Lievito 11
11
So Saštý, i so Naštý te Xas
1I phendiá Raj Devél Mojzáske i Aaronóske, rakirí lénge: 2“Phenén Izrailjoskire čhavénge: ‘Ĥáda, isyn murdalá (žyvotna), savén saštý tuménge te xan saré murdaléndyr pe phuv: 3kažno kherítko murdál (skoto), savéste isyn roskerdo kopyto (naj), i pe kopyty isyn xor rosčhinyben (razriezo), i savó žujskirela žvačka, xan; 4iekhe dolen na xan kodolendyr, savé žujskirena žvačka, i savénde isyn na roskerdo kopyto: vierbliudos, pal-dová so jov žujskirela žvačka, ne kopyto léste naroskerdo, nažužo jov isyn vaš tuménge; 5i tuškančykos, pal-dová so jov žujskirela žvačka, ne kopyto léste naroskerdo, nažužo jov isyn vaš tuménge, 6i šušujos (zajcos), pal-dová so jov žujskirela žvačka, ne kopyto léste naroskerdo, nažužo jov isyn vaš tuménge; 7i balyčen, pal-dová so kopyto lénde roskerdo i pe kopyto isyn xor rosčhinyben (razriezo), ne jone na žujskirena žvačka, nažužé jone isyn vaš tuménge; 8mas léngiro na xan i ke trúpy léngire na pričilavenpe; nažužé jone isyn vaš tuménge. 9Saré murdaléndyr (žyvotnendyr), savé isyn dro paní, xan dolen: savénde isyn pora i češuia dro paní, dro mórjo (derjáv) ci dre reka (len'), dolen xan; 10a saré dolé, savénde nane pora i češuia, dro mórjo (derjáv) ci dre réki (leniá), kon plyvinela dro paní i saréndyr, kon dživéla dro paní, magirdé jone isyn vaš tuménge; 11jone isyn bangé (musinen) te javén magirdé vaš tuménge: mas léngiro na xan, i léngire trupendyr gidinenpe; 12saré murdalá (žyvotna), savénde nane pora i češuia dro paní, magirdé jone isyn vaš tuménge. 13Gidinenpe dalé čirikliendyr: orlostyr (kidostyr), grifostyr i morjoskire (derjavéskire) orlostyr (kidostyr), 14kaĥnialestyr (koršunostyr), i sokolostyr léskire rodosa, 15kažnoné korakostyr (voronostyr) léskire rodosa, 16strausostyr, sovatyr, čajkatyr, i jastriebostyr (kaĥnialestyr) léskire rodosa, 17filinostyr, mačheskire staribnaristyr i ibisostyr, 18liebiedjostyr, pieliekanostyr i sipostyr, 19butianostyr (capliatyr), zujostyr léskire rodosa, udodostyr i nietopyrjostyr (vurniaibnytkone kar-musostyr). 20Saré murdalá (žyvotna), savé polzynena, vurniana, psiréna pe štar ĥerá, magirdé isyn vaš tuménge; 21saréndyr, savé polzynena, vurniana, psiréna pe štar ĥerá, kodolén jekhe xan, savénde isyn lytki vučedýr ĥerendyr, sob (kaj) lénca te uhten pir phuv; 22adalen xan léndyr: saranča lákire rodosa, solamos lákire rodosa, xargolos (xruščos) lákire rodosa, i xagabsa lákire rodosa. 23Kažno javír vurniaibnytko, savó polzynela, savéste isyn štar ĥerá, magirdó isyn vaš tuménge.
Nažužé Murdalá
24Léndyr tumé javéna nažužé: kažno, kon pričilavelalape ke léngiro trúpo, nažužo javéla ke bel'vél'; 25i kažnonéske, kon léla léngiro trúpo, trej te obmorel péskiri ídia, i nažužo javéla ke bel'vél'. 26Kažno murdál, savéste kopyty (naja) roskerde pe duj (razdvoiena), ne savéste nane baró ročhinyben (razriezo), i savó na žujskirela žvačka, nažužo isyn vaš tuménge: kažno, kon čilavéla les, javéla nažužo. 27Saré murdaléndyr, savó psiréla pe štar ĥerá, pe lapy, kon psiréla, dová nažužo isyn vaš tuménge: kažno kon čilavéla léngiro trúpo, odová javéla nažužo ke bel'vél'. Jov isyn nažužo vaš tuménge. 28Kon léla léngiro trúpo, odoléske trej te obmorel péskire ídi, i nažužo jov javéla ke bel'vél', nažužé jone isyn vaš tuménge. 29Ĥáda, so javéla nažužo vaš tuménge murdaléndyr (žyvotnenendyr), savé polzynena pir phuv: kroto, karmus (myšo), jaščerka lákire rodosa, 30anaka, xamielieono, lieta (lietaho), xomieto i tinšemieto, 31dalé isyn nažužé vaš tuménge saréndyr, savé polzynena: kažno, kon pričilavelape ke jone mulé, nažužo javéla ke bel'vél'. 32I saró, pe so peréla vari-so léndyr muléndyr, kažno khoró (sasudo) vešéstyr, ci ídia, ci cýpa, ci gonó, i kažno viešč, saví trej pe réndo, javéna nažužé: dro paní trej te čhuvén len, i nažužé javéna jone ke bel'vél', korigedýr (pozžiedyr) jone javéna žužé; 33kóli vari-so léndyr peréla dro savó-libo khoró glinatyr (ĥlejatyr), tedy so isyn dre léste, javéla nažužo, i kokoró khoró (sasudo) rozmaren. 34Kažno xabén, savó xána, pe savó sys paní dasavé khorostyr, nažužo javéla, i kažno pibén, savó p'jena, dro kažno dasavo khoró, nažužo javéla. 35Saró, pe so peréla vari-so léndyr léngire trupostyr, nažužo javéla: bov i bovoro trej te rosphagiren, jone javéna nažužé: i jone isyn te javén nažužé vaš tuménge; 36ĥanyngori (istočniko) i ĥanýng kokori, dre so isyn paní, jačénape žužé; a kon pričilavelape ke léngiro trúpo, odová jačélape nažužo. 37I kóli vari-so léngire trupostyr peréla pe vari-saví ziárka (siemjo), saví čhuvéna dre phuv, tedy joj iavéla žužy; 38ne kóli tedy, syr paní čhudo pe ziárka, peréla pe léste vari-so léngire trupostyr, to joj (ziárka) javéla nažužy vaš tuménge. 39I kiéli murdjola vari-savó kherítko murdál (skoto), savó tumé xána, tedy kon čilavéla léskiro trúpo, javéla nažužo ke bel'vél'; 40i odoléske, kon javéla te xal léskire-muleskiro mas, trej te obmorel péskire ídi, i nažužo javéla ke bel'vél'; i odová, kon lydžála léskiro trúpo, bangó te obmorel péskire ídi, i nažužo javéla bel'vél'. 41Kažno murdál (žyvotno), savó polzynela pirí phuv, isyn magirdó vaš tuménge, naštý les te xan. 42Saré, kon polzynela pe per i saré, kon psiréla pe štar ĥerá, i buté-gerengiren murdaléndyr (žyvotnendyr), savé polzynena pir phuv, na xan, pal-dová so jone isyn magirdé; 43na magirén tumaré dijá vari-savé murdalesa (žyvotnonesa), savó polzynela, i na kerén pes pir lénde nažuženca, sob (kaj) te javén pir lénde magirdenca, 44pal-dová so Me som Raj Devél, Devél tumaró: svenciakiren pes i javén svénta, pal-dová so Me som Svénto, i na magirén tumaré dijá vari-savé murdalesa (žyvotnonesa), savó polzynela pirí phuv, 45pal-dová so Me som Raj Devél, savó vylydžijá tumen Jegiptóskire phuvjátyr, sob (kaj) Mánge te javav tumaré Devlésa. I adiáke javén svénta, pal-dová so Me som svénto. 46Ĥáda, isyn Zakóno pal kheritkoné murdalénde (pal skoto), pal čirikliende, pal kažno džidó sozdyiben, savó dživéla dro paní, i pal saré murdalénde (žyvotnonende), savé polzynena pir phuv, 47sob (kaj) te roskeden nažužo žužestyr, i murdalén (žyvotnonen), savén saštý te xas, murdaléndyr, savén naštý te xan.”
Currently Selected:
Lievito 11: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission