Luka 22
22
Dabare nanngol Iisa
1Wakkati *Juulɗe buuru mo walaa ƴuufinirɗum, juulɗe bi'eteeɗe *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe ɓadinoo, 2mawɓe *cakkanooɓe Alla e jannginooɓe *Tawreeta no tefa no mbarirta Iisa, amma iɓe kula himɓe.
3Sey Ibiliisa naati nder ɓerne Yahuuda inndirteeɗo Iskariyot, gooto nder *lilaaɓe sappo e ɗiɗo ɓeen. 4Nden o yehi, o haaldowi mawɓe *cakkanooɓe Alla e mawɓe soogeeji kakkiliiɗi he *Juulirde mawne ndeen dow no o wattirta Iisa nder juuɗe maɓɓe. 5Ɓe nanii belɗum majjum sanne, nden ɓe adi alkawal ko ɓe kokkan mo ceede. 6Yahuuda jaɓi, nden fuɗɗi tefude laawol no o jammbortoo Iisa, tawa himɓe paamaay.
Ciryaaki hiraane Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe
7*Juulɗe buuru mo walaa ƴuufinirɗum wari. Nyannde majje himɓe mbownoo hirsude jawɗi ngam waɗude hiraane *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe. 8Iisa lili Piyer e Yahaaya, wi'i ɓe :
—Njehee ciryanee en hiraane *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe, nyaamen.
9Nden ɓe ƴamii mo, ɓe mbi'i :
—Toy ngiɗɗaa min ciryowoo nde ?
10Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Kettinee, nde nii on naati nder huɓeere ndee, on pottan gorko gom no ronndii loone ndiyam. Tokkon mo faa nder ɓaade nde o naatata nder mum. 11Nden mbi'on jom ɓaade ndeen : « Moodibbo lili min, min ƴame toy suudu ndu o nyaamdata he *aahiiɓe makko hiraane *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe nduun woni ? » 12O hollan on suudu mawnu gom, ciryaanu wonndu dow. Toon ciryotoɗon hiraane ndeen.
13Sey ɓe njehi, ɓe tawi huune fuu dey-dey no Iisa wi'irnoo ɓe. Nden ɓe ciryii hiraane ndeen.
Hiraane Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe
14Wakkati kiraaɗe ɗeen njottinoo, sey Iisa jooɗodii he *lilaaɓe ɓeen faa ɓe nyaama. 15Nden o wi'i ɓe :
—Mi haaɓii en njooɗidaaki nyaamuɗen hiraane *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe ndee, fadde am torreede. 16Ngam miɗo wi'a on, mi nyaamataa hiraane ndee kaden sey nyannde maana mayre humnaa nder Laamu Alla.
17Iisa hooƴi nyeɗerde cabiijam, o yetti Alla, o wi'i :
—Njaɓee, ceendee hakkune mooɗon 18ngam miɗo haalana on, mi yarataa cabiijam kaden, sey wakkati Laamu Alla wari.
19O hooƴi buuru, yetti Alla, helti mo, hokki ɓe, wi'i :
—Ɗum woni ɓanndu am kokkaanu ngam mooɗon. Ngaɗee iri nii he banndum ngam miccitaade he am.
20Gaɗa ɓe kiirtake, Iisa hooƴi nyeɗerde cabiijam, yetti Alla, hokki ɓe, wi'i :
—Nyeɗerde ndee woni amaana keso tabbintinaaɗo har ƴiiƴam am ndufeteeɗam ngam mooɗon. 21Amma jammbotooɗo kam oon no ɗo. Omo nyaamda he am nder le'al gootal. 22*Ɓii-Neɗɗo accan duuniyaaru hano no ɗum fodira. Amma bone saaman dow jammbotooɗo mo !
23Sey *lilaaɓe ɓeen puɗɗi no ƴamodira moy nder mum'en woni gaɗoowo ɗum.
Geddi hakkune lilaaɓe Iisa
24Geddi ummii hakkune *aahiiɓe ɓeen dow moy ɓuri teddude nder maɓɓe. 25Nden Iisa wi'i ɓe :
—Doole doole laamiiɓe ɓe kanaa *Yahudankooɓe laamorii himɓe mum'en. Jom'en baawɗe duu no ngiɗi noddireede lobbuɓe. 26Amma onon kay, ɗum waɗataa hakkune mooɗon. Accee ɓurɗo teddude hakkune mooɗon laatoo hano ɓurɗo famɗude. Ardiiɗo laatoo hano golloowo. 27Ngam moy ɓuri teddude hakkune jooɗiiɗo faa nyaama naa golloowo gaddoowo nyaamdu oon ? Jooɗiiɗo faa nyaama oon kam woni mawɗo. Amma miin, miɗo hakkune mooɗon hano golloowo.
28Onon, oɗon ngondi he am wakkati torreteemi fuu. 29Miin duu, mi hokkii on laamu hano no *Baaba am hokkiri kam ngu, 30ngam nyaamon, njaron he le'al am nder laamu am. Njooɗoɗon dow jooɗorɗe laamu, kiitoɗon lenyi *Isra'el sappo e ɗiɗi ɗiin.
Iisa wi'i Piyer annditittaa ɗum
31Gaɗa geddi naatuni caka *aahiiɓe ɓeen, sey Iisa wi'i Simon Piyer :
—Simon, Simon, Ibiliisa ƴamii baawɗe faa seɗa on hano no alkama seɗirtee. 32Amma mi du'anake ma ngam to a mursu goonɗinol maa. Aan duu, nde a wartii to am, cemmbinɗinaa banndiraaɓe maa.
33Piyer jaabii mo wi'i :
—Joomam, baa nii mi uddiditee he maaɗa non naa mi wardetee he maaɗa non, miɗo siryi !
34Nden Iisa jaabii mo, wi'i :
—Miɗo haalane Piyer, nder jemma oo, fadde ndontoori jogginde, a wi'an a anndaa kam kile tati !
Ciryee ngam torra
35Iisa wi'i *aahiiɓe ɓeen :
—Wakkati lilunoomi on ko on njaaraayno albey, mbasu e paɗe, no woodi ko ŋakkani on naa ?
Sey ɓe njaabii mo ɓe mbi'i :
—Walaa !
36O wi'i ɓe kaden :
—Amma jooni, gooduɗo albey, hooƴa. Jogiiɗo mbasu, yaara. Mo walaa takubaahi, sonna jabbaare mum sooda ngooti. 37Ngam no winndaa dow am, wi'aa : O fiyetee sawru bonɓe.#22.37 O fiyetee sawru bonɓe naa O limdete he bonɓe. Esaaya 53.12 Miɗo wi'a on : No tilsi ɗum heewtoo kam ngam ko winndaa dow am fuu huuɓaa.
38Nden ɓe mbi'i mo :
—Moodibbo, ndaa takubaaje ɗiɗi nii !
O wi'i ɓe :
—Heƴii !
Du'aa'u Iisa dow waamnde Jaytun
39Iisa wurtii huɓeere *Ursaliima, fa'i waamnde wi'eteene waamnde Jaytun hano no o woowiri waɗirde ɗum. *Aahiiɓe makko tokki mo. 40Wakkati o yottinoo toon, o wi'i ɓe :
—Ndu'ee to on caamu nder cii'aaki.
41Sey o toowtiri ɓe kuule seɗɗa, o hofi, omo du'oo, 42omo wi'a :
—*Baaba, nde a muuyii, woɗɗinam nyeɗerde torra ndee. To ɗum laatoo muuyɗe am, amma ɗum laatoo muuyɗe maa !
[43Nden, maleykaajo gom ƴuwɗo dow kammu wanngani mo, ngam semmbinɗina mo. 44Nder torra makko, o ɓeydi tekkinɗinde du'aa'u makko faa gulinol makko laatii hano toɓɓe ƴiiƴam tinni no simta dow leydi.]#22.44 Aayaaje 43 e 44 tawaaka nder ɗereeji arani fuu.
45Wakkati o du'odii, o soƴƴii to *aahiiɓe makko, o tawi iɓe ɗaanii ngam ɓerɗe maɓɓe mboni. 46Nden o wi'i ɓe :
—Ɗume ɗaanantoɗon ? Ummee ndu'ee, to on caamu nder cii'aaki !
Nanngol Iisa
47Iisa no caka haala, sey jama'aare gom wari. Yahuuda, gooto nder *lilaaɓe sappo e ɗiɗo ɓeen, no ardi. O ɓadii Iisa faa o wunndoo ɗum.#22.47 Nder finaa-tawaa Yahudankooɓe, he mbunndaaki non, worɓe ɗiɗo cannodirta ngam kolla higiraaku hakkune mum'en. 48Sey Iisa wi'i mo :
—Yahuuda, mbunndaaki njammbortoɗaa *Ɓii-Neɗɗo naa ?
49Wakkati *aahiiɓe Iisa ngi'ii ko hiɗi waɗude, ɓe mbi'i :
—Moodibbo, min coppira ɓe takubaaje naa ?
50Sey gooto maɓɓe soppi gollanoowo mawɗo *cakkanooɓe Alla gom, taƴi nowru makko nyaamo. 51Nden Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Accee nii !
Iisa meemi nowru peƴƴaaɗo oon, o yamɗintini mo. 52Nden o haalani mawɓe *cakkanooɓe Alla, mawɓe soogeeji kakkiliiɗi *Juulirde mawne ndeen e mawɓe *Yahudankooɓe warɓe nanngude mo ɓeen, o wi'i :
—Ko waɗi ngarduɗon takubaaje e cabbi faa nanngon kam hano miin woni mawɗo murtuɓe ? 53Miɗo wondunoo he mooɗon wakkati fuu nder *Juulirde mawne miɗo waajoo, on ndekaay junngo dow am. Amma jooni wakkati mooɗon non, wakkati mo nimre laamotoo.
Nimsitaaki Piyer
54Iisa nannga, ardinaa faa nder ɓaade mawɗo *cakkanooɓe Alla fuu. Piyer tokkitii ɓe to toowti. 55Hiite no huɓɓa caka batamaare ɓaade ndeen, himɓe no njooɗii no ngatti nge caka no ƴilfoo. Piyer wari jooɗii hakkune maɓɓe.
56Nder jeyngol hiite ngeen, korɗo gom hi'i Piyer no ƴilfoo. Korɗo oon ƴeewi Piyer faa wooɗi, wi'i himɓe :
—Neɗɗo oo duu, no wondunoo he Iisa.
57Nden Piyer yeddi, wi'i mo :
—Banndam debbo, mi anndaa mo sam !
58Ɓooyi seɗɗa gaɗa mum, sey goɗɗo hi'i mo, wi'i mo kaden :
—Aan duu, a gooto nder maɓɓe !
Piyer jaabii mo, wi'i :
—Higo, hanaa miin non !
59Yamde worre gaɗa mum, sey goɗɗo ummini haala kaan kaden, wi'i :
—Sikka fuu walaa, omo jeyda he maɓɓe, ngam o ɓii-leydi Galili.
60Piyer jaabii mo, wi'i :
—Higo, mi faamaay ko mbi'uɗaa !
Piyer hantaay haala ko ndontoori joggini. 61Iisa yeeƴitii, ƴeewi Piyer, sey Piyer miccitii ko Iisa wi'unoo ɗum :
—Fadde ndontoori jogginde hannden, a wi'an a anndaa kam kile tati.
62Piyer wurtii yaasi, tinni no wulla no wullitoo.
Iisa yeeso hawriine dawrooɓe
63Jogiiɓe Iisa ɓeen no njawoo Iisa, no piya mo. 64Ɓe cuddi yeeso makko, iɓe ƴama mo, iɓe mbi'a :
—Nde nii a annabiijo, haalan min moy fii ma !
65Ɓe tinni iɓe pamɗina mo, iɓe njenna mo jennooje ir-iriije.
66Wakkati weetunoo, mawɓe *Yahudankooɓe, mawɓe *cakkanooɓe Alla e jannginooɓe *Tawreeta kawri. Iisa yaaraa yeeso hawriine dawrooɓe. 67Ɓe mbi'i mo :
—Nde aan woni *Almasiihu oon, haalan min.
Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Baa nde mi wi'i on non, on ngoonɗintaa. 68Nde mi ƴamii on duu, on njaabataako. 69Amma illa jooni, *Ɓii-Neɗɗo no jooɗoyto nyaamo Alla Jom baawɗe.
70Sey ɓe fuu ɓe mbi'ii :
—Ndenne a *Ɓii-Alla naa ?
Iisa jaabii ɓe wi'i :
—On kaali ko ngonmi.#22.70 Iisa wi'i goonga non, amma o hiɗaay lamnude haala makko.
71Nden ɓe mbi'ii :
—Seede oye ndoometen kaden ? En fuu en nani ko o haaliri hunnduko makko !
Currently Selected:
Luka 22: FUH
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators Inc.; © SIM Niger, 2018
