YOHANA 13
13
1KANDI obugenyi Obwokuhingurwaho obubukaba butakahikire, Yesu obuyamanyire akasumike kahikire okuruga omu nsi enu, okugenda hali Ise, obuyagondeze abe abakaba bali omu nsi, yabagonza okuhika ha mpero. 2Obubakaba nibalya ebyokulya byorwebagyo, Setani obuyamazire ira okwohya Yuda Isikalyota. Omwana wa simony, omu mutimagwe okumugobeza. 3Yesu obuyamanyire Ise amuhaire byona omu Mikonoye, kandi ngu akaruga hali Ruhanga, kandi nagenda hali Ruhanga 4yaruga ha byokulya, yajura ebyokujwarabye: yakwata ekikoba,yayetega omunda. 5Kandi yasesa amaizi omu kanabiro, yabanza kubanabisa ebigere abegeswa, nokubisisiriza ekikoba ekyakaba ayetegeseze. 6Kandi yaija hali Simoni petero. Nauwe yamugambira ati Mukama wange iwe no’nabisa ebigere byange? 7Yesu yagarukamu namugambira ati Ekindukukora tokimanyire hati bunu; baitu olimanya hanyuma. 8Petero yamugambira ati Tonabisege bigere byange ebiro byona. Yesu yamugarukamu ati Obundaba ntarukukunabisa torukuterana nanyowe. 9Simoni Petero yamugambira ati Mukama wange, tibiri bigere byange byonka, rundi nemikono nomutwe. 10Yesu yamugambira ati Anyakwogibwe taloho ekyase’ra, rundi okunabisibwa ebigere byonka, baitu asemerezibwe kimu: nainywe muli basemezibwe, baitu timuli inywena. 11Baitu akamanya aranugobeza; nikyo yagambire ati Inywena timuli basemezibwe
12Kandi obuyamazire okubanabisa ebigere, yajwara ebyokujwarabye, yagaruka naika’ra, yabagambira ati Mumanyire ekimbakozire? 13Inywe munyeta Mwegesa kandi Mukama wanyu: kandi mugamba kurungi: baitu nukwo ndi. 14Nukwo, obundaba nyowe Mukama wanyu, kandi Omwegesa, mbanabisize ebigere, kandi nainywe kibahikirire okunabisangana ebigere. 15Baitu mbahaire ekyokuro’raho, kandi nkokumbakozire nyowe, nukwo nainywe mukolege muti. 16Mali mali nimbagambira nti Omuiru takira obukuru mukamawe, kandi omukwenda takira obukuru ogu ayamutumire. 17Muraba mubimanyire ebi, muyina omugisa obumubikora. 18Tindukugamba halinywe inywena; nyowe manyire abanakomeremu: baitu ekyahandikirwe kihiki’re ngu Arukulya ha byokulya byange, nuwe anyimukize ekikongoijokye. 19Okubanza hati nimbagambira kitakabaireho, kandi obukirikahiki’ra muikirize ninyowonu. 20mali mali nimbagambira nti Anyakuikiriza omuntu wena outuma, buli aikirize nyowe; kandi anyakuikiriza nyowe buli aikirize ogu ayantumire.
21Yesu obuyamazire okugamba ati, yatuntura omu mwoyo, yamanyisa nagambira ati Mali mali nimbagambira nti Omu halinywe arangobeza. 22Abegeswa barorangana nibagurukyagurukya ouyagambireho okwali. 23Hakaba haroho omu hali abegeswabe akaba abyamire omu kifuba kya Yesu ha byokulya, Yesu ouyagonzaga. 24Kandi Simoni petero yamusima ogu namugambira ati Tugambire owagambireho okwali. 25Uwe abyamire omu kifuba kya Yesu nkokwakabali, yamugambira ati Mukama wange noha? 26Kandi Yesu yagarukamu ati Oundakoleza entonge ningimuha nuwogu. Obuyakoleze entonge yahikwata yagimuha Yuda omwana wa Simoni Isikalyota. 27Obuyakamazire kuhebwa entonge, Setani yamutahamu. Kandi Yesu yamugam,bira ati Ekyorukukora. Kora bwango. 28baitu ekigambo eki busaho muntu hali abo abakaba baikalire ha Byokulya ayakimanyire, ekyamugambisize. 29Baitu abandi bakatekereza ngu baitu Yuda nuwe akaba bakwata ensahu Yesu nikyo yamugambirire ati Gura ebiturukuse’ra ebya ha bugenyi; rundi abahe abamasege ekintu. 30Kandi obuyamazire okuhebwa entonge, ahonaho yaturuka aheru: bukaba buizire.
31Kandi obuyamazire okuturuka Yesu yagamba ati Hati bunu Omwana womuntu anyumizibwe, na Ruhanga anyumizibwe omuluwe; 32kandi Ruhanga alimunyumiza omuluwe wenka, kandi bwango aramunumiza. 33Abana abato, ekicu kike nkiri hamu nainywe. Mulinse’ra: kandi nkokonagambire Abayudaya nti Handukugenda, inywe timusobora kuijayo; kandi nainywe nukwo ndukubagambira hati bunu. 34Ekiragiro ekihyaka nimbaha ngu Mugonzanganege. 35Nukwo bona balimanyamuli begeswa bange, obumurabaga nokugonzangana inywenka.
36Simoni Petero Yamugambira ati Mukama wange nogenda nkaha? Yesu yamugarukamu ati Handukugenda, torukusobora kunkuratira hati bunu; baitu olinkuratira ira. 37Petero yamugambira ati Mukama wange, kii ekirukumpinda okukukuratira hati bunu? Ndahayo obwomezi bwange habwawe. 38Yesu ygarukamu ati Orahayo obwomezi bwawe gabwange? Mali mali ninkugambira nti Enkoko tekoke obworakahikya kunyehakana emirundi esatu.
Currently Selected:
YOHANA 13: BRR64
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version © Bible Society of Uganda, 1964.
YOHANA 13
13
1KANDI obugenyi Obwokuhingurwaho obubukaba butakahikire, Yesu obuyamanyire akasumike kahikire okuruga omu nsi enu, okugenda hali Ise, obuyagondeze abe abakaba bali omu nsi, yabagonza okuhika ha mpero. 2Obubakaba nibalya ebyokulya byorwebagyo, Setani obuyamazire ira okwohya Yuda Isikalyota. Omwana wa simony, omu mutimagwe okumugobeza. 3Yesu obuyamanyire Ise amuhaire byona omu Mikonoye, kandi ngu akaruga hali Ruhanga, kandi nagenda hali Ruhanga 4yaruga ha byokulya, yajura ebyokujwarabye: yakwata ekikoba,yayetega omunda. 5Kandi yasesa amaizi omu kanabiro, yabanza kubanabisa ebigere abegeswa, nokubisisiriza ekikoba ekyakaba ayetegeseze. 6Kandi yaija hali Simoni petero. Nauwe yamugambira ati Mukama wange iwe no’nabisa ebigere byange? 7Yesu yagarukamu namugambira ati Ekindukukora tokimanyire hati bunu; baitu olimanya hanyuma. 8Petero yamugambira ati Tonabisege bigere byange ebiro byona. Yesu yamugarukamu ati Obundaba ntarukukunabisa torukuterana nanyowe. 9Simoni Petero yamugambira ati Mukama wange, tibiri bigere byange byonka, rundi nemikono nomutwe. 10Yesu yamugambira ati Anyakwogibwe taloho ekyase’ra, rundi okunabisibwa ebigere byonka, baitu asemerezibwe kimu: nainywe muli basemezibwe, baitu timuli inywena. 11Baitu akamanya aranugobeza; nikyo yagambire ati Inywena timuli basemezibwe
12Kandi obuyamazire okubanabisa ebigere, yajwara ebyokujwarabye, yagaruka naika’ra, yabagambira ati Mumanyire ekimbakozire? 13Inywe munyeta Mwegesa kandi Mukama wanyu: kandi mugamba kurungi: baitu nukwo ndi. 14Nukwo, obundaba nyowe Mukama wanyu, kandi Omwegesa, mbanabisize ebigere, kandi nainywe kibahikirire okunabisangana ebigere. 15Baitu mbahaire ekyokuro’raho, kandi nkokumbakozire nyowe, nukwo nainywe mukolege muti. 16Mali mali nimbagambira nti Omuiru takira obukuru mukamawe, kandi omukwenda takira obukuru ogu ayamutumire. 17Muraba mubimanyire ebi, muyina omugisa obumubikora. 18Tindukugamba halinywe inywena; nyowe manyire abanakomeremu: baitu ekyahandikirwe kihiki’re ngu Arukulya ha byokulya byange, nuwe anyimukize ekikongoijokye. 19Okubanza hati nimbagambira kitakabaireho, kandi obukirikahiki’ra muikirize ninyowonu. 20mali mali nimbagambira nti Anyakuikiriza omuntu wena outuma, buli aikirize nyowe; kandi anyakuikiriza nyowe buli aikirize ogu ayantumire.
21Yesu obuyamazire okugamba ati, yatuntura omu mwoyo, yamanyisa nagambira ati Mali mali nimbagambira nti Omu halinywe arangobeza. 22Abegeswa barorangana nibagurukyagurukya ouyagambireho okwali. 23Hakaba haroho omu hali abegeswabe akaba abyamire omu kifuba kya Yesu ha byokulya, Yesu ouyagonzaga. 24Kandi Simoni petero yamusima ogu namugambira ati Tugambire owagambireho okwali. 25Uwe abyamire omu kifuba kya Yesu nkokwakabali, yamugambira ati Mukama wange noha? 26Kandi Yesu yagarukamu ati Oundakoleza entonge ningimuha nuwogu. Obuyakoleze entonge yahikwata yagimuha Yuda omwana wa Simoni Isikalyota. 27Obuyakamazire kuhebwa entonge, Setani yamutahamu. Kandi Yesu yamugam,bira ati Ekyorukukora. Kora bwango. 28baitu ekigambo eki busaho muntu hali abo abakaba baikalire ha Byokulya ayakimanyire, ekyamugambisize. 29Baitu abandi bakatekereza ngu baitu Yuda nuwe akaba bakwata ensahu Yesu nikyo yamugambirire ati Gura ebiturukuse’ra ebya ha bugenyi; rundi abahe abamasege ekintu. 30Kandi obuyamazire okuhebwa entonge, ahonaho yaturuka aheru: bukaba buizire.
31Kandi obuyamazire okuturuka Yesu yagamba ati Hati bunu Omwana womuntu anyumizibwe, na Ruhanga anyumizibwe omuluwe; 32kandi Ruhanga alimunyumiza omuluwe wenka, kandi bwango aramunumiza. 33Abana abato, ekicu kike nkiri hamu nainywe. Mulinse’ra: kandi nkokonagambire Abayudaya nti Handukugenda, inywe timusobora kuijayo; kandi nainywe nukwo ndukubagambira hati bunu. 34Ekiragiro ekihyaka nimbaha ngu Mugonzanganege. 35Nukwo bona balimanyamuli begeswa bange, obumurabaga nokugonzangana inywenka.
36Simoni Petero Yamugambira ati Mukama wange nogenda nkaha? Yesu yamugarukamu ati Handukugenda, torukusobora kunkuratira hati bunu; baitu olinkuratira ira. 37Petero yamugambira ati Mukama wange, kii ekirukumpinda okukukuratira hati bunu? Ndahayo obwomezi bwange habwawe. 38Yesu ygarukamu ati Orahayo obwomezi bwawe gabwange? Mali mali ninkugambira nti Enkoko tekoke obworakahikya kunyehakana emirundi esatu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version © Bible Society of Uganda, 1964.