Čysly 18
18
So Isyn Bangé te Kerén Rašaja i Lievíty
1I phendiá Raj Devél Aaronóske: “Tu i tyré čhavé i kher tyré-dadéskiro túsa lydžána pe péste otphenybén pal bizlado pe svénto štéto: i tu i tyré čhavé túsa lydžána pe péste grého pal bizlado pe tumaró svénto štéto. 2Adiáke-pac' i tyré pšalén, Lievijoskiro ródo, tyré-dadéskiro kherítko ródo (pliemjo), le péske: mek jone te javén paš túte i te kerén butý túke, a tu i tyré čhavé túsa javéna paš dosykaibnaskiri šátra; 3mek jone te dynarinén (te služynen) túke i te dynarinén pe sarí skínija; jekh, sob (kaj) te na poddžan ke sventoné-štetoskire priedmiety i ke altárjo, sob (kaj) te na merén i lénge, i tuménge. 4Mek jone te javén paš túte i lydžána te dynarinén dre skedyibnáskiri šátra, saré butiá pir šátra; a javír manúš naštý te poddžál ke tumé. 5Adiáke dynarinén pe svénto štéto i pašýl altárjo, sob (kaj) te na javél butýr xolý pe Izrailjoskire čhavénde; 6pal-dová so tumaré pšalén, Lievitén, Me lyjom Izrailjoskire čhavéndyr, i dyjom len tuménge, dro dáro Mánge, Ráske-Devléske, sob (kaj) jone te kerén svénto butý pašýl skedyibnáskiri šátra; 7i tu, i tyré čhavé túsa, dykhén pal tumarí sventyma dro saró, so isyn altarjoskiro i so isyn andrál pal šýrma, i dynarinén; tuménge davá Me dre dáro svénto dynaribén, a javír manúš, i savó poddžála, otdynó javéla meribnáske.
Syr te Čaliakirespe Rašange Sventoné Janybnastyr
8I phendiá Raj Devél Aaronóske: “Ĥáda, Me dopatiava túke te dykhés, syr janéna svénto dyibén ĥazdypnasa Mánge; saréstyr, so janéna Izrailjoskire čhavé, Me dyjom túke i tyré čhavénge, vaš tumaró rašaipen, syr uphenybén pe viéko. 9Ĥáda, so isyn tyró samone baré janybnaskire sventymatyr, so janéna pe jag: kažno léngiro marunó janybén, i kažno léngiro svénto janybén pal grého, i kažno svénto janybén pal léngiri bang, so jone janéna Mánge, davá te javél syr bari sventyma túke i tyré čhavénge. 10Pe sámo svénto štéto xan davá, saré muršá saštý te xan, davá mek te javél vaš túke. 11I ĥáda, iščo (inké) so túke: léngire sventoné janybnaskire túke dáry i svénta dyibená ĥazdypnasa saré Izrailjoskire čhavéndyr. Me dyjom túke svénto dyibén, i tyré čhavénge, i tyré čhajenge túsa syr uphenybén pe viéko; kažno žužó manúš dro tyró kher saštý (moginéla) te xal davá. 12Saró fedyršone aliejostyr i saró fedyršone vinagradostyr i marestyr, léngire pérva barjakirdé (plódy), savé jone janéna Ráske-Devléske, Me dyjom len túke. 13Saró pérvo, so déla léngiri phuv, savé jone janéna Ráske-Devléske, mek te javén tyré; kažno žužó (čysto) manúš dro tyró kher saštý (moginéla) te xal davá. 14Saró sovlahado pe Izrailjoskiri phuv, mek te javél tyró. 15Saré, savé roskušena dakiri ločoví dre kažno loč (plot'), saví janéna Ráske-Devléske, manušéndyr i kheritkoné murdaléndyr (skotóstyr), mek te javél tyré; jekh anglatunó (pérvo) manušéndyr isyn bangó te javél vykindlo, i anglatunó nažužé kheritkoné murdalestyr te javél vykindlo; 16a vykinybén pal lénde: len jekhe čhonestyr pir tyrí timín, le vykinybén pandž šékieli rupésa, pir svénto šékieljo, savó dre biš giery; 17ne pal pervoné tyknoreste gurumniendyr [guruvendyr-r.s.], i pal pervoneste bakréndyr, i pal pervoneste buznendyr, na le vykinybén: jone isyn svénta; léngire ratésa občhuv altárjo, i adáj len xačkir syr svénto dyibén, dro gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske; 18A mas léngiro pridžalape túke, adiáke-pac' syr kolýn sventoné dyibnástyr trinskiribnasa i pravo (čačó) psikó pridžalape túke. 19Kažno svénto dyibén ĥazdypnasa, savó Izrailjoskire čhavé janéna Ráske-Devléske, Me otdáva túke, i tyré čhavénge, i čhajenge tyrenge túsa syr uphenybén dro viéko, davá isyn zavieto londeskiro pe viéki angíl Raste-Devléste, savó sys dynó vaš túke i rodóske tyréske túsa.” 20I tén'či phendiá Raj Devél Aaronóske: “Pe léngiri phuv túte na javéla pravo pe meknó mištypén, i paš na javéla túke maškír lénde; Me som paš tyrí i meknó mištypén tyró maškír Izrailjoskire čhavénde.”
Dešengirja (Diesiatiny) te Čaliakirespe Lieviténge Sventoné Janybnastyr
21A Lievijoskire čhavénge, ĥáda, Me dyjom syr meknó mištypén déšto (dešengiri) miéra saréstyr, so isyn dro Izrailjo, pal léngiro dynaribén, pal dová, so jone lydžána mangipén dre skedyibnáskiri šátra; 22i paldavá Izrailjoskire čhavé naštý butýr te poddžan ke skedyibnáskiri šátra, sob (kaj) te na kerén grého i te na merén: 23mek Lievíty te kerén rašaitko butý dre skedyibnáskiri šátra i te lydžán pe péste léngiro grého. Davá javéla uphenybén pe viéki dre tumaré ródy; maškír Izrailjoskire čhavénde jone na doreséna mištypnáskiri miéra; 24adiáke, syr déšto paš Izrailjoskire čhavengiri, saví jone janéna dro svénto janybén Ráske Devléske, Me dáva Lieviténge dre mištypnáskiri miéra, paldavá Me i phendjom lénge, maškirál Izrailjoskire čhavénde jone na doreséna mištypnáskiri miéra.”
Dešengirja Lievitendyr
25I phendiá Raj Devél Mojzáske, rakirí: 26“De te džinén Lieviténge i phen lénge: ‘Kiéli tumé javéna te len Izrailjoskire čhavéndyr déšto miéra, saví Me dyjom tuménge léndyr dro meknó mištypén, tedy janén léstyr svénto dyibén ĥazdypnasa Ráske-Devléske, déšto miéra dešengirjatyr, 27i zagindlo javéla tuménge davá tumaró svénto janybén, syr maró gumnostyr i syr mol (vino) priesostyr; 28adiáke i javéna tumé te janén svénto dyibén ĥazdypnasa Ráske-Devléske saré tumaré deštone mierendyr (pašendyr), savé javéna te len Izrailjoskire čhavéndyr, i javéna te den léndyr svénto dyibén Ráskire-Devléskiro rašáske Aaronóske; 29saréstyr, so delelape tuménge, janén svénto dyibén ĥazdyinasa Ráske-Devléske, saré fedyršonestyr, so sys svenciakirdo.’ 30I phen lénge: ‘Kiéli tumé janéna saré fedyrša daléstyr, tedy davá javéla zagindlo Lieviténge, syr dynó (givaobkeribnaskire šurnatyr) gumnostyr i syr dynó priesostyr; 31tumé saštý (moginéna) te xan davá pe kažno štéto, tumé i tumaré čékarja (siemieistvy), pal-dová so davá isyn pleskiriben pal tumaré butiá dre skedyibnáskiri šátra; 32i tumé na lydžána pal davá grého, kiéli janéna fedyršo saréstyr; i tumé na magirena svenciakirdo Izrailjoskire čhavénca i na meréna tumé.
Currently Selected:
Čysly 18: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission