Marko 10
10
Isúso Rakiréla pal Vygiiben Paloróm i Rozgiiben
1I uštyi, Isúso gijá krig dolé šteténdyr, i javdiá pal Iordáno dre Judéia; i nevéstyr ke Isúso skedynépe manušá, i Jov sykliakirdiá len pir Péskiro sykliaiben. 2I javné ke Jov Farisiéi te propatiakiren Les, i phučné Léstyr: “Phen aménge, ci saštý (možna) muršeske te mekel péskire romniá?” 3I Jov otphendiá lénge i phendiá: “So Mójza (Moisiejo) priphendiá tuménge?” 4I jone phendlé: “Mójza délas vólia muršeske te čhinel lyl pal rozgiiben i te mekel la.” 5Ne Isúso phendiá lénge: “Jov čhindiá davá priphenybén pal tumaré xoliamé ile. 6A dro anglypén (načalo), syr Devél sozdelas svéto, Jov sozdyjá muršés i džuvliá. 7Paldavá mekéla manúš péskire dadés i da, i jov javéla te dživél péskire romniása; 8i javéna jone syr jekh loč (plot'); pal-dová so jone isyn kakaná na duj, a jekh loč. 9Pal-dová so Devél čhudiá khetané, mek adavá manúš te na rozmarel.” 10I dro kher sykliaibnýtka nevéstyr phučné Léstyr pal davá. 11I phendiá Jov lénge: “Kóli kon mekéla péskire romniá i léla javirja, odová keréla biladžaipén pervoné romniake; 12i kóli joj kokori rozdžalape péskire romesa i vydžála paloróm pal javiréste, tedy joj keréla biladžaipén.”
Isúso Bahtiakiréla Čhavorén
13I jone janénas ke Isúso tykné bijatén, sob (kaj) Jov te čilavel len; a sykliaibnýtka košle len [na domekenas-r.s.] 14Ne kiéli Isúso dykhciá davá, Jov xoliásyja i phendiá: “Mekén čhavorén ke Me; i na terdjon pe drom lénde, pal-dová so Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo javéla léngiro. 15Čačes, rakiráva tuménge: kon na priléla Kralipén dro Devléskiro Rajo, adiáke syr davá bijáto, odová na zadžála dro Kralipén.’” 16I Jov oblyja bijatén, čhudiá upré vastá pe lénde, i bahtiakirdiá len.
Pal Barvaliukoste
17Ne kiéli Isúso vydžálas dro drom, ke Jov podprastandyja manúš, pyjá pe čangá angíl Léste i phuciá: “Drógo Sykliakiribnáskiro! So mánge te keráv, sob (kaj) te doresav paš dro viéčno džiibén?” 18“Palsó tu kharesa man ‘Drógo?’” – phendiá Isúso. ‘Drógo isyn jekh Devél. 19Tu džinésa priphenybená: ‘Na zamar, na ker biladžaipén, na čor, na sovlahá xohanés (pefromi), na xohav, kutiakir dadés i da.’” 20“Sykliakiribnáskiro, – otphendiá i phendiá pe davá manúš, – saró davá me zrakhcjom čhavoripnastyr.” 21Isúso laskasa podykhciá pe léste i rakiréla: “Túke jekh na uhtýlla (nádosi): džá, rozbikin saró péskiro barvalypén, i rozde lové čororenge, tedy túte javéla kučipén pe bolybén; tén'či jav, džá pal Mánde.” 22Manúš jaciá smentno (skučno) dalé lavéndyr, i gijá dre rig pharé minasa: pal-dová, so Jov sys drieván barvaló. 23Isúso lydžijá trusciál i phendiá Péskire sykliaibnytkonénge: “Syr pharó javéla barvaleske te zadžál dro Kralipén dro Devléskiro Rajo.” 24Sykliaibnýtka strahádyne Léskire lavéndyr, a Isúso nevéstyr otphendiá lénge, rakirí: “Čhavorale! Syr isyn pharó te zadžán dro Kralipén dro Devléskiro Rajo odolénge, kon patiála zoralés dro barvalypén. 25Davá lokhedýr vierbliudoske te prodžal pir suvjakiro kan, syr barvaleske te zadžál dro Kralipén dro Devléskiro Kralipén.” 26Sykliaibnýtka iščo (inké) butýr divindlépe i lyné te phučén jekh jekhestyr: “Kon da moginéla tedy te zrakhelpe?” 27Isúso podykhciá pe lénde i phendiá: “Manušénge davá naštý apríč Devléste. Devléske saró saštý.” 28Pétri tedy lyjá te rakirél Léske: “Ame saró jačkirdiam i gijam pal Túte.” 29Isúso phendiá: “Čačes, Me rakiráva tuménge: Nane nikonés, kon jačkirdiá kher, ci pšalén, ci phenien, ci dadés, ci da, ci čhavorén, ci féldy vaš Mánge i vaš Jevángielija, 30konéste na javélas dre šel móly butýr doléstyr, so lénde isyn dro davá džiibén: kherá, pšalén, phenien, dajen, čhavorén, féldy, ne khetané sarésa i tradypena, a dro anglatunó džiibén jone doreséna (dolena) viéčno džiibén. 31A but anglatuné, javéna palatuné, a palatuné – anglatuné.’”
Isúso Rakiréla Tríto Mólo pal Péskiro Meribén
32Jone sys dro drom ke Jerusalimo; Isúso gijá angíl sykliaibnytkonende, savé džánas dre dar, adiáke-pac' syr i manušá, savé džánas pal Léste. Jov khardiá dre rig Peskiren dešudujen sykliaibnytkonén i lyjá te rakirél lénge pal dová, so treindiá Lésa te javél: 33“Ame džása pašyledýr ke Jerusalimo, i Čhavó Manušéskiro javéla zdyno rašángire barydyrénge i lylvaritkonenge: jone zasendinena Les pe maribén i zdena Les Najudénge; 34jone javéna te sanpe xoliames, i te čungarden pe Léste, te marén Les čupniasa i muliakirena Les, ne pir trin dyvesá Jov otdžidjola.”
Jakovóskiro i Ianoskiro Mangipén (Pátieri)
35I džána pašyledýr ke Isúso Jakovo i Iáno, duj Zaviediejoskire čhavé, i rakiréna Léske: “Sykliakiribnáskiro, ame myslinasa dro iló, sob (kaj) Tu te kerés vaš aménge dová, pal so ame mangasa Tut.” 36Jov phendiá lénge: “So isyn tuménge pir iló, sob (kaj) Me te keráv vaš tuménge?” 37“De vólia aménge dro Tyró Kralipén te bešas jekhéske pir čačó i javireske pir zérvo (liévo) vast Tútyr”, – phendlé jone Léske. 38“Tumé kokoré na džinéna, so tumé mangena”, – phendiá lénge Isúso. “Naúšto tumé moginéna te p'jen davá tahtái, savó Me pjava, i te bolenpe boldeipnasa, savésa Me bolavape?” 39“Moginasa”, – otphendlé jone Léske. Tedy Isúso phendiá lénge: “Te p'jen tahtáj (čaša), savó Me pjava, i te bolenpe boldeipnasa, savésa Me som boldo, tumé javéna; 40ne te dav vólia tuménge te bešén pir čačó i pir zérvo vast Mándyr, – davá isyn na dre Mirí zor; dalé štéty isyn kodolénge, konéske jone isyn prigotovindle.” 41Kiéli javír deš sykliaibnýtka šundlé pal davá, jone xoliasyne pe Jakovoste i Ianoste. 42Isúso khardiá len i rakiréla: “Tumé džinéna, so kodolé, savén ginéna pal baré rande pe Najudénde, rikirna zor te xulainen pe lénde, i léngire baré raja xulainena pe lénde: 43ne mek davá te na javél maškír tuménde. Odová, kon kaméla te javél naj baredýr maškír tuménde, mek te javél dynári tuménge, 44i kon kaméla te javél pérvo maškír tuménde, mek te javél pishári sarénge. 45Adiáke i Čhavó Manušéskiro javdiá na vaš dová, sob (kaj) Léske te dynarinén (te služynen), ne sob (kaj) Jov kokoró te dynarinél i te otdél Péskiro džiibén, syr vykinybén pal butende.”
Isúso Sastiakirela Kororé Varimiejos
46I jone javné dro Jerihóno. Kiéli Isúso vydžálas Jerihonostyr Péskire sykliaibnytkonénca i buté manušénca, kororó bógo Vartimiejo, Timiejoskiro čhavó, sys beštó pašýl drom. 47I, syr Jov šundiá, so davá sys Isúso Nazarianino, jov lyjá te del gódla: “Isúsie, Čhavó Davidóskiro! Potangine (požalin) man!” 48I but manušá lyné te rakirén xoliása Léske, sob (kaj) jov te javél štyl, ne jov délas gódla iščo (inké) zoraledýr: “Čhavó Davidóskiro! Potangine man!” 49Isúso terdijá i phendiá: “Kharén les.” I jone khardé korores, rakirí Léske: “Jav muršesa, uštý, Jov kharéla tut.” 50Vartimiejo čhurdyjá krig péstyr upratuno uribén, uhtia i podgíia ke Isúso. 51“So tŭke trej, sob (kaj) Me te keráv túke?” – phuciá Isúso. Kororó phendiá Léske: “Ravvuni, sob (kaj) te otkerenpe Miré jakhá.” 52“Džá, – phendiá Léske Isúso, – tyró patiaibén vysastiakirdiá tut.” Kororó adáj ža lyjá te dykhél i gijá pir drom pal Isusóste.
Currently Selected:
Marko 10: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
