Чыслы 28
28
Сыр тэ Янэ́н Свэ́нто Дыибэ́н
1И пхэндя́ Рай Дэвэ́л Мойза́скэ, ракири́: 2“Припхэн Израилёскирэ чхавэ́нгэ и пхэн лэ́нгэ: ‘Дыкхэ́н, соб (кай) Миро яныбэ́н, маро́ Миро сыр свэ́нто яныбэ́н Ма́нгэ, дро гудло́ тхув Ма́нгэ, тэ янэ́н Ма́нгэ дро пэ́скиро часо.’” 3И пхэн лэ́нгэ: “Дава́ исын свэ́нто яныбэ́н ваш яг, сави́ тумэ́ сан бангэ́ тэ янэ́н Ра́скэ Дэвлэ́скэ: дуй бакрэ́ екхэ-бэршы́тка би дошакирэ пэ дывэ́с, дро цэ́ло схачкирибэ́н кажно дывэ́с. 4Екхэ бакрэ́с ян ранкоса (злокоса), а явирэ бакрэ́с ян бэльвэле́; 5и дро маруно́ яныбэ́н ян дэ́што паш ефа пшэничнонэ яржэстыр, перемешындло екхэ штартонэ гинаса вымардэ елеёстыр; 6дава́-цэ́ло схачкирибэ́н пэ кажно дывэ́с, саво́ кэрдо́ сыс пашы́л бэ́рга Синаё, дро гудло́ тхув, свэ́нто яныбэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ; 7и ваш тхадуно свэ́нто дыибэ́н пашы́л ла́тэ тэ явэ́л екх шта́рто гино пэ екхэ бакрэстэ: пэ свэ́нто штэ́то кэр вычхуибэн, мол (вино) Ра́скэ-Дэвлэ́скэ. 8Явирэ́с бакрэ́с бэльвэле́, дасавэ́ марунэ яныбнаса, сыр злокостыр (ранкостыр), и дасавэ́ вычхуибнаса пашы́л лэ́стэ ян лэс дрэ свэ́нто яныбэ́н, дро гудло́ тхув, лачхо́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.
Саватытко (Суботытко) Свэ́нто Дыибэ́н
9А дро са́вато (субо́та) янэ́н дуе́н екхэ-бэршытконэн бакрэ́н би дошакиро, и ваш маруно́ дыибэ́н янэ́н дуй-дэшэнгирэ паша́ эфатыр пшэничнонэ яржэстыр, пиримешындло елеёса и вычхуибэн пашы́л лэ́стэ: 10дава́-саватоскиро цэ́ло схачкирибэ́н дро кажно са́вато, буты́р кажнонэ́-дывэсэскирэ цэлонэ́ схачкирибнастыр и вычхуибэн пашы́л лэ́стэ. 11И дро нэво́ чхон тумаро́, янэ́н цэ́ло схачкирибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ: барэ́ кхэритконэ́ мурдалэстыр (ското́стыр) дуе́н тэрнэн гуруворэ́н, екхэ́с бакрэ́с и эфта́ екхэ-бэршытконэн бакрэ́н би дошакиро,
Яныбэна́ дро Кажно Чхон
12и трин дэшта паша́ эфатыр пшэничнонэ яржэстыр, пиримешындло елеёса, дро маруно́ яныбэ́н пэ екхэ́стэ гурувэстэ, и дуй дэшта паша́ эфатыр пшеничнонэ яржэстыр, перемешандло елеёса, дро маруно́ яныбэ́н пэ бакрэстэ, 13и пир дэ́што паш эфатыр пшэничнонэ яржэстыр, перемешындло елеёса, дро маруно́ яныбэ́н пэ кажнонэ́ бакрэстэ; дава́-цэ́ло схачкирибэ́н, гудло́ тхув, свэ́нто яныбэ́н, лачхо́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ; 14и вычхуибэн кхэтанэ́ лэ́нца банго́ тэ явэ́л паш гино мол (вино) пэ гуруворэстэ, екх три́то паш гиностыр пэ бакрэстэ, и екх шта́рто паш гиностыр пэ бакрэстэ; дава́-цэ́ло схачкирибэ́н дро кажно нэво́ чхон дрэ сарэ́ бэршы́тка чхона́. 15И екхэ́с бузнэ́с янэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ дрэ свэ́нто яныбэ́н пал грэ́хо: буты́р цэлонэ́ схачкирибнастыр, со пэ кажно дывэ́с тумэ́ сан бангэ́ тэ янэ́н лэс вычхуибнаса лэскирэса.
Яныбэ́н пэ Патради́
16Дро пэ́рво чхон, пэ дэшуштарто чхонэ́скиро дывэ́с-Патради́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скири. 17И пэ дэшупанджто дывэ́с далэ́-чхонэ́скиро тэ явэ́л свэ́нко; эфта́ (битринэ́нгиро дэш) дывэса́ ёнэ исын бангэ́ тэ хан опресноки. 18Пэ пэ́рво дывэ́с мэк тэ явэ́л тумэ́ндэ свэ́нто скэдыибэ́н, нисави́ буты́ тэ на кэрэ́н; 19и янэ́н свэ́нто яныбэ́н, цэ́ло схачкирибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ: барэ́ кхэритконэ́ мурдалэстыр (ското́стыр) дуе гурувэ́н, екхэ бакрэ́с и эфта́ екхэ-бэршытконэ бакрэ́н; би дошакиро бангэ́ ёнэ тэ явэ́н тумэ́ндэ. 20И кхэтанэ́ лэ́нца дро маруно́ яныбэ́н янэ́н пшэнично яржо́, пиримешиндло елеёса, трин дэшта паша́ эфатыр пэ кажнонэ́ гурувэстэ, и дуй дэшта паша́ эфатыр пэ бакрэстэ, 21и пир дэ́што паш эфатыр ян пэ кажнонэ́стэ эфта́ бакрэ́ндыр, 22и екхэ бузнэ́с дро свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ пал грэ́хо, ваш жужакирибэн тумаро́; 23апри́ч цэ́ло схачкирибэ́н пэ ра́нко (пэ зло́ко), саво́ исын цэ́ло схачкирибэ́н кажнонэ́ дывэсэскиро. 24Адя́кэ янэ́н и дро кажно эфта́ дывэсэ́ндыр, дава́ исын маро́, свэ́нто дыибэ́н, гудло́ тхув, лачхо́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ; апри́ч кажнонэ́-дывэсэскиро цэ́ло схачкирибэ́н и лэ́скирэ вычхуибнастыр, трэй тэ янэ́н дава́. 25И пэ эфта́то дывэ́с мэк тэ явэ́л тумэ́ндэ свэ́нто скэдыибэ́н; на кэрэ́н нисави́ буты́.
Яныбэ́н пэ Свэ́нки Куркитка
26И дро дывэ́с, ке́ли янэ́на пэ́рва барьякирдэ́ (пло́ды) и ке́ли янэ́на Ра́скэ-Дэвлэ́скэ нэво́ маруно́ яныбэ́н дрэ эфтангирья (седмицы) тумарэ́, мэк тэ явэ́л тумэ́ндэ свэ́нто скэдыибэ́н; нисави́ буты́ тэ на кэрэ́н; 27и янэ́н цэ́ло схачкирибэ́н дро гудло́ тхув Ра́скэ-Дэвлэ́скэ: кхэритконэ́ мурдалэстыр (барэ́ ското́стыр) дуе́н гуруворэ́н, екхэ бакрэ́с и эфта́ екхэ-бэршытконэ бакрэ́н, 28и ваш лэ́нгэ дро маруно́ яныбэ́н пшэнично яржо́, перемешындло елеёса, трин дэшта паша́ эфатыр пэ кажнонэ́ гуруворэстэ, дуй дэшта паша́ эфатыр пэ бакрэстэ, 29и пир дэ́што паш эфатыр пэ кажнонэ́стэ эфта́ бакрэ́ндыр, 30и екхэ бакрэ́с дрэ свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ пал грэ́хо, ваш жужакирибэн тумаро́; 31Апри́ч кажнонэ́-дывэсытконэскиро цэ́ло схачкирибэ́н и маруно́ яныбэ́н ваш лэ́нгэ, янэ́н дава́ Ма́нгэ лэ́нгирэ вычхуибнаса: би дошакиро ёнэ исын бангэ́ тэ явэ́н ёнэ тумэ́ндэ.
Currently Selected:
Чыслы 28: ROMBALT
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Чыслы 28
28
Сыр тэ Янэ́н Свэ́нто Дыибэ́н
1И пхэндя́ Рай Дэвэ́л Мойза́скэ, ракири́: 2“Припхэн Израилёскирэ чхавэ́нгэ и пхэн лэ́нгэ: ‘Дыкхэ́н, соб (кай) Миро яныбэ́н, маро́ Миро сыр свэ́нто яныбэ́н Ма́нгэ, дро гудло́ тхув Ма́нгэ, тэ янэ́н Ма́нгэ дро пэ́скиро часо.’” 3И пхэн лэ́нгэ: “Дава́ исын свэ́нто яныбэ́н ваш яг, сави́ тумэ́ сан бангэ́ тэ янэ́н Ра́скэ Дэвлэ́скэ: дуй бакрэ́ екхэ-бэршы́тка би дошакирэ пэ дывэ́с, дро цэ́ло схачкирибэ́н кажно дывэ́с. 4Екхэ бакрэ́с ян ранкоса (злокоса), а явирэ бакрэ́с ян бэльвэле́; 5и дро маруно́ яныбэ́н ян дэ́што паш ефа пшэничнонэ яржэстыр, перемешындло екхэ штартонэ гинаса вымардэ елеёстыр; 6дава́-цэ́ло схачкирибэ́н пэ кажно дывэ́с, саво́ кэрдо́ сыс пашы́л бэ́рга Синаё, дро гудло́ тхув, свэ́нто яныбэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ; 7и ваш тхадуно свэ́нто дыибэ́н пашы́л ла́тэ тэ явэ́л екх шта́рто гино пэ екхэ бакрэстэ: пэ свэ́нто штэ́то кэр вычхуибэн, мол (вино) Ра́скэ-Дэвлэ́скэ. 8Явирэ́с бакрэ́с бэльвэле́, дасавэ́ марунэ яныбнаса, сыр злокостыр (ранкостыр), и дасавэ́ вычхуибнаса пашы́л лэ́стэ ян лэс дрэ свэ́нто яныбэ́н, дро гудло́ тхув, лачхо́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.
Саватытко (Суботытко) Свэ́нто Дыибэ́н
9А дро са́вато (субо́та) янэ́н дуе́н екхэ-бэршытконэн бакрэ́н би дошакиро, и ваш маруно́ дыибэ́н янэ́н дуй-дэшэнгирэ паша́ эфатыр пшэничнонэ яржэстыр, пиримешындло елеёса и вычхуибэн пашы́л лэ́стэ: 10дава́-саватоскиро цэ́ло схачкирибэ́н дро кажно са́вато, буты́р кажнонэ́-дывэсэскирэ цэлонэ́ схачкирибнастыр и вычхуибэн пашы́л лэ́стэ. 11И дро нэво́ чхон тумаро́, янэ́н цэ́ло схачкирибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ: барэ́ кхэритконэ́ мурдалэстыр (ското́стыр) дуе́н тэрнэн гуруворэ́н, екхэ́с бакрэ́с и эфта́ екхэ-бэршытконэн бакрэ́н би дошакиро,
Яныбэна́ дро Кажно Чхон
12и трин дэшта паша́ эфатыр пшэничнонэ яржэстыр, пиримешындло елеёса, дро маруно́ яныбэ́н пэ екхэ́стэ гурувэстэ, и дуй дэшта паша́ эфатыр пшеничнонэ яржэстыр, перемешандло елеёса, дро маруно́ яныбэ́н пэ бакрэстэ, 13и пир дэ́што паш эфатыр пшэничнонэ яржэстыр, перемешындло елеёса, дро маруно́ яныбэ́н пэ кажнонэ́ бакрэстэ; дава́-цэ́ло схачкирибэ́н, гудло́ тхув, свэ́нто яныбэ́н, лачхо́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ; 14и вычхуибэн кхэтанэ́ лэ́нца банго́ тэ явэ́л паш гино мол (вино) пэ гуруворэстэ, екх три́то паш гиностыр пэ бакрэстэ, и екх шта́рто паш гиностыр пэ бакрэстэ; дава́-цэ́ло схачкирибэ́н дро кажно нэво́ чхон дрэ сарэ́ бэршы́тка чхона́. 15И екхэ́с бузнэ́с янэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ дрэ свэ́нто яныбэ́н пал грэ́хо: буты́р цэлонэ́ схачкирибнастыр, со пэ кажно дывэ́с тумэ́ сан бангэ́ тэ янэ́н лэс вычхуибнаса лэскирэса.
Яныбэ́н пэ Патради́
16Дро пэ́рво чхон, пэ дэшуштарто чхонэ́скиро дывэ́с-Патради́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скири. 17И пэ дэшупанджто дывэ́с далэ́-чхонэ́скиро тэ явэ́л свэ́нко; эфта́ (битринэ́нгиро дэш) дывэса́ ёнэ исын бангэ́ тэ хан опресноки. 18Пэ пэ́рво дывэ́с мэк тэ явэ́л тумэ́ндэ свэ́нто скэдыибэ́н, нисави́ буты́ тэ на кэрэ́н; 19и янэ́н свэ́нто яныбэ́н, цэ́ло схачкирибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ: барэ́ кхэритконэ́ мурдалэстыр (ското́стыр) дуе гурувэ́н, екхэ бакрэ́с и эфта́ екхэ-бэршытконэ бакрэ́н; би дошакиро бангэ́ ёнэ тэ явэ́н тумэ́ндэ. 20И кхэтанэ́ лэ́нца дро маруно́ яныбэ́н янэ́н пшэнично яржо́, пиримешиндло елеёса, трин дэшта паша́ эфатыр пэ кажнонэ́ гурувэстэ, и дуй дэшта паша́ эфатыр пэ бакрэстэ, 21и пир дэ́што паш эфатыр ян пэ кажнонэ́стэ эфта́ бакрэ́ндыр, 22и екхэ бузнэ́с дро свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ пал грэ́хо, ваш жужакирибэн тумаро́; 23апри́ч цэ́ло схачкирибэ́н пэ ра́нко (пэ зло́ко), саво́ исын цэ́ло схачкирибэ́н кажнонэ́ дывэсэскиро. 24Адя́кэ янэ́н и дро кажно эфта́ дывэсэ́ндыр, дава́ исын маро́, свэ́нто дыибэ́н, гудло́ тхув, лачхо́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ; апри́ч кажнонэ́-дывэсэскиро цэ́ло схачкирибэ́н и лэ́скирэ вычхуибнастыр, трэй тэ янэ́н дава́. 25И пэ эфта́то дывэ́с мэк тэ явэ́л тумэ́ндэ свэ́нто скэдыибэ́н; на кэрэ́н нисави́ буты́.
Яныбэ́н пэ Свэ́нки Куркитка
26И дро дывэ́с, ке́ли янэ́на пэ́рва барьякирдэ́ (пло́ды) и ке́ли янэ́на Ра́скэ-Дэвлэ́скэ нэво́ маруно́ яныбэ́н дрэ эфтангирья (седмицы) тумарэ́, мэк тэ явэ́л тумэ́ндэ свэ́нто скэдыибэ́н; нисави́ буты́ тэ на кэрэ́н; 27и янэ́н цэ́ло схачкирибэ́н дро гудло́ тхув Ра́скэ-Дэвлэ́скэ: кхэритконэ́ мурдалэстыр (барэ́ ското́стыр) дуе́н гуруворэ́н, екхэ бакрэ́с и эфта́ екхэ-бэршытконэ бакрэ́н, 28и ваш лэ́нгэ дро маруно́ яныбэ́н пшэнично яржо́, перемешындло елеёса, трин дэшта паша́ эфатыр пэ кажнонэ́ гуруворэстэ, дуй дэшта паша́ эфатыр пэ бакрэстэ, 29и пир дэ́што паш эфатыр пэ кажнонэ́стэ эфта́ бакрэ́ндыр, 30и екхэ бакрэ́с дрэ свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ пал грэ́хо, ваш жужакирибэн тумаро́; 31Апри́ч кажнонэ́-дывэсытконэскиро цэ́ло схачкирибэ́н и маруно́ яныбэ́н ваш лэ́нгэ, янэ́н дава́ Ма́нгэ лэ́нгирэ вычхуибнаса: би дошакиро ёнэ исын бангэ́ тэ явэ́н ёнэ тумэ́ндэ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission