JUAN 21
21
Jesús yuripun Galileyachow kikinpakaqkunata
1Tseypitanam, Jesús disípulunkunata yapey yuriporqan Tiberyas qocha ládunchow; i keynowmi yuriporqan: 2Juntum keykáyarqan Simon Pedru, Tomás Dídimukaq nishqan, Natanael Kaná Galileya nishqanpita, Sebedeopa tsurinkuna, ishkey kaq wakin disípulunkunapita. 3Simon Pedrunam nerqan: —Eywá peskaqmi.
Peykunanam niyarqan: —Noqakunapis qamwan eywashun.
Eywar, yeykuyarqan barkaman; tsey ampi manam ni jukta tsariyarqantsu. 4Warareykamuptinnam, Jesús yurimorqan qocha kuchunchow; peru disípulunkunaqa manam reqiyarqantsu Jesús kanqanta. 5I nerqan: —Tsuríkuna, ¿kayápushunkiku imallapis mikunapaq?
Yaskiyarqannam: —Manam.
6Peynam nerqan: —Malleykikunata jitayey barkapa deréchan kaq ládunman i tariyankim.
Tseynam jitayarqan i manam jorqamita pwediyarqantsu allápa atska peskadukuna kaptin. 7Tseynam Jesuspa kuyashqan disípulun nerqan Pedruta: —¡Señormi!
Simon Pedrunam, Señor kashqanta wiyarir, ropanta yakakurkorqan (qotushqam karqan ropanta), i qochaman pintirporqan. 8I wakinkaq disípulukunanam barkawan shayámorqan, málla junta peskaduta sutar, ishkey pachak kukuchinowmi karqan patsaman. 9Patsaman yarqaramurnam rikáriyarqan nina shansheykar churashqata i jananchow peskaduta i tantata.
10Jesusnam nerqan: —Apayámi peskadukunata tsariyanqeykipita.
11Simon Pedru lloqarkurnam, jorqaramorqan mállata patsaman, jatusaq peskadukuna juntata, juk pachak pitsqa chunka kimata; tseytsika keykaptin, málla rachirerqantsu. 12Jesusnam nerqan: —Shayámi, mikuyey.
Ni meyqan disípulunkuna tapíta almitiyarqantsu: ¿Qam, pitaq kanki? Señor kanqanta musyar. 13Jesús, shamurnam, tantata tsarirkur qorqan, i tseynow peskadutapis. 14Keywanqa kima kutinam karqan Jesús disípulunkunata yuriponqan, wanushqakunapita kawariramur.
Jesús Pedruwan
15Mikuriyaptinnam, Simon Pedruta nerqan: —Simon, Jonaspa tsurin, ¿keykunapita masku kuyamanki?
Yaskerqannam: —Awmi, Señor; qam musyankim kuyanqaqta.
Peynam nerqan: —Achkasníkunata mitsi.
16Ishkey kutinam nerqan: —Simon, Jonaspa tsurin, ¿kuyamankiku?
Pedrunam yaskerqan: —Awmi, Señor, qam musyankim kuyanqaqta.
Peynam nerqan: —Úshákunata mitsi.
17Kima kutinam nerqan: —Simon, Jonaspa tsurin, ¿kuyamankiku?
Pedrunam llakikurkorqan kima kutina niptin: “¿Kuyamankiku?” I peynam yaskerqan: —Señor, qam llapantam musyanki; qam musyankim kuyanqaqta.
Jesusnam nerqan: —Ushákunata mitsi. 18Tseqeypa, tseqeypam neq: Jobinllaraq karqa, kikikim wachakákorqeyki, i munashqeykipam eywaq kanki; awkinna karqa, makikikunatam makyanki, i wachakatsishunki jukmi, i apashunki mana munashqeykipam.
19Keyta nerqan, imanow waniywan Dyosta glorifikánampaq kashqanta káyitsir. Keyta nirirnam, yapey nerqan: —Qatimey.
Jesús i kuyashqa disípulun
20Pedru tumaramurnam, rikárerqan Jesuspa kuyashqan disípulu qateqta, kaq keymi kikitararqan peypa ládunchow seynachow, i nerqan: “Señor, ¿pitaq tsey entregashoqniki?” 21Pedru rikárirnam, Jesusta nerqan: —Señor, ¿i keyqa?
22Jesusnam nerqan: —Munapteyqa pey keydatsun noqa shamonqáyaq, ¿imataq qamta? Qamqa qatimey.
23Tseymi key nishqan witsikarqan wawqikunaman, taqey disípulu mana wanunampaq kashqan. Peru Jesusqa nerqan manam wanunampaqtsu, sinowqa: “Pey keydatsun noqa shamunqáyaq, ¿imataq qamta?”
24Keymi key disípulu key kosaskunapaq willakoq, i keykunata qellqaq; i musyantsikmi willakiynin rasonpa kanqanta.
25Kanmi wakin kaq atskaq kosaskunapis Jesús rurashqan, sitsun juklleyllapayan qellqashqa kanman, ními munduchowpis manachi tinkunmantsu librukuna qellqashqa kanampaq. Amen.
Currently Selected:
JUAN 21: QUEAN
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.
JUAN 21
21
Jesús yuripun Galileyachow kikinpakaqkunata
1Tseypitanam, Jesús disípulunkunata yapey yuriporqan Tiberyas qocha ládunchow; i keynowmi yuriporqan: 2Juntum keykáyarqan Simon Pedru, Tomás Dídimukaq nishqan, Natanael Kaná Galileya nishqanpita, Sebedeopa tsurinkuna, ishkey kaq wakin disípulunkunapita. 3Simon Pedrunam nerqan: —Eywá peskaqmi.
Peykunanam niyarqan: —Noqakunapis qamwan eywashun.
Eywar, yeykuyarqan barkaman; tsey ampi manam ni jukta tsariyarqantsu. 4Warareykamuptinnam, Jesús yurimorqan qocha kuchunchow; peru disípulunkunaqa manam reqiyarqantsu Jesús kanqanta. 5I nerqan: —Tsuríkuna, ¿kayápushunkiku imallapis mikunapaq?
Yaskiyarqannam: —Manam.
6Peynam nerqan: —Malleykikunata jitayey barkapa deréchan kaq ládunman i tariyankim.
Tseynam jitayarqan i manam jorqamita pwediyarqantsu allápa atska peskadukuna kaptin. 7Tseynam Jesuspa kuyashqan disípulun nerqan Pedruta: —¡Señormi!
Simon Pedrunam, Señor kashqanta wiyarir, ropanta yakakurkorqan (qotushqam karqan ropanta), i qochaman pintirporqan. 8I wakinkaq disípulukunanam barkawan shayámorqan, málla junta peskaduta sutar, ishkey pachak kukuchinowmi karqan patsaman. 9Patsaman yarqaramurnam rikáriyarqan nina shansheykar churashqata i jananchow peskaduta i tantata.
10Jesusnam nerqan: —Apayámi peskadukunata tsariyanqeykipita.
11Simon Pedru lloqarkurnam, jorqaramorqan mállata patsaman, jatusaq peskadukuna juntata, juk pachak pitsqa chunka kimata; tseytsika keykaptin, málla rachirerqantsu. 12Jesusnam nerqan: —Shayámi, mikuyey.
Ni meyqan disípulunkuna tapíta almitiyarqantsu: ¿Qam, pitaq kanki? Señor kanqanta musyar. 13Jesús, shamurnam, tantata tsarirkur qorqan, i tseynow peskadutapis. 14Keywanqa kima kutinam karqan Jesús disípulunkunata yuriponqan, wanushqakunapita kawariramur.
Jesús Pedruwan
15Mikuriyaptinnam, Simon Pedruta nerqan: —Simon, Jonaspa tsurin, ¿keykunapita masku kuyamanki?
Yaskerqannam: —Awmi, Señor; qam musyankim kuyanqaqta.
Peynam nerqan: —Achkasníkunata mitsi.
16Ishkey kutinam nerqan: —Simon, Jonaspa tsurin, ¿kuyamankiku?
Pedrunam yaskerqan: —Awmi, Señor, qam musyankim kuyanqaqta.
Peynam nerqan: —Úshákunata mitsi.
17Kima kutinam nerqan: —Simon, Jonaspa tsurin, ¿kuyamankiku?
Pedrunam llakikurkorqan kima kutina niptin: “¿Kuyamankiku?” I peynam yaskerqan: —Señor, qam llapantam musyanki; qam musyankim kuyanqaqta.
Jesusnam nerqan: —Ushákunata mitsi. 18Tseqeypa, tseqeypam neq: Jobinllaraq karqa, kikikim wachakákorqeyki, i munashqeykipam eywaq kanki; awkinna karqa, makikikunatam makyanki, i wachakatsishunki jukmi, i apashunki mana munashqeykipam.
19Keyta nerqan, imanow waniywan Dyosta glorifikánampaq kashqanta káyitsir. Keyta nirirnam, yapey nerqan: —Qatimey.
Jesús i kuyashqa disípulun
20Pedru tumaramurnam, rikárerqan Jesuspa kuyashqan disípulu qateqta, kaq keymi kikitararqan peypa ládunchow seynachow, i nerqan: “Señor, ¿pitaq tsey entregashoqniki?” 21Pedru rikárirnam, Jesusta nerqan: —Señor, ¿i keyqa?
22Jesusnam nerqan: —Munapteyqa pey keydatsun noqa shamonqáyaq, ¿imataq qamta? Qamqa qatimey.
23Tseymi key nishqan witsikarqan wawqikunaman, taqey disípulu mana wanunampaq kashqan. Peru Jesusqa nerqan manam wanunampaqtsu, sinowqa: “Pey keydatsun noqa shamunqáyaq, ¿imataq qamta?”
24Keymi key disípulu key kosaskunapaq willakoq, i keykunata qellqaq; i musyantsikmi willakiynin rasonpa kanqanta.
25Kanmi wakin kaq atskaq kosaskunapis Jesús rurashqan, sitsun juklleyllapayan qellqashqa kanman, ními munduchowpis manachi tinkunmantsu librukuna qellqashqa kanampaq. Amen.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.