GENESIS 37
37
Joseph ye Nditɔ Eka Esie
1NDIEN Jacob etie ke isɔŋ oro ete esie akadaŋde ke 2esit, ke isɔŋ Canaan. Mme mmɔ emi edi ubon Jacob. Ke adaŋemi Joseph osimde isua efureba, enye etiene nditɔ-ete esie ɔbɔk ufene; enye onyuŋ edi eyenɔwɔŋ asaŋa ye nditɔ Bilhah, ye nditɔ Zilpah, iban ete esie; Joseph onyuŋ emen idiɔk ido 3mmɔ eketiŋ ɔnɔ ete mmɔ. Israel onyuŋ ama Joseph akan kpukpru nditɔ esie, koro edide eyen usɔŋ esie: ndien anam ewura ɔnɔ 4enye. Ndien adaŋemi nditɔ-ete esie ekutde nte ete mmɔ amade enye akan kpukpru nditɔ-ete esie, mmɔ esua enye, inyuŋ ikwe nte edɔhɔde enye ikɔ emem.
5Ekem, Joseph adaba ndap, emen etiŋ ɔnɔ nditɔ-ete esie: ndien mmɔ edediɔŋ esua enye. 6Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbɔk, mbufo ekop ndap emi 7ŋkadabade: Sese, ŋkɔm nnyin ikɔbɔp ebek ke iŋwaŋ, ndien, sese, ebek mi adaha ke enyɔŋ, onyuŋ atuak ada ŋko, ndien, sese, ebek mbufo ekan ekuk, enyuŋ 8enuhɔ enɔ ebek mi. Ndien nditɔ-ete esie edɔhɔ enye, ete, Nte afo edidi edidem nnyin? Nte afo edikan nnyin? Ndien mmɔ edediɔŋ esua enye ebaŋa ndap esie, ye ikɔ esie.
9Ndien enye ɔtɔŋɔ ntak adaba ndap efen, emen enye etiŋ ɔnɔ nditɔ-ete esie, ete, Sese, mma ndaba ndap efen; ndien, sese, utin ye ɔfiɔŋ, ye ntantafiɔŋ duop- 10ekiet enuhɔ enɔ mi. Enye onyuŋ etiŋ ɔnɔ ete esie ye nditɔ-ete esie: ndien ete esie asua ɔnɔ enye, ete enye, Nso ndap edi emi afo akadabade? Nte ami, ye uka, ye nditɔ-usɔ iyedi idinuhɔ ke isɔŋ 11inɔ fi? Ndien nditɔ-ete esie efibe enye ufip; edi ete esie etiŋ enyin ke ikɔ oro.
12Edikem, nditɔ-ete esie eka ekebɔk ufene ete mmɔ ke Shechem. 13Ndien Israel ɔdɔhɔ Joseph ete, Nte nditɔ usɔ ibɔkke ufene ke Shechem? di, nyedɔŋ fi utom ke ebiet mmɔ. Ndien enye ɔdɔhɔ 14ete, ete, Ami mi. Ndien Jacob ɔdɔhɔ enye, ete, Mbɔk ka kese mme nditɔ-usɔ etie nte ɔfɔnde, mme ufene onyuŋ etie nte ɔfɔnde; ndien fiak di dɔhɔ mi. Ndien enye etie ke una-isɔŋ Hebron ɔdɔŋ Joseph utom; ndien enye aka ke Shechem.
15Ekem, owo kiet okut enye, ndien, sese, enye asaŋa ediyo ke ebiet oro: owo oro onyuŋ obup 16enye, ete, Afo oyom nso? Ndien enye ete, Mmɔŋ nyom nditɔ-ete mi: mbɔk wut mi ebiet emi mmɔ 17ebɔkde ufene. Ndien owo oro ete, Mmɔ ema edaŋa ke ebiet emi; koro ŋkokopde nte edɔhɔde ete, Iyeka ke Dothan. Ndien Joseph adaha ebine nditɔ-ete esie, aka okosim mmɔ ke Dothan.
18Mmɔ enyuŋ ekut enye ke anyan ebiet, ndien ke enye mika-ikpereke mmɔ kaŋa, mmɔ ediomi ebaŋa 19enye ete iwot enye. Mmɔ enyuŋ edɔhɔ kiet ye eken ete, Sese, abia 20ndap oro ɔmɔŋ edi. Ekam, eyak nnyin iwot enye, inyuŋ iduɔk enye ke obube kiet, inyuŋ idɔhɔ ite, ke idiɔk unam ama ata enye: iyekut ndien nte ndap esie ediwɔrɔde. 21Ndien Reuben okop, onyuŋ osio enye ke ubɔk mmɔ efep; ete, 22Nnyin ikuwot enye. Reuben onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo ekuduɔk iyip, etop enye esin ke obube emi odude ke ikɔt, edi ekunyan ubɔk etuk enye; kpaŋ okposio enye ke ubɔk mmɔ efep, man ada enye afiak ɔsɔk ete esie.
23Edikem, ke ini Joseph okosimde nditɔ-ete esie, mmɔ esio Joseph ɔfɔŋidem esie, ekura oro enye 24esinede: ndien mmɔ emen enye, eduɔk ke obube oro: obube onyuŋ edi ukpɔk, mmɔŋ iduhe ke esit.
25Ndien mmɔ esuhɔre etie, ete idia ŋkpɔ: ndien emenere enyin mmɔ ese, ndien, sese, udim Ishmaelite, emi etode ke Gilead, ke edi ye mme camel mmɔ, ke ebiom ufuɔŋ-ŋkpɔ, ye balm, ye myrrh, ke esaŋa ete isuhɔre ika 26Egypt. Ndien Judah ɔdɔhɔ nditɔ-ete esie ete, Nso ididoro ke nnyin ima iwot eyen-ete nnyin ndien 27idip iyip esie? Nnyin ikam inyam enye inɔ mme Ishmaelite, ubɔk nnyin okunyuŋ otuk enye; koro enye edide eyen-ete nnyin, obuk-idem nnyin. Nditɔ-ete esie enyuŋ 28enyime. Ekem, mme Midianite, mbon mbubine, edibe, ndien mmɔ ekot Joseph esio ke obube oro, eda Joseph, enyam enɔ mme Ishmaelite, ke mbak silver edip: ndien mmɔ eda Joseph edi ke Egypt.
29Ekem, Reuben afiak aka ke obube oro; edi, sese, Joseph iduhe ke obube; ndien enye 30awai ɔfɔŋidem esiemɔ. Ndien enye afiak etiene nditɔ-ete esie, ete, Eyen oro iduhe; ndien ama edi ami, ami ndika mmɔŋ?
31Ndien mmɔ emen ɔfɔŋidem Joseph, enyuŋ ewot eyen ebot, 32edebi ɔfɔŋidem ke iyip; ndien mmɔ edɔŋ ekeda ekura oro esɔk ete mmɔ, enyuŋ edɔhɔ, ete, Nnyin ikɔfiɔhɔ emi: diɔŋɔ mbɔk, mme edi ɔfɔŋidem eyen fo mme 33idige. Ndien Jacob ɔdiɔŋɔ enye onyuŋ ɔdɔhɔ, ete, Ɔfɔŋidem eyen mi; idiɔk unam amata enye; Joseph amawaha mbak-mbak. 34Ndien Jacob awak edisine-ŋkpɔ esie, onyuŋ esine ɔfɔŋ-ikpo ke idem, onyuŋ atua eyen esie anyan ini. 35Ndien kpukpru nditɔ-iren esie, ye kpukpru nditɔ-iban esie edaha ke enyɔŋ ete idɔŋ enye esit, edi enye esin ndikop ndɔŋesit; ete, Nsuhɔre ŋka ke udi ntiene eyen mi ke mfuhɔ. Ntem ke ete esie atua enye eyet.
36Ndien mme Midianite oro enyam enye ke Egypt enɔ Potiphar adidaha owo Pharaoh, etubom mme andikpeme enye.
Currently Selected:
GENESIS 37: ENA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Efik Old Bible With Sectional Headings © Bible Society of Nigeria, 2013, 2019.
GENESIS 37
37
Joseph ye Nditɔ Eka Esie
1NDIEN Jacob etie ke isɔŋ oro ete esie akadaŋde ke 2esit, ke isɔŋ Canaan. Mme mmɔ emi edi ubon Jacob. Ke adaŋemi Joseph osimde isua efureba, enye etiene nditɔ-ete esie ɔbɔk ufene; enye onyuŋ edi eyenɔwɔŋ asaŋa ye nditɔ Bilhah, ye nditɔ Zilpah, iban ete esie; Joseph onyuŋ emen idiɔk ido 3mmɔ eketiŋ ɔnɔ ete mmɔ. Israel onyuŋ ama Joseph akan kpukpru nditɔ esie, koro edide eyen usɔŋ esie: ndien anam ewura ɔnɔ 4enye. Ndien adaŋemi nditɔ-ete esie ekutde nte ete mmɔ amade enye akan kpukpru nditɔ-ete esie, mmɔ esua enye, inyuŋ ikwe nte edɔhɔde enye ikɔ emem.
5Ekem, Joseph adaba ndap, emen etiŋ ɔnɔ nditɔ-ete esie: ndien mmɔ edediɔŋ esua enye. 6Enye onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbɔk, mbufo ekop ndap emi 7ŋkadabade: Sese, ŋkɔm nnyin ikɔbɔp ebek ke iŋwaŋ, ndien, sese, ebek mi adaha ke enyɔŋ, onyuŋ atuak ada ŋko, ndien, sese, ebek mbufo ekan ekuk, enyuŋ 8enuhɔ enɔ ebek mi. Ndien nditɔ-ete esie edɔhɔ enye, ete, Nte afo edidi edidem nnyin? Nte afo edikan nnyin? Ndien mmɔ edediɔŋ esua enye ebaŋa ndap esie, ye ikɔ esie.
9Ndien enye ɔtɔŋɔ ntak adaba ndap efen, emen enye etiŋ ɔnɔ nditɔ-ete esie, ete, Sese, mma ndaba ndap efen; ndien, sese, utin ye ɔfiɔŋ, ye ntantafiɔŋ duop- 10ekiet enuhɔ enɔ mi. Enye onyuŋ etiŋ ɔnɔ ete esie ye nditɔ-ete esie: ndien ete esie asua ɔnɔ enye, ete enye, Nso ndap edi emi afo akadabade? Nte ami, ye uka, ye nditɔ-usɔ iyedi idinuhɔ ke isɔŋ 11inɔ fi? Ndien nditɔ-ete esie efibe enye ufip; edi ete esie etiŋ enyin ke ikɔ oro.
12Edikem, nditɔ-ete esie eka ekebɔk ufene ete mmɔ ke Shechem. 13Ndien Israel ɔdɔhɔ Joseph ete, Nte nditɔ usɔ ibɔkke ufene ke Shechem? di, nyedɔŋ fi utom ke ebiet mmɔ. Ndien enye ɔdɔhɔ 14ete, ete, Ami mi. Ndien Jacob ɔdɔhɔ enye, ete, Mbɔk ka kese mme nditɔ-usɔ etie nte ɔfɔnde, mme ufene onyuŋ etie nte ɔfɔnde; ndien fiak di dɔhɔ mi. Ndien enye etie ke una-isɔŋ Hebron ɔdɔŋ Joseph utom; ndien enye aka ke Shechem.
15Ekem, owo kiet okut enye, ndien, sese, enye asaŋa ediyo ke ebiet oro: owo oro onyuŋ obup 16enye, ete, Afo oyom nso? Ndien enye ete, Mmɔŋ nyom nditɔ-ete mi: mbɔk wut mi ebiet emi mmɔ 17ebɔkde ufene. Ndien owo oro ete, Mmɔ ema edaŋa ke ebiet emi; koro ŋkokopde nte edɔhɔde ete, Iyeka ke Dothan. Ndien Joseph adaha ebine nditɔ-ete esie, aka okosim mmɔ ke Dothan.
18Mmɔ enyuŋ ekut enye ke anyan ebiet, ndien ke enye mika-ikpereke mmɔ kaŋa, mmɔ ediomi ebaŋa 19enye ete iwot enye. Mmɔ enyuŋ edɔhɔ kiet ye eken ete, Sese, abia 20ndap oro ɔmɔŋ edi. Ekam, eyak nnyin iwot enye, inyuŋ iduɔk enye ke obube kiet, inyuŋ idɔhɔ ite, ke idiɔk unam ama ata enye: iyekut ndien nte ndap esie ediwɔrɔde. 21Ndien Reuben okop, onyuŋ osio enye ke ubɔk mmɔ efep; ete, 22Nnyin ikuwot enye. Reuben onyuŋ ɔdɔhɔ mmɔ ete, Mbufo ekuduɔk iyip, etop enye esin ke obube emi odude ke ikɔt, edi ekunyan ubɔk etuk enye; kpaŋ okposio enye ke ubɔk mmɔ efep, man ada enye afiak ɔsɔk ete esie.
23Edikem, ke ini Joseph okosimde nditɔ-ete esie, mmɔ esio Joseph ɔfɔŋidem esie, ekura oro enye 24esinede: ndien mmɔ emen enye, eduɔk ke obube oro: obube onyuŋ edi ukpɔk, mmɔŋ iduhe ke esit.
25Ndien mmɔ esuhɔre etie, ete idia ŋkpɔ: ndien emenere enyin mmɔ ese, ndien, sese, udim Ishmaelite, emi etode ke Gilead, ke edi ye mme camel mmɔ, ke ebiom ufuɔŋ-ŋkpɔ, ye balm, ye myrrh, ke esaŋa ete isuhɔre ika 26Egypt. Ndien Judah ɔdɔhɔ nditɔ-ete esie ete, Nso ididoro ke nnyin ima iwot eyen-ete nnyin ndien 27idip iyip esie? Nnyin ikam inyam enye inɔ mme Ishmaelite, ubɔk nnyin okunyuŋ otuk enye; koro enye edide eyen-ete nnyin, obuk-idem nnyin. Nditɔ-ete esie enyuŋ 28enyime. Ekem, mme Midianite, mbon mbubine, edibe, ndien mmɔ ekot Joseph esio ke obube oro, eda Joseph, enyam enɔ mme Ishmaelite, ke mbak silver edip: ndien mmɔ eda Joseph edi ke Egypt.
29Ekem, Reuben afiak aka ke obube oro; edi, sese, Joseph iduhe ke obube; ndien enye 30awai ɔfɔŋidem esiemɔ. Ndien enye afiak etiene nditɔ-ete esie, ete, Eyen oro iduhe; ndien ama edi ami, ami ndika mmɔŋ?
31Ndien mmɔ emen ɔfɔŋidem Joseph, enyuŋ ewot eyen ebot, 32edebi ɔfɔŋidem ke iyip; ndien mmɔ edɔŋ ekeda ekura oro esɔk ete mmɔ, enyuŋ edɔhɔ, ete, Nnyin ikɔfiɔhɔ emi: diɔŋɔ mbɔk, mme edi ɔfɔŋidem eyen fo mme 33idige. Ndien Jacob ɔdiɔŋɔ enye onyuŋ ɔdɔhɔ, ete, Ɔfɔŋidem eyen mi; idiɔk unam amata enye; Joseph amawaha mbak-mbak. 34Ndien Jacob awak edisine-ŋkpɔ esie, onyuŋ esine ɔfɔŋ-ikpo ke idem, onyuŋ atua eyen esie anyan ini. 35Ndien kpukpru nditɔ-iren esie, ye kpukpru nditɔ-iban esie edaha ke enyɔŋ ete idɔŋ enye esit, edi enye esin ndikop ndɔŋesit; ete, Nsuhɔre ŋka ke udi ntiene eyen mi ke mfuhɔ. Ntem ke ete esie atua enye eyet.
36Ndien mme Midianite oro enyam enye ke Egypt enɔ Potiphar adidaha owo Pharaoh, etubom mme andikpeme enye.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Efik Old Bible With Sectional Headings © Bible Society of Nigeria, 2013, 2019.