Ma-thi-ơ 12
12
Hói wềl ngày Xa-bát
(Mác 2:23-28; Lu-ca 6:1-5)
1Cỏ môch ngày, pao ngày Xa-bát,#12:1 Xa-bát: Là ngày thử páy tlong tuần, pớ cã măt tlời lẵn pao ngày Thử Khẩu tiểnh cã măt tlời lẵn pao ngày Thử Páy. Mõl Do Thải thờ Bua Tlời pao ngày Xa-bát, pỡi chăng ti là wiêc pao ngày đĩ. Giê-xu ti qua tồng lõ mì, tàn hoc tlò cúa Ngài măng tỏl lằng, điênh pếch lễ khằng lõ tí ăn. 2Máy tàn mõl Pha-đi-xi đố dòng đĩ, thì pỗ pỡi Ngài: “Ngỏ đĩ, tàn hoc tlò cúa Thầy là wiêc mà chăng ản phép là pao ngày Xa-bát.” 3Máy Ngài bong: “Tàn ông chua toc tliễn wềl Đa-bít tà là, khây ông pỡi tàn mõl ti theo ông tỏl lằng à? 4Ông tà pao nhà cúa Bua Tlời, cồng pỡi tàn mõl ti theo ông ăn pẻnh nhương. Dù wiêc đĩ là tlải Luât. Tàn nả chăng ản phép ăn pẻnh nì, chí cỏ tàn tlưỡng mỡi ản phép ăn. 5Hay là tàn ông chua toc chẩy Luât Môi-xe pỗ wềl tàn tlưỡng hầu wiêc ớ tlong tền thờ khái là wiêc pao ngày Xa-bát. Dòng đĩ, tàn nả chăng phãm thỗi à? 6Máy Ho pỗ pỡi tàn ông, ớ ni, cỏ môch Ngài còn cao tlõng hơn tền thờ. 7Nểu tàn ông hay đảy ản ngĩa câu nì: ‘Ho hảo tàn enh ủn cỏ lòng măng thương măng xót mõl khác, hơn là nhương đồ lễ cho Ho’, thì tàn ông tà chăng liênh ản mõl chăng cỏ thỗi; 8bì Con Mõl là Chủa cúa ngày Xa-bát.”
Giê-xu chĩa tẩng cho mõl teo pàn thay
(Mác 3:1-6; Lu-ca 6:6-11)
9Giê-xu ti khói pắng đĩ, pỡi ti pao Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời. 10Ớ đĩ, cỏ mõl teo môch pàn thay. Tàn nả hói Ngài hằng: “Pao ngày Xa-bát cỏ ản phép chĩa bễnh chăng?” Tàn nả hói dòng đĩ, tí cỏ thế tổ cảo Ngài. 11#Lca 14:5.Ngài pỗ pỡi tàn nả hằng: “Ngay tlong tàn ông cỏ môch con cìu lớ thuổng hủ pao ngày Xa-bát, mà lãi chăng kẻo nả liênh à? 12Huổng chi mõl còn quỉ hơn con cìu mắt cơ nò! Dòng đĩ, pao ngày Xa-bát ản phép là wiêc lènh.” 13Hồi Ngài pỗ pỡi mõl teo pàn thay: “Chơ thay tha ti!” Mõl đĩ chơ thay tha, thì thay ản chĩa tẩng lènh nhơ thay nõ. 14Tàn mõl Pha-đi-xi ti khói pắng đĩ, pàn miu chổng lãi Ngài pỡi thìm cách pó chít Ngài.
Mõl Hầu ản Bua Tlời chõn
15Máy Giê-xu hay đảy wiêc đĩ, điênh ti tlẻnh khói pắng đĩ. Cỏ khõm mõl theo Ngài, pỡi Ngài chĩa tẩng lènh cho hết tháy tô mõl bễnh. 16Ngài cẩm tàn nả chăng ản pỗ tha cho pẫu hay đảy Ngài là ngay. 17Dòng đĩ, tí thiểng Ê-xai là mõl pỗ thay Bua Tlời tà pỗ ản điênh là hong:
18“Ni là mõl hầu mà Ho tà chõn,
Mõl mà Ho ưa thương, là pui lòng Ho hết tháy.
Ho khẽ tach Mũ Wãi Ho ớ tliênh nả,
Nả khẽ xét xứ tàn mõl wài.
19Nả khẽ chăng cãi hà, chăng hét khào,
Chăng ngay măng thiểng nả ớ wài phổ.
20Ngài khẽ chăng pé câl phể khắp lé,
Chăng là thắt tèn khắp chẳl lũn.
Cho tiểnh khây nả dong cải công bằng, ngăl thât tiểnh chiển thẳng
21Mõl khắp thiên hã khẽ mong tỡi pao nả.”
Giê-xu pỡi Bê-ên-xê-bun
(Mác 3:20-30; Lu-ca 11:14-23)
22Khau đĩ, pẫu dong cho Giê-xu môch mõl khái quí ảm, lống măt pỡi lùl; Ngài chĩa tẩng lènh, là cho mõl đĩ pỗ pỡi mờng ản. 23Hết tháy tàn dân tều đố lã, pỡi pỗ hằng: “Cỏ khái mõl nì là Con Tửa bua Đa-bít chăng?” 24#Mat 9:34; 10:25.Máy khây măng dòng đĩ, thì tàn mõl Pha-đi-xi lãi páo: “Mõl nì chăng thế nò tầl ản tàn quí, nểu chăng nhờ pao quyền phép cúa Bê-ên-xê-bun, là Ké Cai Tlĩ Tàn Quí.” 25Giê-xu hay đảy ỷ tàn nả điênh pỗ: “Nước nò tữ chia rẽ hà, thì khẽ khái bất nước. Môch thành phổ nò hay nhà nò tữ chổng lãi hà, thì khẽ chăng còn nưa. 26Nểu Xa-tan tữ chổng lãi Xa-tan, thì đĩ là nả tữ chia rẽ hà; nước nả là po còn ản? 27Nểu Ho nhờ Bê-ên-xê-bun tí tầl tàn quí, thì tàn hoc tlò cúa tàn ông nhờ ngay tí tầl tàn quí? Qua wiêc mà hoc tlò cúa tàn ông tà là, thì chửng tó tàn ông tà hóng. 28Còn nểu Ho nhờ Mũ Wãi cúa Bua Tlời tí tầl tàn quí, thì Nước Bua Tlời tà tiểnh pỡi tàn ông hồi. 29Chăng môch mõl nò cỏ thế lén pao nhà cúa môch mõl khóe tí cướp cúa cái, nểu tlước nhất chăng tlỏi mõl đĩ lãi, hồi mỡi cướp nhà đĩ. 30#Mác 9:40.Ngay chăng ớ wềl khả Ho, thì ngĩa là chổng lãi Ho, pỡi ngay chăng cồng Ho thu gom lãi thì khẽ khái tan lac. 31Dòng đĩ, Ho pỗ pỡi tàn ông: Hết tháy tô thỗi pỡi thiểng pỗ xúc phãm cúa mõl tiểnh thên Chủa, thì tều khẽ ản tha; máy ngay xúc phãm tiểnh Mũ Wãi Bua Tlời, thì khẽ chăng ản tha no. 32#Lca 12:10.Ngay pỗ xúc phãm tiểnh Con Mõl, thì khẽ ản tha; máy ngay xúc phãm tiểnh Mũ Wãi Bua Tlời, thì cã nì pỡi mãi mãi wềl khau khẽ chăng ản tha.
Ngỏ tlải hay đảy câl
(Lu-ca 6:43-45)
33 #
Mat 7:20; Lca 6:44. Nểu câl lènh thì tlải y lènh, nểu câl tôc thì tlải y tôc; bì ngỏ tlải thì hay đảy câl. 34#Mat 3:7; 23:33; 15:18; Lca 3:7; 6:45.Dòng hõi thảnh tôc lê đĩ hỡi! Thỗi nhơ tàn ông là po pỗ tha thiểng ngăl lènh ản? Bì cỏ tầy ớ tlong tlỗng thì mồm mỡi pỗ tha. 35Mõl ngăl lènh do tlỗng tã tí tầy cải thốch lènh, điênh pỗ tha thiểng thốch thiểng lènh; còn mõl ác do tlỗng tã ác, điênh pỗ tha thiểng ác. 36Máy Ho páo tàn ông, tlong ngày xét xứ, pẫu khẽ khai tha hết tàn thiểng pỗ chở chang cúa miềnh. 37Tàn ông khẽ khái xét đản, bì tàn thiểng miềnh pỗ; bì thiểng pỗ mà da khái kết thỗi hay chăng khái kết thỗi.”
Đẩu lã cúa Giô-na
(Mác 8:11,12; Lu-ca 11:29-32)
38 #
Mat 16:1; Mác 8:11; Lca 11:16. Cã đĩ, cỏ mẩy thầy đãy luât pỡi mõl Pha-đi-xi pỗ pỡi Ngài hằng: “Thầy hỡi, tàn qua hảo ngỏ Thầy là môch phép lã cúa Chủa.” 39#Mat 16:4; Mác 8:12.Ngài bong: “Tời mõl ác, pỡi chăng tin nhơ tàn ông pay đĩ! Tàn ông xin Ho là môch phép lã. Máy tàn ông chí nhẫn ản môch phép lã, mà Chủa tà là cho Giô-na, là mõl pỗ thay Bua Tlời. 40Giô-na ớ tlong tlỗng cả cá pa ngày pa têm nhơ dòng nò, thì Con Mõl khẽ khái pẩm ớ chờ tất pa ngày pa têm nhơ dòng đĩ. 41Pao ngày xét xứ, mõl thành phổ Ni-ni-ve khẽ chõng dẫl tổ cảo tàn ông, bì tàn nả tà nhẫn tàn thỗi miềnh pỡi tlớ wềl cồng Bua Tlời, khây yểng Giô-na pỗ tha thiểng cánh cảo, máy ớ ni cỏ mõl còn cao tlõng hơn Giô-na! 42Tlong ngày xét xứ, bua ỷ pả nước khả nam khẽ chõng dẫl liênh ản tàn ông, bì khây đĩ, pà pớ môch nước ớ xa lẳm ti tiểnh yểng thiểng khôn cúa bua Xa-la-môn đãy; máy ớ ni cỏ mõl còn cao tlõng hơn bua Xa-la-môn!
Quí ảm lãi
(Lu-ca 11:24-26)
43Khây quí bấn tha khói môch mõl, nả ti tiểnh pắng tồng khô đác cãn tí thìm pắng ớ, máy chăng thìm ản. 44Hồi nả pỗ: ‘Ho khẽ tlớ wềl nhà ho, pắng ho bừa mởi tha khói đĩ.’ Khây wềl tiểnh, đố nhà chăng cỏ ngay, quét dõn quang, đồ đac xếp gõn, 45nả liền ti thìm thêm páy quí khác hung ác hơn, cồng pao ớ tlong nhà đĩ. Cuổi cùng, thì tình tlãng khau cúa mõl nì còn khố hơn tlước. Dòng hõi ác nì y khẽ khái nhơ dòng đĩ.”
Mãng pỡi tàn ủn cúa Giê-xu
(Mác 3:31-35; Lu-ca 8:19-21)
46Khây Giê-xu còn tang pỗ pỡi tản mõl, thì mãng pỡi tàn ủn cúa Ngài tiểnh, chõng ớ wài pỡi xin tỗl Ngài. [ 47Cỏ mõl pỗ pỡi Ngài hằng: “Mãng pỡi tàn ủn cúa Thầy tang chõng ớ wài, hảo pỗ mẽnh pỡi Thầy.”]#12:47 Bài bán chép thay chăng cỏ câu 47. 48Ngài bong: “Ngay là mãng Ho, ngay là enh ủn Ho?” 49Hồi Ngài tló thay wềl khả tàn hoc tlò pỡi pỗ: “Ni là mãng Ho pỡi enh ủn Ho! 50Bì nểu ngay là theo ỷ hảo cúa Pổ Ho ớ tliênh tlời, thì mõl đĩ là enh ủn, mãng cải pỡi mãng Ho.”
Currently Selected:
Ma-thi-ơ 12: MTQ2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020 United Bible Societies. All rights reserved.
Ma-thi-ơ 12
12
Hói wềl ngày Xa-bát
(Mác 2:23-28; Lu-ca 6:1-5)
1Cỏ môch ngày, pao ngày Xa-bát,#12:1 Xa-bát: Là ngày thử páy tlong tuần, pớ cã măt tlời lẵn pao ngày Thử Khẩu tiểnh cã măt tlời lẵn pao ngày Thử Páy. Mõl Do Thải thờ Bua Tlời pao ngày Xa-bát, pỡi chăng ti là wiêc pao ngày đĩ. Giê-xu ti qua tồng lõ mì, tàn hoc tlò cúa Ngài măng tỏl lằng, điênh pếch lễ khằng lõ tí ăn. 2Máy tàn mõl Pha-đi-xi đố dòng đĩ, thì pỗ pỡi Ngài: “Ngỏ đĩ, tàn hoc tlò cúa Thầy là wiêc mà chăng ản phép là pao ngày Xa-bát.” 3Máy Ngài bong: “Tàn ông chua toc tliễn wềl Đa-bít tà là, khây ông pỡi tàn mõl ti theo ông tỏl lằng à? 4Ông tà pao nhà cúa Bua Tlời, cồng pỡi tàn mõl ti theo ông ăn pẻnh nhương. Dù wiêc đĩ là tlải Luât. Tàn nả chăng ản phép ăn pẻnh nì, chí cỏ tàn tlưỡng mỡi ản phép ăn. 5Hay là tàn ông chua toc chẩy Luât Môi-xe pỗ wềl tàn tlưỡng hầu wiêc ớ tlong tền thờ khái là wiêc pao ngày Xa-bát. Dòng đĩ, tàn nả chăng phãm thỗi à? 6Máy Ho pỗ pỡi tàn ông, ớ ni, cỏ môch Ngài còn cao tlõng hơn tền thờ. 7Nểu tàn ông hay đảy ản ngĩa câu nì: ‘Ho hảo tàn enh ủn cỏ lòng măng thương măng xót mõl khác, hơn là nhương đồ lễ cho Ho’, thì tàn ông tà chăng liênh ản mõl chăng cỏ thỗi; 8bì Con Mõl là Chủa cúa ngày Xa-bát.”
Giê-xu chĩa tẩng cho mõl teo pàn thay
(Mác 3:1-6; Lu-ca 6:6-11)
9Giê-xu ti khói pắng đĩ, pỡi ti pao Nhà Mõl Do Thải Thờ Bua Tlời. 10Ớ đĩ, cỏ mõl teo môch pàn thay. Tàn nả hói Ngài hằng: “Pao ngày Xa-bát cỏ ản phép chĩa bễnh chăng?” Tàn nả hói dòng đĩ, tí cỏ thế tổ cảo Ngài. 11#Lca 14:5.Ngài pỗ pỡi tàn nả hằng: “Ngay tlong tàn ông cỏ môch con cìu lớ thuổng hủ pao ngày Xa-bát, mà lãi chăng kẻo nả liênh à? 12Huổng chi mõl còn quỉ hơn con cìu mắt cơ nò! Dòng đĩ, pao ngày Xa-bát ản phép là wiêc lènh.” 13Hồi Ngài pỗ pỡi mõl teo pàn thay: “Chơ thay tha ti!” Mõl đĩ chơ thay tha, thì thay ản chĩa tẩng lènh nhơ thay nõ. 14Tàn mõl Pha-đi-xi ti khói pắng đĩ, pàn miu chổng lãi Ngài pỡi thìm cách pó chít Ngài.
Mõl Hầu ản Bua Tlời chõn
15Máy Giê-xu hay đảy wiêc đĩ, điênh ti tlẻnh khói pắng đĩ. Cỏ khõm mõl theo Ngài, pỡi Ngài chĩa tẩng lènh cho hết tháy tô mõl bễnh. 16Ngài cẩm tàn nả chăng ản pỗ tha cho pẫu hay đảy Ngài là ngay. 17Dòng đĩ, tí thiểng Ê-xai là mõl pỗ thay Bua Tlời tà pỗ ản điênh là hong:
18“Ni là mõl hầu mà Ho tà chõn,
Mõl mà Ho ưa thương, là pui lòng Ho hết tháy.
Ho khẽ tach Mũ Wãi Ho ớ tliênh nả,
Nả khẽ xét xứ tàn mõl wài.
19Nả khẽ chăng cãi hà, chăng hét khào,
Chăng ngay măng thiểng nả ớ wài phổ.
20Ngài khẽ chăng pé câl phể khắp lé,
Chăng là thắt tèn khắp chẳl lũn.
Cho tiểnh khây nả dong cải công bằng, ngăl thât tiểnh chiển thẳng
21Mõl khắp thiên hã khẽ mong tỡi pao nả.”
Giê-xu pỡi Bê-ên-xê-bun
(Mác 3:20-30; Lu-ca 11:14-23)
22Khau đĩ, pẫu dong cho Giê-xu môch mõl khái quí ảm, lống măt pỡi lùl; Ngài chĩa tẩng lènh, là cho mõl đĩ pỗ pỡi mờng ản. 23Hết tháy tàn dân tều đố lã, pỡi pỗ hằng: “Cỏ khái mõl nì là Con Tửa bua Đa-bít chăng?” 24#Mat 9:34; 10:25.Máy khây măng dòng đĩ, thì tàn mõl Pha-đi-xi lãi páo: “Mõl nì chăng thế nò tầl ản tàn quí, nểu chăng nhờ pao quyền phép cúa Bê-ên-xê-bun, là Ké Cai Tlĩ Tàn Quí.” 25Giê-xu hay đảy ỷ tàn nả điênh pỗ: “Nước nò tữ chia rẽ hà, thì khẽ khái bất nước. Môch thành phổ nò hay nhà nò tữ chổng lãi hà, thì khẽ chăng còn nưa. 26Nểu Xa-tan tữ chổng lãi Xa-tan, thì đĩ là nả tữ chia rẽ hà; nước nả là po còn ản? 27Nểu Ho nhờ Bê-ên-xê-bun tí tầl tàn quí, thì tàn hoc tlò cúa tàn ông nhờ ngay tí tầl tàn quí? Qua wiêc mà hoc tlò cúa tàn ông tà là, thì chửng tó tàn ông tà hóng. 28Còn nểu Ho nhờ Mũ Wãi cúa Bua Tlời tí tầl tàn quí, thì Nước Bua Tlời tà tiểnh pỡi tàn ông hồi. 29Chăng môch mõl nò cỏ thế lén pao nhà cúa môch mõl khóe tí cướp cúa cái, nểu tlước nhất chăng tlỏi mõl đĩ lãi, hồi mỡi cướp nhà đĩ. 30#Mác 9:40.Ngay chăng ớ wềl khả Ho, thì ngĩa là chổng lãi Ho, pỡi ngay chăng cồng Ho thu gom lãi thì khẽ khái tan lac. 31Dòng đĩ, Ho pỗ pỡi tàn ông: Hết tháy tô thỗi pỡi thiểng pỗ xúc phãm cúa mõl tiểnh thên Chủa, thì tều khẽ ản tha; máy ngay xúc phãm tiểnh Mũ Wãi Bua Tlời, thì khẽ chăng ản tha no. 32#Lca 12:10.Ngay pỗ xúc phãm tiểnh Con Mõl, thì khẽ ản tha; máy ngay xúc phãm tiểnh Mũ Wãi Bua Tlời, thì cã nì pỡi mãi mãi wềl khau khẽ chăng ản tha.
Ngỏ tlải hay đảy câl
(Lu-ca 6:43-45)
33 #
Mat 7:20; Lca 6:44. Nểu câl lènh thì tlải y lènh, nểu câl tôc thì tlải y tôc; bì ngỏ tlải thì hay đảy câl. 34#Mat 3:7; 23:33; 15:18; Lca 3:7; 6:45.Dòng hõi thảnh tôc lê đĩ hỡi! Thỗi nhơ tàn ông là po pỗ tha thiểng ngăl lènh ản? Bì cỏ tầy ớ tlong tlỗng thì mồm mỡi pỗ tha. 35Mõl ngăl lènh do tlỗng tã tí tầy cải thốch lènh, điênh pỗ tha thiểng thốch thiểng lènh; còn mõl ác do tlỗng tã ác, điênh pỗ tha thiểng ác. 36Máy Ho páo tàn ông, tlong ngày xét xứ, pẫu khẽ khai tha hết tàn thiểng pỗ chở chang cúa miềnh. 37Tàn ông khẽ khái xét đản, bì tàn thiểng miềnh pỗ; bì thiểng pỗ mà da khái kết thỗi hay chăng khái kết thỗi.”
Đẩu lã cúa Giô-na
(Mác 8:11,12; Lu-ca 11:29-32)
38 #
Mat 16:1; Mác 8:11; Lca 11:16. Cã đĩ, cỏ mẩy thầy đãy luât pỡi mõl Pha-đi-xi pỗ pỡi Ngài hằng: “Thầy hỡi, tàn qua hảo ngỏ Thầy là môch phép lã cúa Chủa.” 39#Mat 16:4; Mác 8:12.Ngài bong: “Tời mõl ác, pỡi chăng tin nhơ tàn ông pay đĩ! Tàn ông xin Ho là môch phép lã. Máy tàn ông chí nhẫn ản môch phép lã, mà Chủa tà là cho Giô-na, là mõl pỗ thay Bua Tlời. 40Giô-na ớ tlong tlỗng cả cá pa ngày pa têm nhơ dòng nò, thì Con Mõl khẽ khái pẩm ớ chờ tất pa ngày pa têm nhơ dòng đĩ. 41Pao ngày xét xứ, mõl thành phổ Ni-ni-ve khẽ chõng dẫl tổ cảo tàn ông, bì tàn nả tà nhẫn tàn thỗi miềnh pỡi tlớ wềl cồng Bua Tlời, khây yểng Giô-na pỗ tha thiểng cánh cảo, máy ớ ni cỏ mõl còn cao tlõng hơn Giô-na! 42Tlong ngày xét xứ, bua ỷ pả nước khả nam khẽ chõng dẫl liênh ản tàn ông, bì khây đĩ, pà pớ môch nước ớ xa lẳm ti tiểnh yểng thiểng khôn cúa bua Xa-la-môn đãy; máy ớ ni cỏ mõl còn cao tlõng hơn bua Xa-la-môn!
Quí ảm lãi
(Lu-ca 11:24-26)
43Khây quí bấn tha khói môch mõl, nả ti tiểnh pắng tồng khô đác cãn tí thìm pắng ớ, máy chăng thìm ản. 44Hồi nả pỗ: ‘Ho khẽ tlớ wềl nhà ho, pắng ho bừa mởi tha khói đĩ.’ Khây wềl tiểnh, đố nhà chăng cỏ ngay, quét dõn quang, đồ đac xếp gõn, 45nả liền ti thìm thêm páy quí khác hung ác hơn, cồng pao ớ tlong nhà đĩ. Cuổi cùng, thì tình tlãng khau cúa mõl nì còn khố hơn tlước. Dòng hõi ác nì y khẽ khái nhơ dòng đĩ.”
Mãng pỡi tàn ủn cúa Giê-xu
(Mác 3:31-35; Lu-ca 8:19-21)
46Khây Giê-xu còn tang pỗ pỡi tản mõl, thì mãng pỡi tàn ủn cúa Ngài tiểnh, chõng ớ wài pỡi xin tỗl Ngài. [ 47Cỏ mõl pỗ pỡi Ngài hằng: “Mãng pỡi tàn ủn cúa Thầy tang chõng ớ wài, hảo pỗ mẽnh pỡi Thầy.”]#12:47 Bài bán chép thay chăng cỏ câu 47. 48Ngài bong: “Ngay là mãng Ho, ngay là enh ủn Ho?” 49Hồi Ngài tló thay wềl khả tàn hoc tlò pỡi pỗ: “Ni là mãng Ho pỡi enh ủn Ho! 50Bì nểu ngay là theo ỷ hảo cúa Pổ Ho ớ tliênh tlời, thì mõl đĩ là enh ủn, mãng cải pỡi mãng Ho.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020 United Bible Societies. All rights reserved.