Luka 5
5
Isúso Prikharela Pervoné Sykliaibnytkonén
1Jekhvar Isúso sys terdó pe brégo pašýl Gienisarietoskiro ziero (oziero), a manušá tasavenaspe, sob (kaj) te javén pašyledýr ke Jov i ke Devléskiro lav; 2i Jov dykhciá duj barki (lodki) pašýl ziero (oziero); a mačhibnarja vyginé léndyr i xal'kirenas khudia (sieti). 3Isúso zagijá dre jekh bárka, saví sys Simonoskiri, i mangdiá Les te plyvinel (te del plima) krig nábut duredýr bregostyr; i kiéli Jov besciá, lyjá te sykliakirél manušén. 4A kiéli Isúso končyndia te sykliakirél, tedy phendiá Simonoske: “Otplyvin (de plima duredyr), kaj isyn xor i začhurde péskire khudia, sob (kaj) vari-so te staren.” 5I Símono otphendiá Léske: “Sykliakiribnáskiro! Ame kerdiám butý sarí rat, i nisó ame na uhtyldiam; ne pal-dová, syr Tu rakirésa, me keráva adiáke.” 6I jone začhurdyne khudia i uhtyldé adákicy but mačhé, so léngire khudia lyné te kušen. 7I jone lyné te sykavén vasténca péskire malenge (drugenge) javire barkatyr, sob (kaj) te javén i te dzn vast lénge; kodolé javné i pherdiakirde adiáke duj barki, so jone lyné lyné te tasadjon. 8Kiéli Símono dykhciá davá, jov pyjá pe angíl Isusóste pe čangá i phendiá: “Mek man, Rajo Dévla, me som grehítko manúš!” 9Símono i javír manušá, savé sys Lésa, divindlépe darása pe dasavo mačhengiro uhtylyben; 10Jakovo i Iáno, Zaviediejoskire čhavé, malá Simonoske, divindlépe adiáke-pac'. Tén'ci Isúso phendiá Simonoske: “Na, andyrša, Simonie, Me keráva adiáke, so tu javésa te stares manušén.” 11I kiéli jone vytyrdyne duj barki pe brégo, to jone jačkirdé saró, i giné pal Léste. 12Jekhvar Isúso sys dro jekh fóro; sys odój jekh manúš, savó sys saró dre prokáza i, kiéli jov dykhciá Isusós, to jov pyjá pe phuv mósa, i lyjá te mangél Les, rakirí: “Rajo Dévla, kóli Tu kamésa, moginésa te vysastiakires man.” 13Isúso protyrdyjá vast, čiladiá les i phendiá: “Kamám, tu kakaná san žužó (čysto).” I adáj že jov sys vysastiakirdo prokazatyr. 14I Jov priphendiá Léske nikonéske te na sykadjol, a te džal te sykavél pes rašáske i te janel svénto dyibén pal péskiro vysastiakiriben, so priphendiá Mójza, syr dophenybén manušénge. 15Ne mavlýn pal Isusóste rozdžalape usá butýr, i butýr, i but but manušá javénas te šunén Les, te sastiakirenpe Léste péskire nasvalypnendyr. 16I Jov džálas pir štéty, kaj na sys manušá, i mangdiápe Devléske.
Isúso Vysastiakirela Praličytkone Manušés
17Jekhvar, kiéli Jov sykliakirelas i sys bešté odój Farisiéi i Zakonóskire sykliakiribnarja, savé javné saré šteténdyr Galilejatyr i Judejátyr i Jerusalimóstyr, a Devléskiri zor sys Isusóste te vysastiakirel nasvalen, 18ĥáda, vari-savé manušá jandlé nasvale manušés pe matraco i pričhude zor (starindlepe) te zalydžan les dro kher i te čhuvén angíl Isusóste; 19i, syr jone na lathné, kaj te prolydžan les pal buté manušénde, to jone zaresne pe kheréskiri bérga i zmekne les matracosa pir (skroz') stréha (čhakín) maškirál angíl Isusóste. 20Kiéli Isúso dykhciá léngiro patiaibén, phendiá kodolé manušéske: “Otmekenape gréhi tyré!” 21Lylvarítka i Farisiéi lyné te rakirén maškír péste: “Kon da dasavo isyn, Savó teliakirela Devlés? Kon da saštý (moginéla) te otmekél gréhi apríč jekhe Devléste?” 22Isúso ĥalyjá léngire dúmy i otphendiá lénge: “So tumé adiáke pal davá duminéna? 23So lokhedýr te phenáv: ‘Otmekenape gréhi tyré’, ci te phenáv: ‘Uštý i psir?’ 24Ne, sob (kaj) tumé te džinén, so Čhavéste Manušeskireste isyn pravo pe phuv te otmekél gréhi”, i Isúso phendiá praličytkoneske: “Túke rakiráva: Uštý, le matraco péskiro i džá dro péskiro kher.” 25I jov jekhátyr (srázu) uštyjá angíl lénde, lyjá dová, pe so sys paštó, i gijá dro péskiro kher, šarindoj Devlés. 26I jone saré strahádyne i slavindle Devlés: i sys dre dar, i rakirdé: “Save baré dívy ame dykhciam adadyvés.”
Isúso Kharéla Lievijos
27Paló davá Isúso vygijá i dykhciá mytytkone (taksytkone) skedyibnaris pir lav Lievijo, savó sys beštó dro mytytko kher, i rakírla léske: “Jav Mánca”, 28Lievijo uštyjá, mekciá saró i gijá pal Léste. 29I Lievijo kerdiá baró svenkitko skamínd vaš Léske dro péskiro kher: i odój sys but mytoskire skedyibnarja i javír manušá, savé sys bešté pal skamínd lénca. 30Vari-savé Farisiéi i léngire lylvarítka rakirdé xoliames Isusóskire sykliaibnytkonénge: “Vaš so tumé xána i p'jena mytoskire skedyibnar'jenca i grehengirenca?” 31Isúso otphendiá lénge: “Na saste manušénge trej sastypnari (doktoro), a nasvalenge.” 32Me javdjom te kharav te risjon ke Devél na patiaibnytkonen, a grehengiren.”
Pal Posto
33Jone phendlé Isusóske: “Sóske Ianoskire sykliaibnýtka but móly postinenape i mangénape Devléske; adiáke-pac' keréna i Farisiejengire sykliaibnýtka, a Tyré sykliaibnýtka xána i p'jena? 34Jov phendiá lénge: “Ci moginéna (saštý) tumé te začhuven Terneskire malen (drugen) te otphenenpe xabnastyr, kóli jone isyn pe Léskiro bjav, kiéli Ternó (Ženiho) isyn lénca? 35Ne javéna dyvesá, kiéli Ternó javéla lynó krig léndyr, tedy jone javéna te postinen dre dolé dyvesá.” 36I Jov phendiá lénge primiéro (sykaibén): “Nikón na čhuvéla pe phuranó uribén pohtanytko kotér (lapiko), savó jov otkošela nevoné uribnastyr; kóli jov keréla adiáke, jov roskošela nevó uribén, i nevó pohtanytko kotér na poddžála ke phuranó uribén. 37I nikón na čhuvéla neví mol dre phurané cypitka goné: pal-dová so neví mol (vino) prokošela goné i kokori mol vythadela, i goné xasjona. 38Ne neví mol trej te čhuvél dre neve goné, tedy zrakhélape i mol, i goné. 39I nikón, kon vyp'jela phurany mol, adáj že na zakaméla te p'jel neví mol; pal-dová so jov rakírla: “Phurany mol isyn fedýr”.
Currently Selected:
Luka 5: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
