MARKUS 3
3
Mana kuyoq makiyoq nuna
1Jesús yapey yeykurqan eyllukánan wayiman, i tseychow keykarqan juk nuna mana kuyukoq makiyoq. 2I keykáyarqan wateyqarnin rikáyanampaq má jamakiy junaqchow kachakátsenqakush, shimpiyánanreykur. 3Tseymi nerqan makin mana kuyoq nunata: —¡Sharkiy chowpiman!
4I peykunatanam nerqan: —¿Alliku jamakiy junaqchow allita ó mana allita rurey? ¿Kaweyta salbey ó wanutsi?
Peykunaqa upálla kakuyarqan. 5Piñashqa jiruroqninta rikárir, chukru shonqukuna kayaptin nanatsikur, nunata nerqan: —Makikiyta makyamiy.
Makyarerqan, i makin kachakárerqan. 6Tseyllana farisewkuna yarquriyarna, erodiyanukunawan akordayarqan peypa kontran, imanow ushakátsiyananpaq.
Atskaq nunakuna Jesusta qatiyan
7Jesusna rakikákurerqan disípulunkunawan qochaman, i atskaq nunakuna Galileyapita qatiyarqan. I Judeapita, 8Jerusalenpeq, Idumeapita, Jordan tsimpampita, Tiru i Sidonpa tumareqninpita atska nunakuna peyman shamorqan, jatun rureyninkunapita wiyashqa karnin.
9Jesusnam nerqan disípulunkunata juk barkata listulla katsiyananpaq, nunakuna janaq, mana kichkitáyánanpaq; 10atskaqtana kachakátsishqa kaptin, i tseynam llapan tukiyláya qeshyayoq eywayaq yatayánampaq. 11I rakcha espiritukuna, kadalla rikarnin, peypa nowpanchow qonqurikuyaq i qaparipa niyaq: “¡Qamqa Dyospa Tsurinmi kankiy!” 12Peynam allápa piñaparnin atikarqan mana reqitsiyanampaq.
Chunka ishkey apostulkunata akrey
13Tseynam witsarqan jirkaman i qayarqan pey munanqankunata, i eywayarqan peyman. 14Patsakátserqan chunka ishkeyta, peykunatam jutitserqan apostulkuna, peywan kayánanpaq, i predikaq kachanampaq 15awtoridáninkuna kayápunampaq demoniyukunata qarquyánanpaq.
16I patsakátserqan chunka ishkeyta: Simonta (jutitserqan Pedru), 17Sebedeopa tsurin Jakobuta, i Juanta Jakobupa wawqinta (keykunata jutin churarqan Boanerjes, keymi ninan, trwenupa tsurinkuna), 18Andresta, Felipita, Bartolométa, Mateuta, Tomasta, Alfewpa tsurin Jakobuta, Tadewta, Simon kananitata 19i Judas Iskaryotita (entregaqnin).
Pipataq Jesús qarqun demoniyukunata
Pey kutimorqan wayita, 20yapeynam eyllukáyarqan atskaq nunakuna, tseynowpam tantallatapis mikiyta pwediyarqantsu. 21Peypakaqkuna wiyarirnam, eywayarqan tsareq, manam fisyunchowtsu keykan niyarnin.
22Jerusalenpita shamoq judyukunapa leynin yachatsikoqkunanam niyarqan keyqa Belsebuyoqmi demoniyukunapa mandakoqninwanmi demoniyukunata qarqun. 23Nowpanman qayarirnam tinkutsikiykunapa parlaparqan: “¿Imanowtaq Satanas qarqonqa Satanasta? 24Juk reynutsun kikinpura rakikanqa, tsey reynu manam pwedinstu tsarakiyta. 25Juk wayitsun kikinpura rakikanqa, tsey wayi manam pwedintsu tsarakiyta. 26Sitsun Satanas shárin kikinpa kontran i rakikáshqa keykan, manam pwedintsu tsarakiyta, sinowqa chárishqam ushakeynin. 27Juknowpaqa, manam pipis yeykita pwedintsu juk kallpayoq nunapa wayinman kapoqninta suwaq sinowqa puntata pankanqaran. Tseyran suwanqa wayinta. 28Tseqeypam niyaq nunakunapa tsurinkunata perdonashqam kanqa llapan jutsankuna, i llapan maldisikiyninkuna meyqan karpis. 29Peru meyqanpis Espiritu Santuta maldiseq manam imeypis perdonashqatsu kanqa, sinowqa jutsatsashqam kanqa wiñeypa.” 30Keyta nerqan: “Rakcha Espirituyoqmi” —niyaptin.
Jesuspa kastan
31Tseynam eywayarqan maman i wawqinkuna, i jaqllapita qayatsiyarqan. 32Atskaq nunakunam teykáyarqan peypa jiruroqninchow, i niyarqan: —Rikey, mamékiy, wawqikikuna i panikikuna ashiyashunki jaqchow.
33Peynam yaskirnin nerqan: —¿Pitaq mamá i wawqiykuna?
34Peypa jiruroqninchow tekaqkunata rikárir, nerqan: —Kaq keymi mamá i wawqiykuna. 35Pipis Dyospa muneynin ruraqmi, keymi wawqiy, paniy i mamá.
Currently Selected:
MARKUS 3: QUEAN
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.
MARKUS 3
3
Mana kuyoq makiyoq nuna
1Jesús yapey yeykurqan eyllukánan wayiman, i tseychow keykarqan juk nuna mana kuyukoq makiyoq. 2I keykáyarqan wateyqarnin rikáyanampaq má jamakiy junaqchow kachakátsenqakush, shimpiyánanreykur. 3Tseymi nerqan makin mana kuyoq nunata: —¡Sharkiy chowpiman!
4I peykunatanam nerqan: —¿Alliku jamakiy junaqchow allita ó mana allita rurey? ¿Kaweyta salbey ó wanutsi?
Peykunaqa upálla kakuyarqan. 5Piñashqa jiruroqninta rikárir, chukru shonqukuna kayaptin nanatsikur, nunata nerqan: —Makikiyta makyamiy.
Makyarerqan, i makin kachakárerqan. 6Tseyllana farisewkuna yarquriyarna, erodiyanukunawan akordayarqan peypa kontran, imanow ushakátsiyananpaq.
Atskaq nunakuna Jesusta qatiyan
7Jesusna rakikákurerqan disípulunkunawan qochaman, i atskaq nunakuna Galileyapita qatiyarqan. I Judeapita, 8Jerusalenpeq, Idumeapita, Jordan tsimpampita, Tiru i Sidonpa tumareqninpita atska nunakuna peyman shamorqan, jatun rureyninkunapita wiyashqa karnin.
9Jesusnam nerqan disípulunkunata juk barkata listulla katsiyananpaq, nunakuna janaq, mana kichkitáyánanpaq; 10atskaqtana kachakátsishqa kaptin, i tseynam llapan tukiyláya qeshyayoq eywayaq yatayánampaq. 11I rakcha espiritukuna, kadalla rikarnin, peypa nowpanchow qonqurikuyaq i qaparipa niyaq: “¡Qamqa Dyospa Tsurinmi kankiy!” 12Peynam allápa piñaparnin atikarqan mana reqitsiyanampaq.
Chunka ishkey apostulkunata akrey
13Tseynam witsarqan jirkaman i qayarqan pey munanqankunata, i eywayarqan peyman. 14Patsakátserqan chunka ishkeyta, peykunatam jutitserqan apostulkuna, peywan kayánanpaq, i predikaq kachanampaq 15awtoridáninkuna kayápunampaq demoniyukunata qarquyánanpaq.
16I patsakátserqan chunka ishkeyta: Simonta (jutitserqan Pedru), 17Sebedeopa tsurin Jakobuta, i Juanta Jakobupa wawqinta (keykunata jutin churarqan Boanerjes, keymi ninan, trwenupa tsurinkuna), 18Andresta, Felipita, Bartolométa, Mateuta, Tomasta, Alfewpa tsurin Jakobuta, Tadewta, Simon kananitata 19i Judas Iskaryotita (entregaqnin).
Pipataq Jesús qarqun demoniyukunata
Pey kutimorqan wayita, 20yapeynam eyllukáyarqan atskaq nunakuna, tseynowpam tantallatapis mikiyta pwediyarqantsu. 21Peypakaqkuna wiyarirnam, eywayarqan tsareq, manam fisyunchowtsu keykan niyarnin.
22Jerusalenpita shamoq judyukunapa leynin yachatsikoqkunanam niyarqan keyqa Belsebuyoqmi demoniyukunapa mandakoqninwanmi demoniyukunata qarqun. 23Nowpanman qayarirnam tinkutsikiykunapa parlaparqan: “¿Imanowtaq Satanas qarqonqa Satanasta? 24Juk reynutsun kikinpura rakikanqa, tsey reynu manam pwedinstu tsarakiyta. 25Juk wayitsun kikinpura rakikanqa, tsey wayi manam pwedintsu tsarakiyta. 26Sitsun Satanas shárin kikinpa kontran i rakikáshqa keykan, manam pwedintsu tsarakiyta, sinowqa chárishqam ushakeynin. 27Juknowpaqa, manam pipis yeykita pwedintsu juk kallpayoq nunapa wayinman kapoqninta suwaq sinowqa puntata pankanqaran. Tseyran suwanqa wayinta. 28Tseqeypam niyaq nunakunapa tsurinkunata perdonashqam kanqa llapan jutsankuna, i llapan maldisikiyninkuna meyqan karpis. 29Peru meyqanpis Espiritu Santuta maldiseq manam imeypis perdonashqatsu kanqa, sinowqa jutsatsashqam kanqa wiñeypa.” 30Keyta nerqan: “Rakcha Espirituyoqmi” —niyaptin.
Jesuspa kastan
31Tseynam eywayarqan maman i wawqinkuna, i jaqllapita qayatsiyarqan. 32Atskaq nunakunam teykáyarqan peypa jiruroqninchow, i niyarqan: —Rikey, mamékiy, wawqikikuna i panikikuna ashiyashunki jaqchow.
33Peynam yaskirnin nerqan: —¿Pitaq mamá i wawqiykuna?
34Peypa jiruroqninchow tekaqkunata rikárir, nerqan: —Kaq keymi mamá i wawqiykuna. 35Pipis Dyospa muneynin ruraqmi, keymi wawqiy, paniy i mamá.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.