Čysly 28
28
Syr te Janén Svénto Dyibén
1I phendiá Raj Devél Mojzáske, rakirí: 2“Priphen Izrailjoskire čhavénge i phen lénge: ‘Dykhén, sob (kaj) Miro janybén, maró Miro syr svénto janybén Mánge, dro gudló thuv Mánge, te janén Mánge dro péskiro časo.’” 3I phen lénge: “Davá isyn svénto janybén vaš jag, saví tumé san bangé te janén Ráske Devléske: duj bakré jekhe-beršýtka bi došakire pe dyvés, dro célo shačkiribén kažno dyvés. 4Jekhe bakrés jan rankosa (zlokosa), a javire bakrés jan bel'velié; 5i dro marunó janybén jan déšto paš jefa pšeničnone jaržestyr, pieriemiešyndlo jekhe štartone ginasa vymarde jeliejostyr; 6davá-célo shačkiribén pe kažno dyvés, savó kerdó sys pašýl bérga Sinajo, dro gudló thuv, svénto janybén Ráske-Devléske; 7i vaš thaduno svénto dyibén pašýl láte te javél jekh štárto gino pe jekhe bakreste: pe svénto štéto ker vyčhuiben, mol (vino) Ráske-Devléske. 8Javirés bakrés bel'velié, dasavé marune janybnasa, syr zlokostyr (rankostyr), i dasavé vyčhuibnasa pašýl léste jan les dre svénto janybén, dro gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske.
Savatytko (Subotytko) Svénto Dyibén
9A dro sávato (subóta) janén dujén jekhe-beršytkonen bakrén bi došakiro, i vaš marunó dyibén janén duj-dešengire pašá efatyr pšeničnone jaržestyr, pirimiešyndlo jeliejosa i vyčhuiben pašýl léste: 10davá-savatoskiro célo shačkiribén dro kažno sávato, butýr kažnoné-dyveseskire celoné shačkiribnastyr i vyčhuiben pašýl léste. 11I dro nevó čhon tumaró, janén célo shačkiribén Ráske-Devléske: baré kheritkoné murdalestyr (skotóstyr) dujén ternen guruvorén, jekhés bakrés i eftá jekhe-beršytkonen bakrén bi došakiro,
Janybená dro Kažno Čhon
12i trin dešta pašá efatyr pšeničnone jaržestyr, pirimiešyndlo jeliejosa, dro marunó janybén pe jekhéste guruveste, i duj dešta pašá efatyr pšieničnone jaržestyr, pieriemiešandlo jeliejosa, dro marunó janybén pe bakreste, 13i pir déšto paš efatyr pšeničnone jaržestyr, pieriemiešyndlo jeliejosa, dro marunó janybén pe kažnoné bakreste; davá-célo shačkiribén, gudló thuv, svénto janybén, lačhó Ráske-Devléske; 14i vyčhuiben khetané lénca bangó te javél paš gino mol (vino) pe guruvoreste, jekh tríto paš ginostyr pe bakreste, i jekh štárto paš ginostyr pe bakreste; davá-célo shačkiribén dro kažno nevó čhon dre saré beršýtka čhoná. 15I jekhés buznés janén Ráske-Devléske dre svénto janybén pal grého: butýr celoné shačkiribnastyr, so pe kažno dyvés tumé san bangé te janén les vyčhuibnasa leskiresa.
Janybén pe Patradí
16Dro pérvo čhon, pe dešuštarto čhonéskiro dyvés-Patradí Ráskire-Devléskiri. 17I pe dešupandžto dyvés dalé-čhonéskiro te javél svénko; eftá (bitrinéngiro deš) dyvesá jone isyn bangé te xan opriesnoki. 18Pe pérvo dyvés mek te javél tuménde svénto skedyibén, nisaví butý te na kerén; 19i janén svénto janybén, célo shačkiribén Ráske-Devléske: baré kheritkoné murdalestyr (skotóstyr) duje guruvén, jekhe bakrés i eftá jekhe-beršytkone bakrén; bi došakiro bangé jone te javén tuménde. 20I khetané lénca dro marunó janybén janén pšenično jaržó, pirimiešindlo jeliejosa, trin dešta pašá efatyr pe kažnoné guruveste, i duj dešta pašá efatyr pe bakreste, 21i pir déšto paš efatyr jan pe kažnonéste eftá bakréndyr, 22i jekhe buznés dro svénto dyibén Ráske-Devléske pal grého, vaš žužakiriben tumaró; 23apríč célo shačkiribén pe ránko (pe zlóko), savó isyn célo shačkiribén kažnoné dyveseskiro. 24Adiáke janén i dro kažno eftá dyveséndyr, davá isyn maró, svénto dyibén, gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske; apríč kažnoné-dyveseskiro célo shačkiribén i léskire vyčhuibnastyr, trej te janén davá. 25I pe eftáto dyvés mek te javél tuménde svénto skedyibén; na kerén nisaví butý.
Janybén pe Svénki Kurkitka
26I dro dyvés, kiéli janéna pérva barjakirdé (plódy) i kiéli janéna Ráske-Devléske nevó marunó janybén dre eftangirja (siedmicy) tumaré, mek te javél tuménde svénto skedyibén; nisaví butý te na kerén; 27i janén célo shačkiribén dro gudló thuv Ráske-Devléske: kheritkoné murdalestyr (baré skotóstyr) dujén guruvorén, jekhe bakrés i eftá jekhe-beršytkone bakrén, 28i vaš lénge dro marunó janybén pšenično jaržó, pieriemiešyndlo jeliejosa, trin dešta pašá efatyr pe kažnoné guruvoreste, duj dešta pašá efatyr pe bakreste, 29i pir déšto paš efatyr pe kažnonéste eftá bakréndyr, 30i jekhe bakrés dre svénto dyibén Ráske-Devléske pal grého, vaš žužakiriben tumaró; 31Apríč kažnoné-dyvesytkoneskiro célo shačkiribén i marunó janybén vaš lénge, janén davá Mánge léngire vyčhuibnasa: bi došakiro jone isyn bangé te javén jone tuménde.
Currently Selected:
Čysly 28: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Čysly 28
28
Syr te Janén Svénto Dyibén
1I phendiá Raj Devél Mojzáske, rakirí: 2“Priphen Izrailjoskire čhavénge i phen lénge: ‘Dykhén, sob (kaj) Miro janybén, maró Miro syr svénto janybén Mánge, dro gudló thuv Mánge, te janén Mánge dro péskiro časo.’” 3I phen lénge: “Davá isyn svénto janybén vaš jag, saví tumé san bangé te janén Ráske Devléske: duj bakré jekhe-beršýtka bi došakire pe dyvés, dro célo shačkiribén kažno dyvés. 4Jekhe bakrés jan rankosa (zlokosa), a javire bakrés jan bel'velié; 5i dro marunó janybén jan déšto paš jefa pšeničnone jaržestyr, pieriemiešyndlo jekhe štartone ginasa vymarde jeliejostyr; 6davá-célo shačkiribén pe kažno dyvés, savó kerdó sys pašýl bérga Sinajo, dro gudló thuv, svénto janybén Ráske-Devléske; 7i vaš thaduno svénto dyibén pašýl láte te javél jekh štárto gino pe jekhe bakreste: pe svénto štéto ker vyčhuiben, mol (vino) Ráske-Devléske. 8Javirés bakrés bel'velié, dasavé marune janybnasa, syr zlokostyr (rankostyr), i dasavé vyčhuibnasa pašýl léste jan les dre svénto janybén, dro gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske.
Savatytko (Subotytko) Svénto Dyibén
9A dro sávato (subóta) janén dujén jekhe-beršytkonen bakrén bi došakiro, i vaš marunó dyibén janén duj-dešengire pašá efatyr pšeničnone jaržestyr, pirimiešyndlo jeliejosa i vyčhuiben pašýl léste: 10davá-savatoskiro célo shačkiribén dro kažno sávato, butýr kažnoné-dyveseskire celoné shačkiribnastyr i vyčhuiben pašýl léste. 11I dro nevó čhon tumaró, janén célo shačkiribén Ráske-Devléske: baré kheritkoné murdalestyr (skotóstyr) dujén ternen guruvorén, jekhés bakrés i eftá jekhe-beršytkonen bakrén bi došakiro,
Janybená dro Kažno Čhon
12i trin dešta pašá efatyr pšeničnone jaržestyr, pirimiešyndlo jeliejosa, dro marunó janybén pe jekhéste guruveste, i duj dešta pašá efatyr pšieničnone jaržestyr, pieriemiešandlo jeliejosa, dro marunó janybén pe bakreste, 13i pir déšto paš efatyr pšeničnone jaržestyr, pieriemiešyndlo jeliejosa, dro marunó janybén pe kažnoné bakreste; davá-célo shačkiribén, gudló thuv, svénto janybén, lačhó Ráske-Devléske; 14i vyčhuiben khetané lénca bangó te javél paš gino mol (vino) pe guruvoreste, jekh tríto paš ginostyr pe bakreste, i jekh štárto paš ginostyr pe bakreste; davá-célo shačkiribén dro kažno nevó čhon dre saré beršýtka čhoná. 15I jekhés buznés janén Ráske-Devléske dre svénto janybén pal grého: butýr celoné shačkiribnastyr, so pe kažno dyvés tumé san bangé te janén les vyčhuibnasa leskiresa.
Janybén pe Patradí
16Dro pérvo čhon, pe dešuštarto čhonéskiro dyvés-Patradí Ráskire-Devléskiri. 17I pe dešupandžto dyvés dalé-čhonéskiro te javél svénko; eftá (bitrinéngiro deš) dyvesá jone isyn bangé te xan opriesnoki. 18Pe pérvo dyvés mek te javél tuménde svénto skedyibén, nisaví butý te na kerén; 19i janén svénto janybén, célo shačkiribén Ráske-Devléske: baré kheritkoné murdalestyr (skotóstyr) duje guruvén, jekhe bakrés i eftá jekhe-beršytkone bakrén; bi došakiro bangé jone te javén tuménde. 20I khetané lénca dro marunó janybén janén pšenično jaržó, pirimiešindlo jeliejosa, trin dešta pašá efatyr pe kažnoné guruveste, i duj dešta pašá efatyr pe bakreste, 21i pir déšto paš efatyr jan pe kažnonéste eftá bakréndyr, 22i jekhe buznés dro svénto dyibén Ráske-Devléske pal grého, vaš žužakiriben tumaró; 23apríč célo shačkiribén pe ránko (pe zlóko), savó isyn célo shačkiribén kažnoné dyveseskiro. 24Adiáke janén i dro kažno eftá dyveséndyr, davá isyn maró, svénto dyibén, gudló thuv, lačhó Ráske-Devléske; apríč kažnoné-dyveseskiro célo shačkiribén i léskire vyčhuibnastyr, trej te janén davá. 25I pe eftáto dyvés mek te javél tuménde svénto skedyibén; na kerén nisaví butý.
Janybén pe Svénki Kurkitka
26I dro dyvés, kiéli janéna pérva barjakirdé (plódy) i kiéli janéna Ráske-Devléske nevó marunó janybén dre eftangirja (siedmicy) tumaré, mek te javél tuménde svénto skedyibén; nisaví butý te na kerén; 27i janén célo shačkiribén dro gudló thuv Ráske-Devléske: kheritkoné murdalestyr (baré skotóstyr) dujén guruvorén, jekhe bakrés i eftá jekhe-beršytkone bakrén, 28i vaš lénge dro marunó janybén pšenično jaržó, pieriemiešyndlo jeliejosa, trin dešta pašá efatyr pe kažnoné guruvoreste, duj dešta pašá efatyr pe bakreste, 29i pir déšto paš efatyr pe kažnonéste eftá bakréndyr, 30i jekhe bakrés dre svénto dyibén Ráske-Devléske pal grého, vaš žužakiriben tumaró; 31Apríč kažnoné-dyvesytkoneskiro célo shačkiribén i marunó janybén vaš lénge, janén davá Mánge léngire vyčhuibnasa: bi došakiro jone isyn bangé te javén jone tuménde.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission