Čysly 26
26
Javír Piriginybén Manušén dro Izrailjo
1Paló davá maribén Raj Devél phendiá Mojzáske i Jelizaroske, Aaronóskire-rašaskire čhavéske: 2“Piriginen saró Izrailjoskire-čhavéngiro skedyibén bišé beršéndyr i phuredýr, pir léngire čékarja (siemieistvy), [dadéskiri seménca-ju.o.], sarén, kon isyn lahčo vaš maribén dro Izrailjo.” 3I phendlé lénge Mójza i Jelizáro, rašái, pe loščýna Moavitoskiri pašýl Iordáno, proti Jerihóno: 4“Piriginen sarén manušén bišé beršéndyr i phuredýr, syr phendiá Raj Devél Mojzáske i Izrailjoskire čhavénge, savé vyginé Jegiptóskire phuvjátyr: 5O Ruvimo, anglatunó (pérvo) čhavó Izrailjoskiro. Ruvimóskire čhavé sys: Xanohostyr streč (pokolienijo) Xanohoskiri, Falustyr Faluskiri streč (pokolienijo), 6Hiecronostyr streč Xiecronoskiri, Xarmastyr streč Xarmaskiri. 7Ĥáda, isyn stréčy Ruvimóskire: i pirigindlo len sys štardešá trin tysjoncy eftašelá trijánda. 8I Faluskire čhavé: Jeliavo. 9Jeliavoskire čhavé sys: Niemuilo, Dafano i Avirono. Davá sys odolé Dafano i Avirono, savé khardé pe skedyibén te rakirén, savé podrakirde manušén proti Mojzaste i Aaronoste khetané Koriejoskire manušénca, kiéli jone podrakirde manušén pe Raste-Devléste; 10i rosčhakirdia phuv péskire uštá i proglytyndia len i Koriejos; khetané lénca myné i drúgi (malá) léngire, kiéli jag shaia dujšelá pandždešá manušén, i jačné jone syr ĥiertýk (znamiénijo). 11Ne Koriejoskire čhavé na myné. 12Simieonoskire čhavé pir léngire stréčy (pokolienii) sys: Niemuilostyr streč Niemuiloskiri, Jaminostyr streč Jaminoskiri, Jahinostyr streč Jahinoskiri, 13Zarostyr streč Zaroskiri, Saulostyr streč Sauloskiri. 14Ĥáda, isyn Simjonoskire stréčy: biš te duj tysjoncy dujšelá. 15Gadóskire čhavé pir léngire stréčy sys: Cefonostyr streč Cefonoskiri, Xagiejostyr streč Xagiejoskiri, Šunistyr streč Šuniskiri, 16Oznijostyr streč Oznijoskiri, Jerijostyr streč Jerijoskiri, 17Arodostyr streč Arodoskiri, Arielijostyr streč Arielijoskiri. 18Ĥáda, isyn Gadóskire stréčy, pir léngiro piriginybén: štardešá tysjoncy pandžšelá. 19Judáskire čhavé sys: Iro i Onano; ne Iro i Onano myné pe Xanaanóskiri phuv; 20i Judáskire čhavé pir léngire stréčy sys: Šelastyr streč Šielaskiri, Fariesostyr streč Fariesoskiri, Zarostyr streč Zaroskiri; 21i Fariesoskire čhavé sys: Esromostyr streč Esromóskiro, Xamulostyr streč Xamuloskiri; 22Ĥáda, isyn Judáskire stréčy, pir ginybén léngiro: eftadešašov tysjoncy pandžšelá. 23Isaharoskire čhavé pir léngire stréčy sys: Folastyr streč Folaskiri, Fuvastyr streč Fuvaskiri, 24Jašuvastyr streč Jašuvaskiri, Šymronostyr streč Šymronoskiri. 25Ĥáda, isyn Isaharoskire stréčy pir léngiro ginybén: šovdešá štar tysjoncy trinšelá. 26Zavulonoskire čhavé pir léngire stréčy sys: Seriedostyr streč Seriedoskiri, Jelonostyr streč Jelonoskiri, Jahlieilostyr streč Jahlieiloskiri; 27ĥáda, isyn Zavulonoskire stréčy pir léngiro ginybén: šovdešá tysjoncy pandžšelá. 28Iosifóskire (Jozáskire) čhavé pir léngire stréčy sys: Manásija i Jefriémo. 29Manasijáskire čhavé: Mahirostyr streč Mahiroskiri, Mahirostyr bijándyja Galaádo, Galaadostyr streč Galaadoskiri. 30Ĥáda, isyn Galaadóskire čhavé: Jezierostyr streč Jezieroskiri, Xieliekostyr streč Xieliekoskiri, 31Asriilostyr streč Asriiloskiri, Šehiemostyr streč Šehiemoskiri, 32Šemidastyr streč Šemidaskiri, Xiefierostyr streč Xiefieroskiri. 33Salpaadoste, Xiefieroskire čhavéste na sys čhavén, a jekh čhaja; lavá Salpaadoskire čhajengire: Mahla, Noa, Xogla, Milka i Firca. 34Ĥáda, isyn Manasijáskire stréčy, a pirigindo len sys pandždešá duj tysjoncy eftašelá. 35Ĥáda, isyn Jefriemóskire čhavé pir léngire stréčy: Šutielastyr streč Šutielaskiri, Biehierostyr streč Biehieroskiri, Tahanostyr streč Tahanoskiri; 36i ĥáda, isyn Šutielaskire čhavé: Aranostyr streč Aranoskiri; 37ĥáda, isyn Jefriemóskire stréčy, pir léngiro ginybén: trijandaduj tysjoncy pandžšelá. Ĥáda, isyn Iosifóskire (Jozáskire) čhavé pir léngire stréčy. 38Vieniaminóskire čhavé pir léngire stréčy: Belastyr streč Belaskiri, Ašbielostyr streč Ašbieloskiri, Ahiramostyr streč Ahiramoskiri, 39Šefufamostyr streč Šefufamoskiri, Xufamostyr streč Xufamoskiri. 40I Bielaskire čhavé sys: Ardo i Naamano; Ardostyr streč Ardoskiri, Naamanostyr streč Naamanoskiri. 41Ĥáda, isyn Vieniaminóskire čhavé pir léngire stréčy; a pirigindlo sys len štardešá pandž tysjoncy šovšelá. 42Ĥáda, isyn Danóskire čhavé pir léngire stréčy: Šuhamostyr streč Šuhamoskiri. Ĥáda, isyn Danóskire čékarja (siemieistvy) pir léngire stréčy. 43I saré Šuhamoskire stréčy pir léngiro ginybén sys: šovdešá štar tysjoncy štaršelá. 44Asiroskire čhavé pir léngire stréčy sys: Imnastyr streč Imnaskiri, Išvastyr streč Išvaskiri, Vierijatyr streč Vierijaskiri; 45Vierijaskire čhavéndyr: Xievierostyr streč Xievieroskiri, Malhiilostyr streč Malhiiloskiri; 46Asiroskire-čhakiro lav sys Sara [Serah-ju.o.]. 47Ĥáda, isyn Asiroskire-čhavéngiro stréčy, pir léngiro ginybén: pandždešá trin tysjoncy štaršelá. 48Niefalimoskire čhavé pir léngire stréčy sys: Jahceilostyr streč Jahceiloskiri, Gunijostyr streč Gunijoskiri, 49Jecerostyr streč Jeceroskiri, Šyliemostyr streč Šyliemoskiri; 50ĥáda, isyn streč Niefalimoskiri pir léngire stréčy; pirigindlo len sys štardešá pandž tysjoncy štaršelá. 51Ĥáda, kicý sys manušén, savé zaginé dre Izrailjoskire-čhavéngiro piriginybén: šovšelá jekh tysjonco eftašelá trijánda manušá. 52I phendiá Raj Devél Mojzáske, rakirí: 53“Pir davá piriginybén trej te rozdes phuv syr meknó mištypén adalé manušénge pir léngiro ginybén (kicypen) pir lav. 54Konés butýr, odolénge phuv de butýr; a konés tyknedýr, odolénge phuv de tyknedýr: kažnonéske trej te den phuv dakicy, ci but manušén zaginé dro ginybén. 55Pir žriébijo trej te rozden phuv: pir lavá léngire-dadengíre ródycy jone isyn bangé te doresen phuv; 56pir žriébijo trej lénge te rozden léngiri phuv syr meknó mištypén, syr buté-manušengirenge, adiáke i tykné-manušengirenge. 57Ake, adalé isyn, kon zagijá dre ginybén Lievitengiro pir léngire stréčy: Girsonostyr streč Girsonoskiri, Kaafostyr streč Kaafoskiri, Mieraristyr streč Mierariskiri. 58Ĥáda, isyn stréčy Lievijonoskire: streč Livnijoskiri, streč Xievronoskiri, streč Mahlijoskiri, streč Mušyjoskiri, streč Koriejoskiri. Kaafostyr bijándyja Amramo. 59Amramoskire-romniakiro lav sys Iohavieda, Lievijoskiri čhaj, savjá bijandiá Lievijoskiri romný dro Jegípto, a joj bijandiá Amramoske Aaronós, Mojzás i Mariam, léngire pheniá. 60I bijándyne Aaronostyr Nadavo i Aviudo, Jelizáro i Ifamaro; 61ne Nadavo i Aviudo myné, kiéli jandlé natrebimo jag angíl Raste-Devléste. 62I sys pirigindlo len bište trin tysjoncy sarén muršén, jekhe čhonestyr i butýr, pal-dová so jone na sys pirigindle khetané Izrailjoskire čhavénca, pal-dová so na sys dynó lénge učastko (phuv) maškír Izrailjoskire čhavénde pir phuv syr meknó mištypén. 63Ĥáda, isyn odolé, savén pirigindle Mójza i Jelizáro, rašái, savé gindlé Izrailjoskire čhavén pe Moavoskire loščyny pašýl Iordáno, proti Jerihóno; 64maškír lénde na sys ni jekhe manušés, savén gindia Mójza i Aaróno, rašái, savé gindlé Izrailjoskire čhavén pe Sinajoskiri čhučí phuv; 65pal-dová so Raj Devél phendiá lénge, so meréna jone pe čhučí phuv, – i na jaciápe léndyr nikón (nikonés), apríč Xalievoste, Jefonijaskire čhavéste, i Isusóste (Johošuaste), Navinoskire čhavéste.
Currently Selected:
Čysly 26: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Čysly 26
26
Javír Piriginybén Manušén dro Izrailjo
1Paló davá maribén Raj Devél phendiá Mojzáske i Jelizaroske, Aaronóskire-rašaskire čhavéske: 2“Piriginen saró Izrailjoskire-čhavéngiro skedyibén bišé beršéndyr i phuredýr, pir léngire čékarja (siemieistvy), [dadéskiri seménca-ju.o.], sarén, kon isyn lahčo vaš maribén dro Izrailjo.” 3I phendlé lénge Mójza i Jelizáro, rašái, pe loščýna Moavitoskiri pašýl Iordáno, proti Jerihóno: 4“Piriginen sarén manušén bišé beršéndyr i phuredýr, syr phendiá Raj Devél Mojzáske i Izrailjoskire čhavénge, savé vyginé Jegiptóskire phuvjátyr: 5O Ruvimo, anglatunó (pérvo) čhavó Izrailjoskiro. Ruvimóskire čhavé sys: Xanohostyr streč (pokolienijo) Xanohoskiri, Falustyr Faluskiri streč (pokolienijo), 6Hiecronostyr streč Xiecronoskiri, Xarmastyr streč Xarmaskiri. 7Ĥáda, isyn stréčy Ruvimóskire: i pirigindlo len sys štardešá trin tysjoncy eftašelá trijánda. 8I Faluskire čhavé: Jeliavo. 9Jeliavoskire čhavé sys: Niemuilo, Dafano i Avirono. Davá sys odolé Dafano i Avirono, savé khardé pe skedyibén te rakirén, savé podrakirde manušén proti Mojzaste i Aaronoste khetané Koriejoskire manušénca, kiéli jone podrakirde manušén pe Raste-Devléste; 10i rosčhakirdia phuv péskire uštá i proglytyndia len i Koriejos; khetané lénca myné i drúgi (malá) léngire, kiéli jag shaia dujšelá pandždešá manušén, i jačné jone syr ĥiertýk (znamiénijo). 11Ne Koriejoskire čhavé na myné. 12Simieonoskire čhavé pir léngire stréčy (pokolienii) sys: Niemuilostyr streč Niemuiloskiri, Jaminostyr streč Jaminoskiri, Jahinostyr streč Jahinoskiri, 13Zarostyr streč Zaroskiri, Saulostyr streč Sauloskiri. 14Ĥáda, isyn Simjonoskire stréčy: biš te duj tysjoncy dujšelá. 15Gadóskire čhavé pir léngire stréčy sys: Cefonostyr streč Cefonoskiri, Xagiejostyr streč Xagiejoskiri, Šunistyr streč Šuniskiri, 16Oznijostyr streč Oznijoskiri, Jerijostyr streč Jerijoskiri, 17Arodostyr streč Arodoskiri, Arielijostyr streč Arielijoskiri. 18Ĥáda, isyn Gadóskire stréčy, pir léngiro piriginybén: štardešá tysjoncy pandžšelá. 19Judáskire čhavé sys: Iro i Onano; ne Iro i Onano myné pe Xanaanóskiri phuv; 20i Judáskire čhavé pir léngire stréčy sys: Šelastyr streč Šielaskiri, Fariesostyr streč Fariesoskiri, Zarostyr streč Zaroskiri; 21i Fariesoskire čhavé sys: Esromostyr streč Esromóskiro, Xamulostyr streč Xamuloskiri; 22Ĥáda, isyn Judáskire stréčy, pir ginybén léngiro: eftadešašov tysjoncy pandžšelá. 23Isaharoskire čhavé pir léngire stréčy sys: Folastyr streč Folaskiri, Fuvastyr streč Fuvaskiri, 24Jašuvastyr streč Jašuvaskiri, Šymronostyr streč Šymronoskiri. 25Ĥáda, isyn Isaharoskire stréčy pir léngiro ginybén: šovdešá štar tysjoncy trinšelá. 26Zavulonoskire čhavé pir léngire stréčy sys: Seriedostyr streč Seriedoskiri, Jelonostyr streč Jelonoskiri, Jahlieilostyr streč Jahlieiloskiri; 27ĥáda, isyn Zavulonoskire stréčy pir léngiro ginybén: šovdešá tysjoncy pandžšelá. 28Iosifóskire (Jozáskire) čhavé pir léngire stréčy sys: Manásija i Jefriémo. 29Manasijáskire čhavé: Mahirostyr streč Mahiroskiri, Mahirostyr bijándyja Galaádo, Galaadostyr streč Galaadoskiri. 30Ĥáda, isyn Galaadóskire čhavé: Jezierostyr streč Jezieroskiri, Xieliekostyr streč Xieliekoskiri, 31Asriilostyr streč Asriiloskiri, Šehiemostyr streč Šehiemoskiri, 32Šemidastyr streč Šemidaskiri, Xiefierostyr streč Xiefieroskiri. 33Salpaadoste, Xiefieroskire čhavéste na sys čhavén, a jekh čhaja; lavá Salpaadoskire čhajengire: Mahla, Noa, Xogla, Milka i Firca. 34Ĥáda, isyn Manasijáskire stréčy, a pirigindo len sys pandždešá duj tysjoncy eftašelá. 35Ĥáda, isyn Jefriemóskire čhavé pir léngire stréčy: Šutielastyr streč Šutielaskiri, Biehierostyr streč Biehieroskiri, Tahanostyr streč Tahanoskiri; 36i ĥáda, isyn Šutielaskire čhavé: Aranostyr streč Aranoskiri; 37ĥáda, isyn Jefriemóskire stréčy, pir léngiro ginybén: trijandaduj tysjoncy pandžšelá. Ĥáda, isyn Iosifóskire (Jozáskire) čhavé pir léngire stréčy. 38Vieniaminóskire čhavé pir léngire stréčy: Belastyr streč Belaskiri, Ašbielostyr streč Ašbieloskiri, Ahiramostyr streč Ahiramoskiri, 39Šefufamostyr streč Šefufamoskiri, Xufamostyr streč Xufamoskiri. 40I Bielaskire čhavé sys: Ardo i Naamano; Ardostyr streč Ardoskiri, Naamanostyr streč Naamanoskiri. 41Ĥáda, isyn Vieniaminóskire čhavé pir léngire stréčy; a pirigindlo sys len štardešá pandž tysjoncy šovšelá. 42Ĥáda, isyn Danóskire čhavé pir léngire stréčy: Šuhamostyr streč Šuhamoskiri. Ĥáda, isyn Danóskire čékarja (siemieistvy) pir léngire stréčy. 43I saré Šuhamoskire stréčy pir léngiro ginybén sys: šovdešá štar tysjoncy štaršelá. 44Asiroskire čhavé pir léngire stréčy sys: Imnastyr streč Imnaskiri, Išvastyr streč Išvaskiri, Vierijatyr streč Vierijaskiri; 45Vierijaskire čhavéndyr: Xievierostyr streč Xievieroskiri, Malhiilostyr streč Malhiiloskiri; 46Asiroskire-čhakiro lav sys Sara [Serah-ju.o.]. 47Ĥáda, isyn Asiroskire-čhavéngiro stréčy, pir léngiro ginybén: pandždešá trin tysjoncy štaršelá. 48Niefalimoskire čhavé pir léngire stréčy sys: Jahceilostyr streč Jahceiloskiri, Gunijostyr streč Gunijoskiri, 49Jecerostyr streč Jeceroskiri, Šyliemostyr streč Šyliemoskiri; 50ĥáda, isyn streč Niefalimoskiri pir léngire stréčy; pirigindlo len sys štardešá pandž tysjoncy štaršelá. 51Ĥáda, kicý sys manušén, savé zaginé dre Izrailjoskire-čhavéngiro piriginybén: šovšelá jekh tysjonco eftašelá trijánda manušá. 52I phendiá Raj Devél Mojzáske, rakirí: 53“Pir davá piriginybén trej te rozdes phuv syr meknó mištypén adalé manušénge pir léngiro ginybén (kicypen) pir lav. 54Konés butýr, odolénge phuv de butýr; a konés tyknedýr, odolénge phuv de tyknedýr: kažnonéske trej te den phuv dakicy, ci but manušén zaginé dro ginybén. 55Pir žriébijo trej te rozden phuv: pir lavá léngire-dadengíre ródycy jone isyn bangé te doresen phuv; 56pir žriébijo trej lénge te rozden léngiri phuv syr meknó mištypén, syr buté-manušengirenge, adiáke i tykné-manušengirenge. 57Ake, adalé isyn, kon zagijá dre ginybén Lievitengiro pir léngire stréčy: Girsonostyr streč Girsonoskiri, Kaafostyr streč Kaafoskiri, Mieraristyr streč Mierariskiri. 58Ĥáda, isyn stréčy Lievijonoskire: streč Livnijoskiri, streč Xievronoskiri, streč Mahlijoskiri, streč Mušyjoskiri, streč Koriejoskiri. Kaafostyr bijándyja Amramo. 59Amramoskire-romniakiro lav sys Iohavieda, Lievijoskiri čhaj, savjá bijandiá Lievijoskiri romný dro Jegípto, a joj bijandiá Amramoske Aaronós, Mojzás i Mariam, léngire pheniá. 60I bijándyne Aaronostyr Nadavo i Aviudo, Jelizáro i Ifamaro; 61ne Nadavo i Aviudo myné, kiéli jandlé natrebimo jag angíl Raste-Devléste. 62I sys pirigindlo len bište trin tysjoncy sarén muršén, jekhe čhonestyr i butýr, pal-dová so jone na sys pirigindle khetané Izrailjoskire čhavénca, pal-dová so na sys dynó lénge učastko (phuv) maškír Izrailjoskire čhavénde pir phuv syr meknó mištypén. 63Ĥáda, isyn odolé, savén pirigindle Mójza i Jelizáro, rašái, savé gindlé Izrailjoskire čhavén pe Moavoskire loščyny pašýl Iordáno, proti Jerihóno; 64maškír lénde na sys ni jekhe manušés, savén gindia Mójza i Aaróno, rašái, savé gindlé Izrailjoskire čhavén pe Sinajoskiri čhučí phuv; 65pal-dová so Raj Devél phendiá lénge, so meréna jone pe čhučí phuv, – i na jaciápe léndyr nikón (nikonés), apríč Xalievoste, Jefonijaskire čhavéste, i Isusóste (Johošuaste), Navinoskire čhavéste.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission