Čysly 35
35
Fórja vaš Lieviténge
1I phendiá Raj Devél Mojzáske pe Moavitoskire loščyny (ravniny) pašýl Iordáno proti Jerihóno, rakirí: 2“Priphen Izrailjoskire čhavénge, sob (kaj) jone péskire mištypnaskire mieratyr te den Lieviténge fórja, sob (kaj) jone odój te dživén, i féldy pašýl fórja saré rigéndyr te den Lieviténge: 3fórja lénge javéna vaš džiibén, i féldy javéna vaš léngire kheritkoné murdalénge (vaš skoto), i vaš léngiro majonko, i vaš saró, so lénge trej vaš džiibén; 4féldy pašýl fórja, savé tumé san bangé te den Lieviténge, foróskire vantatyr bangé te javén pe duj tysjoncy kuniá, dre saré rigá; 5i otmierinen paló fóro ke vastokoskiri rig duj tysjoncy kuniá, i ke paš-dyvesýtko (južno) rig duj tysjoncy kuniá, i ke zapado duj tysjoncy kuniá, i ke paš-ratítko (sievierno) rig duj tysjoncy kuniá, a maškirál te javél fóro: dasavé javéna lénde féldy pašýl fórja. 6For'jéndyr, savé tumé déna Lieviténge, javéna šov fórja vaš zrakhibén, dre savé tumé déna saštypen (šanso) te našél zamaribnariske; i butýr léndyr den štardešá duj fórja: 7saré fórja, savé tumé bangé te den Lieviténge, javéla štardešá ohtó fórja, feldenca, savé javéna pašeyl lénde. 8I kiéli javéna te den fórja Izrailjoskire čhavéngire mištypnaskire mieratyr, tedy barestyr den butýr, tyknestyr tyknedýr; kažno ródyco, dykhí pir mištypnáskiri miéra, saví doreséna, isyn bangé (musinena) te den fórja péskire for'jéndyr Lieviténge.”
Fórja te Našén
9I phendiá Raj Devél Mojzáske dasavé lavá: 10“De te džinén Izrailjoskire čhavénge i phen lénge: ‘Kiéli tumé piridžana pir Iordáno pe Xanaanóskiri phuv, 11vykeden péske fórja, savé javéna tuménde for'jenca vaš zrakhibén, karik moginéla te našél zamaribnari, savó muliakirdiá manušés nakami; 12i javéna lénde [tuménde-r.s.] dalé fórja vaš zrakhibén manušénge, savé tuménde kamenas te othan pale (te otomstinen), sob (kaj) te na javél zamaribnari-manúš, savó muliakirdiá, angledýr, syr jov javéla angíl manušénde pe séndo. 13Fórja, savé tuménge trej te den, fórja vaš zrakhibén, isyn bangé te javél tuménde šov: 14trin fórja den pir daja Iordanoskiri rig i trin fórja den pe Xanaanóskiri phuv; znašybnaskire for'jenca vaš našaiben bangé te javén jone; 15vaš Izrailjoskire čhavénge, i vaš manušéske, savó javdiá javire rigátyr, i vaš manušéske, savó dživéla maškír tuménde, javéna dalé šov fórja vaš zrakhibén, sob (kaj) te našél odorík kažno (sváko) manúš, savó zamardiá (muliakirdiá) manušés nakami. 16Kóli kon pekavela vari-konés sastruné strumientosa, adiáke, so odová manúš meréla, – tedy jov isyn zamaribnari: les isyn bangé (musinena) te otdén pe meribén; 17i kóli vari-kon pekavela javirés baresa dro vast, sóstyr saštý te meres adiáke, so odová manúš meréla, – tedy jov isyn zamaribnari: les bangé te otdén pe meribén; 18cji, kóli vari-kon kaštune strumientosa pekavela javirés, savéstyr saštý te meres, i pekavela vastésa adiáke, so odová manúš meréla, – tedy jov isyn zamaribnari: les bangé te otdén pe meribén; 19manúš, savó kaméla te othal pale pal rat, kokoró saštý (moginéla) te muliakirél zamaribnaris: syr les féni (tóka) pirilela, kokoró saštý (moginéla) te muliakirél les; 20kóli vari-kon pihninela (špulela) vari-konés pir xolý, ci kami čhurdéla pe léste vari-so adiáke, so odová manúš meréla, 21ci dro košybén pekavela les vastésa adiáke, so odová manúš meréla: tedy odolés manušés, savó pekadiá, manušá isyn bangé (musinena) te otdén pe meribén, – jov isyn zamaribnari; manúš, savó othala pale pal rat saštý (moginéla) te muliakirél zamaribnaris, syr les pirilela. 22Kóli jov pihninela (špulela) les nakami, bi košybnaskiro, ci čhurdéla pe léste vari-so, nakami, 23ci vari-savó bar, savéstyr saštý te meres, nadykhi čhurdéla pe léste adiáke, so odová meréla, ne jov na sys léskire vergosa i na kamdiá léske fuipén, 24to tedy manušéngiro skedyibén isyn bangó (musinela) te kerél séndo maškír zamaribnariste i manušéste, savó kaméla te othal pale pal rat pir saró uphenybén. 25I manušéngire skedyibnaske trej te zrakhél zamaribnaris manušytkoné vastéstyr, savó kaméla te othal pale pal rat, i skedyibén isyn bangó les te riskirél dro léskiro fóro, kaj jov sys dro našyben, karik jov nastiá, sob (kaj) jov odój te dživél ke baré-rašaskiro meribén, savó sys makhno sventoné jeliejosa; 26kóli manúš, savó zamardiá, vydžála pal fóro, dre savó jov sys dro našyben, dro savó jov nastiá, 27i lathéla les manúš, savó kaméla te othal pale pal rat na dro léskiro fóro, kaj jov sys dro našyben, i muliakiréla adales manušés, kon zamardiá kodolé zamaribnaris, tedy na javéla pe léste bang pal rateskiro pročhuiben, 28pal-dová so odová sys bangó (léske treindiá) te dživél dro péskiro fóro, kaj jov sys dro našyben ke baré-rašaskiro meribén, a kiéli meréla baró rašái, to manúš, savó zamardiá, sys bangó te risjol pe péskiri phuv. 29Mek davá mek te javél tuménde čhudé zakonosa (statutosa) dre tumaré ródy, dre saré tumaré kherá. 30Kóli vari-kon zamarela manušés, tedy odolé manušés, isyn bangé te zamares pir manušéngire lavá, savé dykhné; ne jekhe jakhitkones (svidietieljos) nauhtylla (nadósi), sob (kaj) te sendiakiren les pe meribén. 31I na len vykinybén pal zamaribnaskiro di, savó isyn bangó te merél, ne les trej te otdes meribnáske; 32i na len vykinybén pal manušéste, savó nastiá dro zrakhibnaskiro fóro, sob (kaj) léske te des saštypen te dživél pe péskiri phuv angledýr, syr meréla baró rašái. 33Na magirén phuv, pe saví tumé javéna te dživén; pal-dová so rat magirela phuv, i phuv na žužakirelape pe javír (javirčanes) ratestyr, savó sys pročhudo pe láte, syr ratésa, savó pročhudia les. 34Tumé naštý te magirén phuv, pe saví tumé dživéna, maškír saví som Me: pal-dová so Me Raj Devél dživáva maškír Izrailjoskire čhavénde.’”
Currently Selected:
Čysly 35: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission