PEIKHIETNA 34
34
Moses in Suongpeh A Tha Bawl
(Thkna 10:1-5)
1 Topa in Moses kungah, “A masa tawh a kibangin suongpeh ni sui inlen, na tawhkehsa amasa suongpehte tunga kigiel thute ma tua suongpehte tungah ka giel ding hi. 2Zingmawngin kithawi-in Sinai Muol tungah peito inlen, muol dawn khum mun keima kungah nang mama hing kilah in. 3Nangma tawh koima hing katosah sin len, muol tung zosie tengah koima hing omsah sin; tua muol mai-ah tuuhon hitale, bawnghon hitale gamtasah sin,” a ci hi. 4Tuaci’n Moses in a masa bangin suongpeh ni a sui hi; tuale zingmawngin ama thobai a, Topa thupiehsa bangin a khut sungah suongpeh ni tawi-in Sinai Muol tungah a kato hi. 5Meii lahah Topa kumsuh a, ama tawh khum munah dingtonin a min, “Topa,”#34:5 Heb “YHWH; 3:15 sungah en in. ci-in a pulah hi. 6Ama mai-ah Topa pei a,
“Topa, Topa,
hepi siem le khuotuo siem Pasien,
lungthah bailo-in itna kip le
muonhuoina tawh a kidim,
7a khang tul khatna#34:7 Ahi sihle “a tultulte adingin” dongin
itna kip nei-in,
khielna, thupalsatna le
mawna a ngaidam,
hinanle mawna mawh maisah loin,
pate’ khielna tate tung le tute tungah,
khang thum khang li donga a thuh pa,”
ci-in a pulah hi.#Pei 20:5-6; Gam 14:18; Thkna 5:9-10; 7:9-10
8Tuale Moses in leilam nga-in a lu naw kunsuhin a bie hi. 9Ama in, “Tu-in nangma muna-ah maipha ka nga leh Topa aw, kang thum hi, kote tawh Topa hing pei in. Tam mite ngawngkhauh minam ahi zongun ka khielna ule ka mawna uh ei ngaidam inlen, na gouluo dingin kote ei la in,” a ci hi.
Thuciemna Kibawlthakia
(Pei 23:14-19; Thkna 7:1-6; 16:1-17)
10Ama in tam bangci hi: Keima in thuciemna khat ka bawl hi. Nangma’ mite zosie mai-ah leitung muncin tenga a om minam khatpo tunga a kibawl ngai nai vawt lo na lamdangte ka bawl ding hi; amate lahah na tenna uh mi zosie in Topa’ nasepna a mu ding uhi; azieh pen note tunga ka sil bawl ding pen a zauhuoi mama ahi hi.
11Tuni-a kang thupieh khu zui in. En in, na mai-ah Amor-te, Canaan-te, Hit-te, Perez-te, Hiv-te, le Jebus-te ka notmang ding hi. 12Na peina ding gama a teng mite tawh thuciemna na bawl khah lo nadingin kidawm in. Na bawl khah leh note dingin awna thang a suoh ding hi. 13A maitamte uh na phel ding vua, a biehna songte uh kuoitawngin a siengtho a khuomte uh#34:13 Heb “Asherah nusien milimte” zong na satpua ding hi.#Thkna 16:21 14(Pasien dang na bie sih ding hi. Azieh pen ama’ min Thangsie ahi Topa khu a thangsie Pasien ahi hi). 15Tua gama teng mite tawh thuciemna na bawl sih ding hi. Bang ding ahei cile amate in a pasien-te utawh pahtatna bawlin a pasien-te uh kungah a kithoi ciengun amate lahah mi pawlkhat in ang hlan ding vua, a siemsa uh na ne kha ding uhi. 16Na tapate uh’ zi dingin a tanute uh la-in, tuale a pasien-te utawh pahtatna a bawl a tanute un na tapate uh pen a pasien-te utawh ang pahtatsah kha ding uhi.
17A kisung pasien-te na bawl sih ding uhi.#Pei 20:4; Siem 19:4; Thkna 5:8; 27:15
18Tolsaw lo anlum pawi na bawl ding uhi. Abib hla, a kisesa hun sung tengin kang thupieh bangin ni sagi sung tol saw lo anlum na ne ding uhi; bangzieh ahei cile note Abib hla sungin Egpyt panin na peikhie uhi.#Pei 12:14-20; Siem 23:6-8; Gam 28:16-25
19Naubu a hong masa pen na ganhingte uh, bawng le tuu tacil apa zosie keima-a’ ahi hi.#Pei 13:2 20Laa a tacil tuuno khat tawh na tanh ding vua, na tat sih uleh a ngawng na hiatawng ding uhi. Na tacilte zosie uh na tanh ding uhi.
Khut guoh tawh koima ka mai-ah hing kila lo ding hi.#Pei 13:13
21Ni guh sung na na sem ding vua, ahi vangin a ni sagi ni-in na tawlnga ding uhi; lohlaw hun le anlah hun sung na ngawnin na tawlnga ding uhi.#Pei 20:9-10; 23:12; 31:15; 35:2; Siem 23:3; Thkna 5:13-14 22Nipikalte’ pawi, mangbu a tung masa pawi, le kumbei an kaikhop pawi na bawl ding uhi.#Siem 23:15-21, 39-43; Gam 28:26-31 23Na pasalte a unpi-un Israel Pasien ahi Topa Pasien mai-ah kum khatin thumvei kilaa ding uhi. 24Bangzieh ahei cile na masang vuah minam dangte ka notmang ding a, na gamgi uh ka golkeh ding hi; Topa na Pasien uh mai-ah kum khatin thumvei a kilaa dingin na peito sungun koima in na leitang uh ang deigaw sih ding hi.
25Tol tawh ka biehpiehna sisan na pieton sih ding vua, zingmawng dongin peisan pawi biehpiehna kikoi lo ding hi.#Pei 12:10
26Na leitang vua a pieng a gamasate lahah a tuituoh pen Topa na Pasien uh’ inn ah na peipi ding uhi.
Api’ nawizu tawh keelno na huontha sih ding uhi. #Thkna 26:2#Thkna 14:21
27 Topa in Moses kungah tam bangin gen hi: “Tam thute giel in; tam thute tawh kituohin nangma le Israel tawh thuciemna khat ka bawl zo hi. 28Khum munah ni sawmli le zan sawmli sung Topa tawh Moses omton hi; ama an ne lo tuidawn loin a om hi. Tuale ama in suongpehte tungah thuciemna kammalte ahi thupieh sawmte#34:28 Heb “kammalte” a giel hi.
A Vangtang Moses’ Maitang
29Moses in a khut sungah thuciemna#34:29 Ahi sihle “thukimna, ahi sihle “thuciemna”; Heb “eduth” suongpeh ni tawi-in Sinai Muol tung pan a kumsuh ciengin, Pasien tawh ama a va kiho zo ziehin a maivun a tan lamtah Moses in a thei sih hi. 30Aaron le Israel mi zosie in Moses a mu ciengun a maivun taang a, ama kungah a pei ngam sih uhi. 31Ahi vangin Moses in amate hlan hi; tuale Aaron le mihon makaite zosie zong ama kungah a peikia vua, Moses in amate a hopi hi. 32Tua zaw ciengin a nai-ah Israel-te zosie a pei vua, ama in Topa in Sinai Muol tunga ama kunga a gen zosie thupiehna-in amate tungah a pie hi. 33Moses in amate a hopi zaw ciengin maikhuna khat tawh a maitang a khu hi; 34ahi vangin Topa tawh holim dingin ama mai-ah Moses a tum sielin a pusuokia masangsie a maikhuna a ladawh hi; ama pusuohin Israel-te kungah ama tunga kipie thute a gen ciengin, 35Israel-te in Moses’ maivun taang mu uhi; tuale ama tawh kiho dinga a pei masangsie-in Moses in maikhuna tawh a mai a khukia hi.#2Cor 3:7-16
Currently Selected:
PEIKHIETNA 34: ZBOTF01
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Zo Bible © Bible Society of Myanmar, 2018.
PEIKHIETNA 34
34
Moses in Suongpeh A Tha Bawl
(Thkna 10:1-5)
1 Topa in Moses kungah, “A masa tawh a kibangin suongpeh ni sui inlen, na tawhkehsa amasa suongpehte tunga kigiel thute ma tua suongpehte tungah ka giel ding hi. 2Zingmawngin kithawi-in Sinai Muol tungah peito inlen, muol dawn khum mun keima kungah nang mama hing kilah in. 3Nangma tawh koima hing katosah sin len, muol tung zosie tengah koima hing omsah sin; tua muol mai-ah tuuhon hitale, bawnghon hitale gamtasah sin,” a ci hi. 4Tuaci’n Moses in a masa bangin suongpeh ni a sui hi; tuale zingmawngin ama thobai a, Topa thupiehsa bangin a khut sungah suongpeh ni tawi-in Sinai Muol tungah a kato hi. 5Meii lahah Topa kumsuh a, ama tawh khum munah dingtonin a min, “Topa,”#34:5 Heb “YHWH; 3:15 sungah en in. ci-in a pulah hi. 6Ama mai-ah Topa pei a,
“Topa, Topa,
hepi siem le khuotuo siem Pasien,
lungthah bailo-in itna kip le
muonhuoina tawh a kidim,
7a khang tul khatna#34:7 Ahi sihle “a tultulte adingin” dongin
itna kip nei-in,
khielna, thupalsatna le
mawna a ngaidam,
hinanle mawna mawh maisah loin,
pate’ khielna tate tung le tute tungah,
khang thum khang li donga a thuh pa,”
ci-in a pulah hi.#Pei 20:5-6; Gam 14:18; Thkna 5:9-10; 7:9-10
8Tuale Moses in leilam nga-in a lu naw kunsuhin a bie hi. 9Ama in, “Tu-in nangma muna-ah maipha ka nga leh Topa aw, kang thum hi, kote tawh Topa hing pei in. Tam mite ngawngkhauh minam ahi zongun ka khielna ule ka mawna uh ei ngaidam inlen, na gouluo dingin kote ei la in,” a ci hi.
Thuciemna Kibawlthakia
(Pei 23:14-19; Thkna 7:1-6; 16:1-17)
10Ama in tam bangci hi: Keima in thuciemna khat ka bawl hi. Nangma’ mite zosie mai-ah leitung muncin tenga a om minam khatpo tunga a kibawl ngai nai vawt lo na lamdangte ka bawl ding hi; amate lahah na tenna uh mi zosie in Topa’ nasepna a mu ding uhi; azieh pen note tunga ka sil bawl ding pen a zauhuoi mama ahi hi.
11Tuni-a kang thupieh khu zui in. En in, na mai-ah Amor-te, Canaan-te, Hit-te, Perez-te, Hiv-te, le Jebus-te ka notmang ding hi. 12Na peina ding gama a teng mite tawh thuciemna na bawl khah lo nadingin kidawm in. Na bawl khah leh note dingin awna thang a suoh ding hi. 13A maitamte uh na phel ding vua, a biehna songte uh kuoitawngin a siengtho a khuomte uh#34:13 Heb “Asherah nusien milimte” zong na satpua ding hi.#Thkna 16:21 14(Pasien dang na bie sih ding hi. Azieh pen ama’ min Thangsie ahi Topa khu a thangsie Pasien ahi hi). 15Tua gama teng mite tawh thuciemna na bawl sih ding hi. Bang ding ahei cile amate in a pasien-te utawh pahtatna bawlin a pasien-te uh kungah a kithoi ciengun amate lahah mi pawlkhat in ang hlan ding vua, a siemsa uh na ne kha ding uhi. 16Na tapate uh’ zi dingin a tanute uh la-in, tuale a pasien-te utawh pahtatna a bawl a tanute un na tapate uh pen a pasien-te utawh ang pahtatsah kha ding uhi.
17A kisung pasien-te na bawl sih ding uhi.#Pei 20:4; Siem 19:4; Thkna 5:8; 27:15
18Tolsaw lo anlum pawi na bawl ding uhi. Abib hla, a kisesa hun sung tengin kang thupieh bangin ni sagi sung tol saw lo anlum na ne ding uhi; bangzieh ahei cile note Abib hla sungin Egpyt panin na peikhie uhi.#Pei 12:14-20; Siem 23:6-8; Gam 28:16-25
19Naubu a hong masa pen na ganhingte uh, bawng le tuu tacil apa zosie keima-a’ ahi hi.#Pei 13:2 20Laa a tacil tuuno khat tawh na tanh ding vua, na tat sih uleh a ngawng na hiatawng ding uhi. Na tacilte zosie uh na tanh ding uhi.
Khut guoh tawh koima ka mai-ah hing kila lo ding hi.#Pei 13:13
21Ni guh sung na na sem ding vua, ahi vangin a ni sagi ni-in na tawlnga ding uhi; lohlaw hun le anlah hun sung na ngawnin na tawlnga ding uhi.#Pei 20:9-10; 23:12; 31:15; 35:2; Siem 23:3; Thkna 5:13-14 22Nipikalte’ pawi, mangbu a tung masa pawi, le kumbei an kaikhop pawi na bawl ding uhi.#Siem 23:15-21, 39-43; Gam 28:26-31 23Na pasalte a unpi-un Israel Pasien ahi Topa Pasien mai-ah kum khatin thumvei kilaa ding uhi. 24Bangzieh ahei cile na masang vuah minam dangte ka notmang ding a, na gamgi uh ka golkeh ding hi; Topa na Pasien uh mai-ah kum khatin thumvei a kilaa dingin na peito sungun koima in na leitang uh ang deigaw sih ding hi.
25Tol tawh ka biehpiehna sisan na pieton sih ding vua, zingmawng dongin peisan pawi biehpiehna kikoi lo ding hi.#Pei 12:10
26Na leitang vua a pieng a gamasate lahah a tuituoh pen Topa na Pasien uh’ inn ah na peipi ding uhi.
Api’ nawizu tawh keelno na huontha sih ding uhi. #Thkna 26:2#Thkna 14:21
27 Topa in Moses kungah tam bangin gen hi: “Tam thute giel in; tam thute tawh kituohin nangma le Israel tawh thuciemna khat ka bawl zo hi. 28Khum munah ni sawmli le zan sawmli sung Topa tawh Moses omton hi; ama an ne lo tuidawn loin a om hi. Tuale ama in suongpehte tungah thuciemna kammalte ahi thupieh sawmte#34:28 Heb “kammalte” a giel hi.
A Vangtang Moses’ Maitang
29Moses in a khut sungah thuciemna#34:29 Ahi sihle “thukimna, ahi sihle “thuciemna”; Heb “eduth” suongpeh ni tawi-in Sinai Muol tung pan a kumsuh ciengin, Pasien tawh ama a va kiho zo ziehin a maivun a tan lamtah Moses in a thei sih hi. 30Aaron le Israel mi zosie in Moses a mu ciengun a maivun taang a, ama kungah a pei ngam sih uhi. 31Ahi vangin Moses in amate hlan hi; tuale Aaron le mihon makaite zosie zong ama kungah a peikia vua, Moses in amate a hopi hi. 32Tua zaw ciengin a nai-ah Israel-te zosie a pei vua, ama in Topa in Sinai Muol tunga ama kunga a gen zosie thupiehna-in amate tungah a pie hi. 33Moses in amate a hopi zaw ciengin maikhuna khat tawh a maitang a khu hi; 34ahi vangin Topa tawh holim dingin ama mai-ah Moses a tum sielin a pusuokia masangsie a maikhuna a ladawh hi; ama pusuohin Israel-te kungah ama tunga kipie thute a gen ciengin, 35Israel-te in Moses’ maivun taang mu uhi; tuale ama tawh kiho dinga a pei masangsie-in Moses in maikhuna tawh a mai a khukia hi.#2Cor 3:7-16
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Zo Bible © Bible Society of Myanmar, 2018.