Lu-ca 3
3
Chức wiêc cúa Giăng Mõl Là Báp-tem
(3:1-20)
Wiêc đãy páo cúa Giăng Mõl Là Báp-tem
(Ma-thi-ơ 3:1-12; Mác 1:1-8; Giăng 1:19-28)
1Pao năm thử mườl đăm cúa tời bua Xê-xa Ti-be-đơ, khây Pôn-xơ Phi-lát là quan tống đốc pùng Giu-đê; Hê-đốt cai tlĩ pùng Ga-li-lê; Phi-líp ủn tửa cúa ông cai tlĩ pùng Y-tu-đê pỡi pùng Cha-cô-nít; Ly-xa-ni-a cai tlĩ pùng A-bi-len; 2khây An-nét pỡi Cai-phe là Tlưỡng Cá Nhất, thì cỏ thiểng Bua Tlời páo pỡi Giăng, là con tửa cúa Xa-cha-đi, ớ tlong tồng tlẵng. 3Giăng ti khắp tàn pùng ớ khênh không Giô-đanh, pỗ tha cho tàn mõl chĩu là báp-tem hằng: “Tàn pay khái nhẫn tàn thỗi miềnh pỡi tlớ wềl cồng Bua Tlời, thì Bua Tlời khẽ tha tàn thỗi cho tàn pay.” 4Nhơ thiểng tà chép ớ tlong chẩy cúa mõl pỗ thay Bua Tlời Ê-xai hằng:
“Cỏ thiểng mõl hốc cá ớ tlong tồng tlẵng:
Khái chuấn bĩ khẵn tẵng khả cho Chủa, là thắng tàn lổi tí cho Ngài ti.
5Thung lũng nò y khái lấp cho tầy,
Tồl pẳn pỡi tồl dẵl nò y khái xan cho phắng;
Tẵng khả com queo khái là cho thắng,
Pắng nò cỏ chũng, cỏ cấp kếnh khái tắp cho pằng;
6Cá thiên hã khẽ đố wiêc cỉu cúa Bua Tlời.”
7 #
Mat 12:34; 23:33. Dòng đĩ, Giăng pỗ pỡi tàn mõl tiểnh pỡi miềnh tí là báp-tem hằng: “Dòng mã con thảnh tôc lê đĩ hỡi! Ngay tà páo cho tàn ông hay đảy, tí chẵl tlổn khói wiêc tlừng phat khắp tiểnh cúa Chủa? 8#Gig 8:33.Khái khổng cho đố hằng tàn ông tà nhẫn tàn thỗi miềnh pỡi tlớ wềl cồng Bua Tlời. Chở pắt tầu pỗ pỡi hà hằng: ‘Áp-đa-ham là thổl thăm tàn qua’; bì ho pỗ cho tàn ông hay đảy, Bua Tlời cỏ thế là cho tàn hòn khũ nì tlớ điênh thôn con Áp-đa-ham ản. 9#Mat 7:19.Cải khìu tà tach pao cốc câl hồi; câl nò chăng tha tlải thốch thì khẽ khái cốn ti pỡi tlàng pao cúi chẳl.” 10Tàn mõl hói Giăng: “Dòng đĩ thì tàn qua khái là chi?” 11Giăng páo: “Ngay cỏ hal cải ảo, thì khái chia cho mõl chăng cỏ ảo; ngay cỏ cải ăn, thì y khái chia cho mõl chăng cỏ cải ăn.” 12#Lca 7:29.Y cỏ tàn mõl thu thể tiểnh chĩu báp-tem, hói Giăng hằng: “Thầy hỡi, còn tàn qua khái là chi?” 13Giăng páo: “Tàn pay chở thu thể quả mức quy đĩnh.” 14Tàn lỉnh y hói Giăng hằng: “Còn tàn qua khái là chi?” Giăng páo: “Tàn pay chở dõa nat hay vu khổng ngay tí lễ tiền, máy khái pằng lòng pỡi tồng lương cúa miềnh.” 15Bì tàn mõl tang mong tỡi Ki-tô tiểnh, điênh tàn nả tữ hói hằng: “Giăng cỏ khái là Ngài đĩ chăng?” 16Giăng páo tàn nả hằng: “Ho là báp-tem cho tàn pay pằng đác; máy cỏ môch Mõl cỏ quyền hơn ho khẽ tiểnh, ho chăng tảng cẻ quai dép cho Ngài. Ngài khẽ là báp-tem cho tàn pay pằng Mũ Wãi Bua Tlời pỡi pằng cúi. 17Thay Ngài cầm cải cẫy xớ thóc hap tí xớ quang thóc hap ớ tlong xân nhà miềnh, hồi mon lõ pao kho; còn thóc hap thì tốch ớ tlong cúi chẳl mãi mãi chăng thắt.” 18Giăng còn dùng từ thiểng đãy páo khác, tí pỗ tha Tin Thốch Lènh cho dân yểng. 19#Mat 14:3-4; Mác 6:17-18.Máy khây Hê-đốt là mõl cai tlĩ, khái Giăng quớ tlách wềl wiêc lễ Hê-đô-đia, bỡ cúa ủn tửa miềnh là bỡ, pỡi hết tháy tàn thỗi ác mà bua tà pớ là, 20bua lãi còn phãm thêm môch thỗi ác nưa, là thỗi nhốt Giăng pao tù.
Wiêc Giê-xu chĩu báp-tem pỡi chĩu dũ dỗ
(3:21 – 4:13)
Giê-xu chĩu báp-tem
(Ma-thi-ơ 3:13-17; Mác 1:9-11)
21Khây hết tháy tô mõl tều chĩu là báp-tem, thì Giê-xu y chĩu là lễ nì. Cã Ngài tang càu wiễn thì tlời bớ tha, 22#Mat 3:17; Mác 1:11; Lca 9:35.pỡi Mũ Wãi Bua Tlời thuổng pằng hình chổng nhơ con chim cù châp ớ tliênh Ngài; lãi y cỏ thiểng pớ tlời pỗ hằng: “Con là Con Tửa mà Ho ưa thương lẳm, là pui lòng Ho hết tháy.”#3:22 Con là Con... hết tháy: Bài bán chép thay chép là Con là Con Tửa Ho, ngày may Ho tlớ điênh Pổ cúa Da.
Thên tàn thổl thăm cúa Giê-xu
(Ma-thi-ơ 1:1-17)
23Giê-xu pắt tầu là wiêc cúa miềnh, khây Ngài khoáng tầm pa mươl thuối. Theo nhơ pẫu tin thì Ngài là con tửa cá cúa Giô-xép, Giô-xép là con tửa cúa Hê-li, 24Hê-li là con tửa cúa Mát-tát, Mát-tát là con tửa cúa Lê-bi, Lê-bi là con tửa cúa Mên-chi, Mên-chi là con tửa cúa Gia-nê, Gia-nê là con tửa cúa Giô-xép, 25Giô-xép là con tửa cúa Ma-ta-thia, Ma-ta-thia là con tửa cúa A-mốt, A-mốt là con tửa cúa Na-hum, Na-hum là con tửa cúa Ếch-li, Ếch-li là con tửa cúa Na-gê, 26Na-gê là con tửa cúa Ma-át, Ma-át là con tửa cúa Ma-ta-thia, Ma-ta-thia là con tửa cúa Xê-mê-in, Xê-mê-in là con tửa cúa Giô-xếch, Giô-xếch là con tửa cúa Giô-đa, 27Giô-đa là con tửa cúa Giô-a-man, Giô-a-man là con tửa cúa Đê-xa, Đê-xa là con tửa cúa Xô-đô-ba-bên, Xô-đô-ba-bên là con tửa cúa Xa-la-thi-ên, Xa-la-thi-ên là con tửa cúa Nê-đi, 28Nê-đi là con tửa cúa Mên-chi, Mên-chi là con tửa cúa A-đi, A-đi là con tửa cúa Cô-xam, Cô-xam là con tửa cúa Ên-ma-đan, Ên-ma-đan là con tửa cúa Ê-đơ, 29Ê-đơ là con tửa cúa Giô-xua, Giô-xua là con tửa cúa Ê-li-ê-xe, Ê-li-ê-xe là con tửa cúa Giô-đim, Giô-đim là con tửa cúa Mát-thát, Mát-thát là con tửa cúa Lê-bi, 30Lê-bi là con tửa cúa Xi-mê-ôn, Xi-mê-ôn là con tửa cúa Giu-đa, Giu-đa là con tửa cúa Giô-xép, Giô-xép là con tửa cúa Giô-nam, Giô-nam là con tửa Ê-li-a-kim, Ê-li-a-kim là con tửa cúa Mê-lê-a, 31Mê-lê-a là con tửa cúa Men-na, Men-na là con tửa cúa Mát-ta-tha, Mát-ta-tha là con tửa cúa Na-than, Na-than là con tửa cúa Đa-bít, 32Đa-bít là con tửa cúa Gie-xê, Gie-xê là con tửa cúa Ô-bết, Ô-bết là con tửa cúa Bô-ô, Bô-ô là con tửa cúa Xa-la, Xa-la là con tửa cúa Na-ha-xôn, Na-ha-xôn là con tửa cúa A-mi-na-đáp 33A-mi-na-đáp là con tửa cúa Át-min, Át-min là con tửa cúa A-đơ-ni, A-đơ-ni là con tửa cúa Hết-đôn, Hết-đôn là con tửa cúa Pha-đê, Pha-đê là con tửa cúa Giu-đa, 34Giu-đa là con tửa cúa Gia-cốp, Gia-cốp là con tửa cúa Y-xác, Y-xác là con tửa cúa Áp-đa-ham, Áp-đa-ham là con tửa cúa Tha-đê, Tha-đê là con tửa Na-cô, 35Na-cô là con tửa cúa Xê-đúc, Xê-đúc là con tửa cúa Đê-hu, Đê-hu là con tửa cúa Bê-léc, Bê-léc là con tửa cúa Hê-be, Hê-be là con tửa cúa Xê-lách, 36Xê-lách là con tửa cúa Cai-nan, Cai-nan là con tửa cúa A-bác-xát, A-bác-xát là con tửa cúa Xem, Xem là con tửa cúa Nô-ê, Nô-ê là con tửa cúa Lê-méc, 37Lê-méc là con tửa cúa Mê-tu-xa-la, Mê-tu-xa-la là con tửa cúa Hê-nóc, Hê-nóc là con tửa cúa Giê-đêt, Giê-đêt là con tửa cúa Ma-ha-la-ên, Ma-ha-la-ên là con tửa cúa Kê-nan, 38Kê-nan là con tửa cúa Ê-nót, Ê-nót là con tửa cúa Xết, Xết là con tửa cúa A-đam, A-đam là con tửa cúa Bua Tlời.
Currently Selected:
Lu-ca 3: MTQ2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020 United Bible Societies. All rights reserved.
Lu-ca 3
3
Chức wiêc cúa Giăng Mõl Là Báp-tem
(3:1-20)
Wiêc đãy páo cúa Giăng Mõl Là Báp-tem
(Ma-thi-ơ 3:1-12; Mác 1:1-8; Giăng 1:19-28)
1Pao năm thử mườl đăm cúa tời bua Xê-xa Ti-be-đơ, khây Pôn-xơ Phi-lát là quan tống đốc pùng Giu-đê; Hê-đốt cai tlĩ pùng Ga-li-lê; Phi-líp ủn tửa cúa ông cai tlĩ pùng Y-tu-đê pỡi pùng Cha-cô-nít; Ly-xa-ni-a cai tlĩ pùng A-bi-len; 2khây An-nét pỡi Cai-phe là Tlưỡng Cá Nhất, thì cỏ thiểng Bua Tlời páo pỡi Giăng, là con tửa cúa Xa-cha-đi, ớ tlong tồng tlẵng. 3Giăng ti khắp tàn pùng ớ khênh không Giô-đanh, pỗ tha cho tàn mõl chĩu là báp-tem hằng: “Tàn pay khái nhẫn tàn thỗi miềnh pỡi tlớ wềl cồng Bua Tlời, thì Bua Tlời khẽ tha tàn thỗi cho tàn pay.” 4Nhơ thiểng tà chép ớ tlong chẩy cúa mõl pỗ thay Bua Tlời Ê-xai hằng:
“Cỏ thiểng mõl hốc cá ớ tlong tồng tlẵng:
Khái chuấn bĩ khẵn tẵng khả cho Chủa, là thắng tàn lổi tí cho Ngài ti.
5Thung lũng nò y khái lấp cho tầy,
Tồl pẳn pỡi tồl dẵl nò y khái xan cho phắng;
Tẵng khả com queo khái là cho thắng,
Pắng nò cỏ chũng, cỏ cấp kếnh khái tắp cho pằng;
6Cá thiên hã khẽ đố wiêc cỉu cúa Bua Tlời.”
7 #
Mat 12:34; 23:33. Dòng đĩ, Giăng pỗ pỡi tàn mõl tiểnh pỡi miềnh tí là báp-tem hằng: “Dòng mã con thảnh tôc lê đĩ hỡi! Ngay tà páo cho tàn ông hay đảy, tí chẵl tlổn khói wiêc tlừng phat khắp tiểnh cúa Chủa? 8#Gig 8:33.Khái khổng cho đố hằng tàn ông tà nhẫn tàn thỗi miềnh pỡi tlớ wềl cồng Bua Tlời. Chở pắt tầu pỗ pỡi hà hằng: ‘Áp-đa-ham là thổl thăm tàn qua’; bì ho pỗ cho tàn ông hay đảy, Bua Tlời cỏ thế là cho tàn hòn khũ nì tlớ điênh thôn con Áp-đa-ham ản. 9#Mat 7:19.Cải khìu tà tach pao cốc câl hồi; câl nò chăng tha tlải thốch thì khẽ khái cốn ti pỡi tlàng pao cúi chẳl.” 10Tàn mõl hói Giăng: “Dòng đĩ thì tàn qua khái là chi?” 11Giăng páo: “Ngay cỏ hal cải ảo, thì khái chia cho mõl chăng cỏ ảo; ngay cỏ cải ăn, thì y khái chia cho mõl chăng cỏ cải ăn.” 12#Lca 7:29.Y cỏ tàn mõl thu thể tiểnh chĩu báp-tem, hói Giăng hằng: “Thầy hỡi, còn tàn qua khái là chi?” 13Giăng páo: “Tàn pay chở thu thể quả mức quy đĩnh.” 14Tàn lỉnh y hói Giăng hằng: “Còn tàn qua khái là chi?” Giăng páo: “Tàn pay chở dõa nat hay vu khổng ngay tí lễ tiền, máy khái pằng lòng pỡi tồng lương cúa miềnh.” 15Bì tàn mõl tang mong tỡi Ki-tô tiểnh, điênh tàn nả tữ hói hằng: “Giăng cỏ khái là Ngài đĩ chăng?” 16Giăng páo tàn nả hằng: “Ho là báp-tem cho tàn pay pằng đác; máy cỏ môch Mõl cỏ quyền hơn ho khẽ tiểnh, ho chăng tảng cẻ quai dép cho Ngài. Ngài khẽ là báp-tem cho tàn pay pằng Mũ Wãi Bua Tlời pỡi pằng cúi. 17Thay Ngài cầm cải cẫy xớ thóc hap tí xớ quang thóc hap ớ tlong xân nhà miềnh, hồi mon lõ pao kho; còn thóc hap thì tốch ớ tlong cúi chẳl mãi mãi chăng thắt.” 18Giăng còn dùng từ thiểng đãy páo khác, tí pỗ tha Tin Thốch Lènh cho dân yểng. 19#Mat 14:3-4; Mác 6:17-18.Máy khây Hê-đốt là mõl cai tlĩ, khái Giăng quớ tlách wềl wiêc lễ Hê-đô-đia, bỡ cúa ủn tửa miềnh là bỡ, pỡi hết tháy tàn thỗi ác mà bua tà pớ là, 20bua lãi còn phãm thêm môch thỗi ác nưa, là thỗi nhốt Giăng pao tù.
Wiêc Giê-xu chĩu báp-tem pỡi chĩu dũ dỗ
(3:21 – 4:13)
Giê-xu chĩu báp-tem
(Ma-thi-ơ 3:13-17; Mác 1:9-11)
21Khây hết tháy tô mõl tều chĩu là báp-tem, thì Giê-xu y chĩu là lễ nì. Cã Ngài tang càu wiễn thì tlời bớ tha, 22#Mat 3:17; Mác 1:11; Lca 9:35.pỡi Mũ Wãi Bua Tlời thuổng pằng hình chổng nhơ con chim cù châp ớ tliênh Ngài; lãi y cỏ thiểng pớ tlời pỗ hằng: “Con là Con Tửa mà Ho ưa thương lẳm, là pui lòng Ho hết tháy.”#3:22 Con là Con... hết tháy: Bài bán chép thay chép là Con là Con Tửa Ho, ngày may Ho tlớ điênh Pổ cúa Da.
Thên tàn thổl thăm cúa Giê-xu
(Ma-thi-ơ 1:1-17)
23Giê-xu pắt tầu là wiêc cúa miềnh, khây Ngài khoáng tầm pa mươl thuối. Theo nhơ pẫu tin thì Ngài là con tửa cá cúa Giô-xép, Giô-xép là con tửa cúa Hê-li, 24Hê-li là con tửa cúa Mát-tát, Mát-tát là con tửa cúa Lê-bi, Lê-bi là con tửa cúa Mên-chi, Mên-chi là con tửa cúa Gia-nê, Gia-nê là con tửa cúa Giô-xép, 25Giô-xép là con tửa cúa Ma-ta-thia, Ma-ta-thia là con tửa cúa A-mốt, A-mốt là con tửa cúa Na-hum, Na-hum là con tửa cúa Ếch-li, Ếch-li là con tửa cúa Na-gê, 26Na-gê là con tửa cúa Ma-át, Ma-át là con tửa cúa Ma-ta-thia, Ma-ta-thia là con tửa cúa Xê-mê-in, Xê-mê-in là con tửa cúa Giô-xếch, Giô-xếch là con tửa cúa Giô-đa, 27Giô-đa là con tửa cúa Giô-a-man, Giô-a-man là con tửa cúa Đê-xa, Đê-xa là con tửa cúa Xô-đô-ba-bên, Xô-đô-ba-bên là con tửa cúa Xa-la-thi-ên, Xa-la-thi-ên là con tửa cúa Nê-đi, 28Nê-đi là con tửa cúa Mên-chi, Mên-chi là con tửa cúa A-đi, A-đi là con tửa cúa Cô-xam, Cô-xam là con tửa cúa Ên-ma-đan, Ên-ma-đan là con tửa cúa Ê-đơ, 29Ê-đơ là con tửa cúa Giô-xua, Giô-xua là con tửa cúa Ê-li-ê-xe, Ê-li-ê-xe là con tửa cúa Giô-đim, Giô-đim là con tửa cúa Mát-thát, Mát-thát là con tửa cúa Lê-bi, 30Lê-bi là con tửa cúa Xi-mê-ôn, Xi-mê-ôn là con tửa cúa Giu-đa, Giu-đa là con tửa cúa Giô-xép, Giô-xép là con tửa cúa Giô-nam, Giô-nam là con tửa Ê-li-a-kim, Ê-li-a-kim là con tửa cúa Mê-lê-a, 31Mê-lê-a là con tửa cúa Men-na, Men-na là con tửa cúa Mát-ta-tha, Mát-ta-tha là con tửa cúa Na-than, Na-than là con tửa cúa Đa-bít, 32Đa-bít là con tửa cúa Gie-xê, Gie-xê là con tửa cúa Ô-bết, Ô-bết là con tửa cúa Bô-ô, Bô-ô là con tửa cúa Xa-la, Xa-la là con tửa cúa Na-ha-xôn, Na-ha-xôn là con tửa cúa A-mi-na-đáp 33A-mi-na-đáp là con tửa cúa Át-min, Át-min là con tửa cúa A-đơ-ni, A-đơ-ni là con tửa cúa Hết-đôn, Hết-đôn là con tửa cúa Pha-đê, Pha-đê là con tửa cúa Giu-đa, 34Giu-đa là con tửa cúa Gia-cốp, Gia-cốp là con tửa cúa Y-xác, Y-xác là con tửa cúa Áp-đa-ham, Áp-đa-ham là con tửa cúa Tha-đê, Tha-đê là con tửa Na-cô, 35Na-cô là con tửa cúa Xê-đúc, Xê-đúc là con tửa cúa Đê-hu, Đê-hu là con tửa cúa Bê-léc, Bê-léc là con tửa cúa Hê-be, Hê-be là con tửa cúa Xê-lách, 36Xê-lách là con tửa cúa Cai-nan, Cai-nan là con tửa cúa A-bác-xát, A-bác-xát là con tửa cúa Xem, Xem là con tửa cúa Nô-ê, Nô-ê là con tửa cúa Lê-méc, 37Lê-méc là con tửa cúa Mê-tu-xa-la, Mê-tu-xa-la là con tửa cúa Hê-nóc, Hê-nóc là con tửa cúa Giê-đêt, Giê-đêt là con tửa cúa Ma-ha-la-ên, Ma-ha-la-ên là con tửa cúa Kê-nan, 38Kê-nan là con tửa cúa Ê-nót, Ê-nót là con tửa cúa Xết, Xết là con tửa cúa A-đam, A-đam là con tửa cúa Bua Tlời.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020 United Bible Societies. All rights reserved.