Lu-ca 4
4
Giê-xu chĩu dũ dỗ
(Ma-thi-ơ 4:1-11; Mác 1:12-13)
1Giê-xu ản tầy tlàn Mũ Wãi Bua Tlời; Ngài pớ không Giô-đanh tlớ wềl, pỡi liền ản Mũ Wãi Bua Tlời dỏng ti pao tlong tồng tlẵng. 2Ớ tlong tồng tlẵng, Ngài tí cho Ké Cai Tlĩ Tàn Quí dũ dỗ pổn mươl ngày, tlong tàn ngày đĩ, Ngài chăng ăn chi; khây tàn ngày đĩ tà qua hồi, thì Ngài măng tỏl. 3Ké Cai Tlĩ Tàn Quí pỗ pỡi Ngài hằng: “Nểu da là Con Bua Tlời, thì khái là cho khũ nì tlớ điênh pẻnh ti!” 4Giê-xu bong: “Chẩy Bua Tlời cỏ chép hằng: ‘Pẫu khổng chăng chí khái nhờ pẻnh mà thơi.’” 5Ké Cai Tlĩ Tàn Quí dong Ngài liênh ớ môch pắng dẵl, tló cho Ngài đố hết tháy tàn nước ớ tliênh tất tlong môch ói. 6Pỡi Ké Cai Tlĩ Tàn Quí pỗ: “Ho khẽ cho da hết tháy quyền cai tlĩ cồng pỡi cải dàu cỏ cúa tàn nước đĩ, bì tàn nước đĩ tà ản dao cho ho, pỡi ho hảo cho ngay tùy ỷ ho. 7Dòng đĩ, nểu da thờ lãy ho thì hết tháy tàn nước đĩ khẽ là cúa da.” 8Giê-xu bong: “Chẩy Bua Tlời cỏ chép hằng: ‘Da khái thờ lãy Chủa, là Bua Tlời da, pỡi chí hầu wiêc môch tlủa Ngài thơi.’” 9Khau đĩ, Ké Cai Tlĩ Tàn Quí y dong Ngài tiểnh thành phổ Giê-đu-xa-lem, tach Ngài ớ tliênh nóc tền thờ pỡi pỗ: “Nểu da là Con Bua Tlời, thì khái chồm thuổng ti; 10bì Chẩy Bua Tlời cỏ chép hằng:
‘Bua Tlời khẽ páo tàn thần nhà tlời chữ páy da,
11Tàn thần khẽ đỡ da ớ tliênh thay, tí chân da chăng quàng khái khũ!’”
12Giê-xu bong: “Chẩy Bua Tlời cỏ chép hằng: ‘Da chở thách thổ Chủa là Bua Tlời da.’” 13Khau khây Ké Cai Tlĩ Tàn Quí dũ dỗ Ngài hết cách hồi, thì nả tá ti, pỡi tỡi lần khác.
Wiêc Giê-xu pắt tầu là ớ pùng Ga-li-lê
(4:14 – 9:50)
Giê-xu đãy ớ Na-xa-đét
(Ma-thi-ơ 13:53-58; Mác 6:1-6)
14Giê-xu tlớ wềl pùng Ga-li-lê, ản tầy quyền phép cúa Mũ Wãi Bua Tlời, pỡi thên thuối Ngài tồn tha khắp tàn pùng khênh đĩ. 15Ngài đãy ớ tlong tàn Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời; ngay y chơl khen Ngài.
Giê-xu chăng ản chấp nhẫn ớ Na-xa-đét
(Ma-thi-ơ 13:53-58; Mác 6:1-6)
16Giê-xu tiểnh Na-xa-đét là pắng Ngài ản chiểm cá liênh. Pao ngày Xa-bát,#4:16 Xa-bát: Là ngày thử páy tlong tuần, pớ cã măt tlời lẵn pao ngày Thử Khẩu tiểnh cã măt tlời lẵn pao ngày Thử Páy. Mõl Do Thải thờ Bua Tlời pao ngày Xa-bát, pỡi chăng ti là wiêc pao ngày đĩ. theo thường lễ Ngài tiểnh Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời, pỡi chõng dẫl toc thiểng Bua Tlời. 17Cỏ mõl muổng cho Ngài quẫn chẩy cúa mõl pỗ thay Bua Tlời là Ê-xai. Ngài kẻo tha thìm đố pắng cỏ chép:
18“Mũ Wãi Bua Tlời cúa Chủa thuổng ớ tliênh Ho,
Bì Ngài tà chõn Ho tí pỗ tha Tin Thốch Lènh cho mõl ngèo.
19Ngài tà khai Ho ti pỗ hằng tàn mõl khái tù ản thá tha,
Mõl lống măt ản mờng đố,
Mõl khái áp bức ản tữ do;
Pỡi pỗ tha năm Chủa cho ơn lènh.”
20Ngài quẩn chẩy lãi, muổng cho mõl dúp wiêc Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời, pỡi ngồi thuổng. Tàn mõl ớ tlong Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời tều mờng pao Ngài chăng tá măt. 21Ngài pắt tầu pỗ pỡi tàn nả: “Thiểng ớ tlong chẩy mà tàn ông bừa mởi yểng hôm may tà ản điênh là hong.” 22Tàn mõl tều pỗ thốch wềl Ngài, pỡi măng lã wềl tàn thiểng pỗ tầy ơn cúa Ngài. Tàn nả hói: “Chăng khái mõl nì là con tửa cúa Giô-xép à?” 23Ngài pỗ: “Chắc tàn ông hảo pỗ pỡi Ho thiểng bỉ nì: ‘Là thầy thuốc thì khái tữ chĩa tẩng lễ cho miềnh ti! Hết tháy tàn wiêc tàn qua măng ông là ớ thành phổ Ca-bê-na-um, thì y khái là nhơ dòng đĩ ớ tlong quê cúa ông nì ti.’” 24#Gig 4:44.Ngài lãi pỗ: “Khái là hong, Ho páo tàn pay nờ: chắc chẳn chăng cỏ môch mõl pỗ thay Bua Tlời nò ản tàn mõl ớ quê miềnh chuỗng. 25Ho páo tàn pay nưa, pao tời Ê-li, khây tlời tỏng chăt pa năm khẩu khảng, cá pùng khái tỏl thẳn pỡi tlong wòng mõl Y-xơ-đa-ên y cỏ từ mễ gỏa. 26Máy Ê-li chăng ản khai tiểnh nhà môch mễ nò tlong khổ tàn mễ gỏa đĩ, mà chí ản khai tiểnh nhà mễ gỏa ớ Xa-đép-ta, pùng Xi-đôn thơi. 27Pao tời Ê-li-xe là mõl pỗ thay Bua Tlời, ớ Y-xơ-đa-ên y cỏ từ mõl bắc bễnh the lùn#4:27 Bễnh the lùn: Pao tời Giê-xu bễnh nì cỏ ỷ pỗ wềl từ bễnh wài ta. Mõl bắc bễnh nì ản coi là bấn theo Luât Do Thải, cho điênh khẽ chăng cỏ ngay ản tiểnh khênh hay chãm pao mõl bắc bễnh đĩ.; máy chăng cỏ môch mõl bắc bễnh the lùn nò ản chĩa tẩng, mà chí cẵn Na-na-man là mõl Xi-đi thơi.” 28Tàn mõl ớ tlong Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời măng tàn thiểng đĩ, thì măng nối tức liênh. 29Tàn nả chõng dẫl kẻo Ngài tha khói thành phổ, thành phổ nì ản xây ớ tliênh tồl. Tàn nả dong Ngài liênh môch poch tồl, tí dènh nhúi Ngài thuổng. 30Máy Ngài ti qua khữa tàn nả pỡi ti tiểnh pắng khác.
Giê-xu tầl quí bấn
(Mác 1:21-28)
31Ngài ti thuổng thành phổ Ca-bê-na-um, pùng Ga-li-lê, pỡi đãy ớ đĩ tlong ngày Xa-bát. 32#Mat 7:28-29.Tản mõl tều măng lã khây yểng Ngài đãy, bì thiểng Ngài pỗ cỏ quyền. 33Môch mõl khái quí bấn ảm y cỏ măt ớ tlong Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời, nả hét cá liênh hằng: “Giê-xu, mõl Na-xa-đét hỡi! 34Tàn qua cỏ liên quan chi tiểnh Ngài no, mà Ngài tiểnh tí phả wý tàn qua? Ho hay đảy Ngài là ngay, là Mõl Hầu Ản Bua Tlời Chõn!” 35Máy Giê-xu quớ tlách nả: “Hap ti, pỡi tha khói mõl nì.” Quí liền quât lớ mõl nì ớ khữa tản mõl khõm, hồi tha khói, chăng là hãi chi tiểnh mõl nì. 36Tàn mõl tều đố lã pỡi hói hà: “Thiểng chi đĩ? Ông đĩ lễ quyền pỡi quyền phép tha lễnh cho tàn quí bấn, thì tàn nả khái tha khói.” 37Thên thuối Ngài tồn tha khắp tàn pùng tenh quenh.
Giê-xu chĩa tẩng cho mãng cúa bỡ Xi-môn
(Ma-thi-ơ 8:14-17; Mác 1:29-34)
38Giê-xu ti tha khói Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời, hồi ti tiểnh nhà Xi-môn.#4:38 Xi-môn: Y là Phi-e-đơ. Mãng cúa bỡ Xi-môn tang ổm xốt nẵng, pẫu xin Ngài chĩa tẩng cho mễ. 39Ngài tiểnh khênh ngiêng mõl wềl khả mễ, quớ tlách bễnh xốt, thì mễ hết xốt huối. Mễ liền dẫl lo pữa ăn cho hết tháy tô mõl.
Giê-xu là tàn phép lã pỡi pỗ tha Tin Thốch Lènh
(Mác 1:35-39)
40Khây măt tlời lẵn, pẫu dong tàn mõl bắc bễnh tiểnh pỡi Ngài, cỏ tú thử bễnh khác hà. Ngài tach thay liênh mỡi mõl bễnh, pỡi chĩa tẩng cho tàn nả. 41Cá tàn quí y khái tha khói từ mõl. Tàn nả ngainh cá: “Ngài là Con Tửa Bua Tlời!” Máy Ngài quớ tlách pỡi chăng cho phép tàn nả pỗ chi, bì tàn nả hay đảy Ngài là Ki-tô.
Giê-xu pỗ tha Tin Thốch Lènh ớ Ga-li-lê
(Mác 1:35-39)
42Khây tlời chua lảng hõ, Ngài ti pao môch pắng quẽnh. Tản mõl ti thìm Ngài; khây tàn nả thìm đố Ngài thì cử ép Ngài ớ lãi, chăng cho Ngài ti tha khói pùng cúa tàn nả. 43Máy Ngài pỗ pỡi tàn nả: “Ho y còn khái ti pỗ tha Tin Thốch Lènh cúa Nước Bua Tlời cho tàn thành phổ khác nưa. Ho ản khai tiểnh chí bì wiêc đĩ.” 44Hồi, Ngài tiếp tuc ti đãy tlong tàn Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời ớ pùng Giu-đê.
Currently Selected:
Lu-ca 4: MTQ2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020 United Bible Societies. All rights reserved.
Lu-ca 4
4
Giê-xu chĩu dũ dỗ
(Ma-thi-ơ 4:1-11; Mác 1:12-13)
1Giê-xu ản tầy tlàn Mũ Wãi Bua Tlời; Ngài pớ không Giô-đanh tlớ wềl, pỡi liền ản Mũ Wãi Bua Tlời dỏng ti pao tlong tồng tlẵng. 2Ớ tlong tồng tlẵng, Ngài tí cho Ké Cai Tlĩ Tàn Quí dũ dỗ pổn mươl ngày, tlong tàn ngày đĩ, Ngài chăng ăn chi; khây tàn ngày đĩ tà qua hồi, thì Ngài măng tỏl. 3Ké Cai Tlĩ Tàn Quí pỗ pỡi Ngài hằng: “Nểu da là Con Bua Tlời, thì khái là cho khũ nì tlớ điênh pẻnh ti!” 4Giê-xu bong: “Chẩy Bua Tlời cỏ chép hằng: ‘Pẫu khổng chăng chí khái nhờ pẻnh mà thơi.’” 5Ké Cai Tlĩ Tàn Quí dong Ngài liênh ớ môch pắng dẵl, tló cho Ngài đố hết tháy tàn nước ớ tliênh tất tlong môch ói. 6Pỡi Ké Cai Tlĩ Tàn Quí pỗ: “Ho khẽ cho da hết tháy quyền cai tlĩ cồng pỡi cải dàu cỏ cúa tàn nước đĩ, bì tàn nước đĩ tà ản dao cho ho, pỡi ho hảo cho ngay tùy ỷ ho. 7Dòng đĩ, nểu da thờ lãy ho thì hết tháy tàn nước đĩ khẽ là cúa da.” 8Giê-xu bong: “Chẩy Bua Tlời cỏ chép hằng: ‘Da khái thờ lãy Chủa, là Bua Tlời da, pỡi chí hầu wiêc môch tlủa Ngài thơi.’” 9Khau đĩ, Ké Cai Tlĩ Tàn Quí y dong Ngài tiểnh thành phổ Giê-đu-xa-lem, tach Ngài ớ tliênh nóc tền thờ pỡi pỗ: “Nểu da là Con Bua Tlời, thì khái chồm thuổng ti; 10bì Chẩy Bua Tlời cỏ chép hằng:
‘Bua Tlời khẽ páo tàn thần nhà tlời chữ páy da,
11Tàn thần khẽ đỡ da ớ tliênh thay, tí chân da chăng quàng khái khũ!’”
12Giê-xu bong: “Chẩy Bua Tlời cỏ chép hằng: ‘Da chở thách thổ Chủa là Bua Tlời da.’” 13Khau khây Ké Cai Tlĩ Tàn Quí dũ dỗ Ngài hết cách hồi, thì nả tá ti, pỡi tỡi lần khác.
Wiêc Giê-xu pắt tầu là ớ pùng Ga-li-lê
(4:14 – 9:50)
Giê-xu đãy ớ Na-xa-đét
(Ma-thi-ơ 13:53-58; Mác 6:1-6)
14Giê-xu tlớ wềl pùng Ga-li-lê, ản tầy quyền phép cúa Mũ Wãi Bua Tlời, pỡi thên thuối Ngài tồn tha khắp tàn pùng khênh đĩ. 15Ngài đãy ớ tlong tàn Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời; ngay y chơl khen Ngài.
Giê-xu chăng ản chấp nhẫn ớ Na-xa-đét
(Ma-thi-ơ 13:53-58; Mác 6:1-6)
16Giê-xu tiểnh Na-xa-đét là pắng Ngài ản chiểm cá liênh. Pao ngày Xa-bát,#4:16 Xa-bát: Là ngày thử páy tlong tuần, pớ cã măt tlời lẵn pao ngày Thử Khẩu tiểnh cã măt tlời lẵn pao ngày Thử Páy. Mõl Do Thải thờ Bua Tlời pao ngày Xa-bát, pỡi chăng ti là wiêc pao ngày đĩ. theo thường lễ Ngài tiểnh Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời, pỡi chõng dẫl toc thiểng Bua Tlời. 17Cỏ mõl muổng cho Ngài quẫn chẩy cúa mõl pỗ thay Bua Tlời là Ê-xai. Ngài kẻo tha thìm đố pắng cỏ chép:
18“Mũ Wãi Bua Tlời cúa Chủa thuổng ớ tliênh Ho,
Bì Ngài tà chõn Ho tí pỗ tha Tin Thốch Lènh cho mõl ngèo.
19Ngài tà khai Ho ti pỗ hằng tàn mõl khái tù ản thá tha,
Mõl lống măt ản mờng đố,
Mõl khái áp bức ản tữ do;
Pỡi pỗ tha năm Chủa cho ơn lènh.”
20Ngài quẩn chẩy lãi, muổng cho mõl dúp wiêc Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời, pỡi ngồi thuổng. Tàn mõl ớ tlong Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời tều mờng pao Ngài chăng tá măt. 21Ngài pắt tầu pỗ pỡi tàn nả: “Thiểng ớ tlong chẩy mà tàn ông bừa mởi yểng hôm may tà ản điênh là hong.” 22Tàn mõl tều pỗ thốch wềl Ngài, pỡi măng lã wềl tàn thiểng pỗ tầy ơn cúa Ngài. Tàn nả hói: “Chăng khái mõl nì là con tửa cúa Giô-xép à?” 23Ngài pỗ: “Chắc tàn ông hảo pỗ pỡi Ho thiểng bỉ nì: ‘Là thầy thuốc thì khái tữ chĩa tẩng lễ cho miềnh ti! Hết tháy tàn wiêc tàn qua măng ông là ớ thành phổ Ca-bê-na-um, thì y khái là nhơ dòng đĩ ớ tlong quê cúa ông nì ti.’” 24#Gig 4:44.Ngài lãi pỗ: “Khái là hong, Ho páo tàn pay nờ: chắc chẳn chăng cỏ môch mõl pỗ thay Bua Tlời nò ản tàn mõl ớ quê miềnh chuỗng. 25Ho páo tàn pay nưa, pao tời Ê-li, khây tlời tỏng chăt pa năm khẩu khảng, cá pùng khái tỏl thẳn pỡi tlong wòng mõl Y-xơ-đa-ên y cỏ từ mễ gỏa. 26Máy Ê-li chăng ản khai tiểnh nhà môch mễ nò tlong khổ tàn mễ gỏa đĩ, mà chí ản khai tiểnh nhà mễ gỏa ớ Xa-đép-ta, pùng Xi-đôn thơi. 27Pao tời Ê-li-xe là mõl pỗ thay Bua Tlời, ớ Y-xơ-đa-ên y cỏ từ mõl bắc bễnh the lùn#4:27 Bễnh the lùn: Pao tời Giê-xu bễnh nì cỏ ỷ pỗ wềl từ bễnh wài ta. Mõl bắc bễnh nì ản coi là bấn theo Luât Do Thải, cho điênh khẽ chăng cỏ ngay ản tiểnh khênh hay chãm pao mõl bắc bễnh đĩ.; máy chăng cỏ môch mõl bắc bễnh the lùn nò ản chĩa tẩng, mà chí cẵn Na-na-man là mõl Xi-đi thơi.” 28Tàn mõl ớ tlong Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời măng tàn thiểng đĩ, thì măng nối tức liênh. 29Tàn nả chõng dẫl kẻo Ngài tha khói thành phổ, thành phổ nì ản xây ớ tliênh tồl. Tàn nả dong Ngài liênh môch poch tồl, tí dènh nhúi Ngài thuổng. 30Máy Ngài ti qua khữa tàn nả pỡi ti tiểnh pắng khác.
Giê-xu tầl quí bấn
(Mác 1:21-28)
31Ngài ti thuổng thành phổ Ca-bê-na-um, pùng Ga-li-lê, pỡi đãy ớ đĩ tlong ngày Xa-bát. 32#Mat 7:28-29.Tản mõl tều măng lã khây yểng Ngài đãy, bì thiểng Ngài pỗ cỏ quyền. 33Môch mõl khái quí bấn ảm y cỏ măt ớ tlong Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời, nả hét cá liênh hằng: “Giê-xu, mõl Na-xa-đét hỡi! 34Tàn qua cỏ liên quan chi tiểnh Ngài no, mà Ngài tiểnh tí phả wý tàn qua? Ho hay đảy Ngài là ngay, là Mõl Hầu Ản Bua Tlời Chõn!” 35Máy Giê-xu quớ tlách nả: “Hap ti, pỡi tha khói mõl nì.” Quí liền quât lớ mõl nì ớ khữa tản mõl khõm, hồi tha khói, chăng là hãi chi tiểnh mõl nì. 36Tàn mõl tều đố lã pỡi hói hà: “Thiểng chi đĩ? Ông đĩ lễ quyền pỡi quyền phép tha lễnh cho tàn quí bấn, thì tàn nả khái tha khói.” 37Thên thuối Ngài tồn tha khắp tàn pùng tenh quenh.
Giê-xu chĩa tẩng cho mãng cúa bỡ Xi-môn
(Ma-thi-ơ 8:14-17; Mác 1:29-34)
38Giê-xu ti tha khói Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời, hồi ti tiểnh nhà Xi-môn.#4:38 Xi-môn: Y là Phi-e-đơ. Mãng cúa bỡ Xi-môn tang ổm xốt nẵng, pẫu xin Ngài chĩa tẩng cho mễ. 39Ngài tiểnh khênh ngiêng mõl wềl khả mễ, quớ tlách bễnh xốt, thì mễ hết xốt huối. Mễ liền dẫl lo pữa ăn cho hết tháy tô mõl.
Giê-xu là tàn phép lã pỡi pỗ tha Tin Thốch Lènh
(Mác 1:35-39)
40Khây măt tlời lẵn, pẫu dong tàn mõl bắc bễnh tiểnh pỡi Ngài, cỏ tú thử bễnh khác hà. Ngài tach thay liênh mỡi mõl bễnh, pỡi chĩa tẩng cho tàn nả. 41Cá tàn quí y khái tha khói từ mõl. Tàn nả ngainh cá: “Ngài là Con Tửa Bua Tlời!” Máy Ngài quớ tlách pỡi chăng cho phép tàn nả pỗ chi, bì tàn nả hay đảy Ngài là Ki-tô.
Giê-xu pỗ tha Tin Thốch Lènh ớ Ga-li-lê
(Mác 1:35-39)
42Khây tlời chua lảng hõ, Ngài ti pao môch pắng quẽnh. Tản mõl ti thìm Ngài; khây tàn nả thìm đố Ngài thì cử ép Ngài ớ lãi, chăng cho Ngài ti tha khói pùng cúa tàn nả. 43Máy Ngài pỗ pỡi tàn nả: “Ho y còn khái ti pỗ tha Tin Thốch Lènh cúa Nước Bua Tlời cho tàn thành phổ khác nưa. Ho ản khai tiểnh chí bì wiêc đĩ.” 44Hồi, Ngài tiếp tuc ti đãy tlong tàn Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời ớ pùng Giu-đê.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020 United Bible Societies. All rights reserved.