人曰、今我儕知爾為魔所憑者、亞伯拉罕已死、眾先知亦然、而爾曰、人若守我道、則永不死、 53爾豈大於我祖亞伯拉罕乎、亞伯拉罕死、諸先知亦死、爾以己為何等人耶、
耶穌言己為天主所榮
54耶穌曰、若我自榮、我榮則虛、榮我者乃我父、即爾所言為爾天主者、 55爾曹不識之、我識之、我若言不識、則為誑者如爾曹、但我識之而守其道、
言己在亞伯拉罕之先猶太人欲以石擊之
56爾祖亞伯拉罕因將見我之日或作甚願見我之日甚喜、見之則樂矣、 57猶太人謂之曰、爾年尚未五十、已見亞伯拉罕乎、 58耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我已在矣、 59眾取石欲擊之、耶穌隱避、出聖殿、自眾中經過而去、
Currently Selected:
約翰福音 8: 施約瑟淺文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
約翰福音 8
8
法利賽人以被執之淫婦問難耶穌
1耶穌往油果山、 2清晨、復入聖殿、民就耶穌、乃坐而教之、 3有婦行淫時被執、經士及法利賽人、曳婦就耶穌、使立於中、 4謂耶穌曰、師、此婦行淫時被執、 5若此之婦、摩西律法中、命我儕擊以石、爾意云何、 6眾言此、乃試耶穌、欲得故以訟之、耶穌鞠躬、以指畫地、 7眾問不已、耶穌伸起、謂之曰、爾中無罪者、可先投石擊之、 8耶穌復鞠躬畫地、 9眾聞此言、內心自罪、自長至幼、一一皆出、獨遺耶穌在、乃婦立於中、 10耶穌伸起、見婦外無人、謂婦曰、婦、訟爾者何在、無人罪爾乎、 11婦曰、主、無人、耶穌曰、我亦不罪爾、爾去、毋再犯罪、○
耶穌言己為世之光所傳之道真實
12耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、而得生之光、 13法利賽人謂之曰、爾為己作證、爾證不真、 14耶穌答曰、我雖為己作證、我證亦真、蓋我知我自何來何去、爾不知我自何來何去、 15爾則以貌擬人、我則不擬人、 16設我擬人、我擬乃真、以我非獨在、我與遣我之父同在、 17爾律法載云、二人之證乃真、 18我為己作證、更有遣我之父、為我作證、 19眾曰、爾父何在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、爾若識我、亦必識我父、 20耶穌在聖殿之庫院教誨時言此、而無人執之、因其時尚未至也、 21耶穌復謂眾曰、我往、爾必尋我、爾必死於爾罪中、我往之所、爾不能至、 22猶太人曰、彼云我往之所、爾不能至、彼欲自戕乎、 23耶穌謂之曰、爾屬下、我屬上、爾屬此世、我不屬此世、 24故我謂爾云、爾必死於爾罪中、爾若不信我之為我、或作爾若不信我為基督必死於爾罪中、 25眾曰、爾為誰、耶穌曰、即我自始所告爾者、 26我有多端論爾議爾、惟遣我者乃真、我所聞於彼者、則告於世、 27眾不知其言乃指父而言、 28耶穌謂之曰、爾曹舉人子之時、方知我之為我、或作我為基督並所為無一自擅、乃循我父所教我者而言、 29遣我者偕我、父不遺我獨在、因我常行其所悅之事、 30耶穌言此、人多信之、○
信之者得真理真理必使之自由
31耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、 32爾亦必識真理、而真理將釋爾、 33眾曰、我儕乃亞伯拉罕之裔、從未為人之奴、何云釋我、 34耶穌曰、我誠告爾、凡犯罪者、乃為罪之奴、 35天奴不永居於家、而子則永居、 36是以若子釋爾、則爾誠釋矣、
猶太人雖係亞伯拉罕子孫卻為罪之奴
37我知爾為亞伯拉罕之裔、雖然、爾欲殺我、以我道不存於爾心也、 38我言所見於我父者、爾行所見於爾父者、 39眾曰、亞伯拉罕我父也、耶穌曰、爾若為亞伯拉罕之子、則必行亞伯拉罕之所行、 40今我以所聞於天主之真理告爾、爾反欲殺我、此非亞伯拉罕之所行、
雖稱天主為父郤屬於魔
41爾行爾父之所行、眾曰、我儕非由淫亂而生、惟有一父、即天主也、 42耶穌曰、若天主為爾父、則必愛我、因我由天主而出、由天主而來、我非自擅而來、乃天主遣我也、 43爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、 44爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、 45我以真理告爾、爾故不信我、 46爾中誰能證我有罪乎、我既以真理告爾、何不信我、 47屬天主者、必聽天主之言、爾不聽者、以爾不屬天主也、
猶太人謗耶穌
48 猶太人曰、我言爾乃撒瑪利亞人、且為魔所憑者、其言豈不然乎、 49耶穌曰、我非為魔所憑、我尊我父、惟爾侮我、 50我不求己榮、有一為我求榮、且行審判者、 51我誠告爾、人若守我道、則永不死、 52猶太人曰、今我儕知爾為魔所憑者、亞伯拉罕已死、眾先知亦然、而爾曰、人若守我道、則永不死、 53爾豈大於我祖亞伯拉罕乎、亞伯拉罕死、諸先知亦死、爾以己為何等人耶、
耶穌言己為天主所榮
54耶穌曰、若我自榮、我榮則虛、榮我者乃我父、即爾所言為爾天主者、 55爾曹不識之、我識之、我若言不識、則為誑者如爾曹、但我識之而守其道、
言己在亞伯拉罕之先猶太人欲以石擊之
56爾祖亞伯拉罕因將見我之日或作甚願見我之日甚喜、見之則樂矣、 57猶太人謂之曰、爾年尚未五十、已見亞伯拉罕乎、 58耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我已在矣、 59眾取石欲擊之、耶穌隱避、出聖殿、自眾中經過而去、
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.