Génesis 42
42
Josépa wawqinkuna Egiptuman aywashqan
1Egiptucho rantipaq trïgu kaykashqanta musyaykurmi tsurinkunata Jacob kayno nirqan: <<Qamkuna ¿imatataq kaycho rurarkaykanki jukniki juknikipis rikapänakur? 2Egiptuman aywaqkunami wilamashqa tsaycho trïgu rantipaq kashqanta. Qamkunapis trïgu rantiq aywapäkuy. Mana aywaptikiqa ¿imata mikurtaq kawashunpaq?>>#Hech. 7.12.
3Tsayno niptinmi Josépa chunka wawqinkuna Egiptuman trïgu rantiq aywapäkurqan. 4Itsanqa <<imapis tsurïta pasaykunman>> nirmi Jacobqa Josépa wawqin Benjamín aywananta mana munarqantsu.
5Tsaynöpami Israelpa#42.5 Israelqa Jacobpa jukaq jutinmi karqan. tsurinkunaqa trïgu rantiq runakunawan yanaqänakur Egiptuman chayapäkurqan. Intëru Canaánchömi fiyupa muchuy karqan.
6Joséqa Egipto nacionpa gobernadornin karmi maytsay nacionpitapis trïgu rantiq aywaqkunata rantikamuq. Tsaymi Josépa wawqinkuna trïgu rantiq aywar nawpanman qonqurpakuykurqan urkunpis pampaman töpashqanyaq. 7Wawqinkunata rikärir José juklami reqirkurqan. Reqiykarpis mana reqiq tukurmi olqüpaypa kayno tapurqan: <<¿Maypitataq qamkuna kaykanki?>>
Tsaymi kayno nipäkurqan: <<Tayta, noqakunaqa Canaánpitami trïgu rantiq shapäkamushqä>>.
8José reqiptinpis wawqinkunaqa manami reqipäkurqantsu. 9Tsay hörami José yarparkurqan paykunapaq imano sueñushqantapis.#Gén. 37.5-10. Tsaymi kayno nirqan: <<Qamkuna karkaykanki musyapakuqmi. Tsaymi shapäkamushqanki kay nacionman maypa yaykamunaykipaq kaqtapis rikapakuq>>.
10Tsayno niptin kayno nipäkurqan: <<¡Manami, tayta! Noqakunaqa trïgu rantiqmi shapäkamushqä. 11Noqakunaqa lapanïpis juk taytalapitami karkaykä. Manami imaypis runapa markanta rikapakur puripäkütsu>>.
12Tsayno niptinmi José yapay kayno nirqan: <<Qamkunaqa lulakuykankimi. Rasunpami shapäkamushqanki kay nación imano kashqantapis rikapakunaykipaq>>.
13Tsaymi paykuna kayno nirqan: <<Noqakunaqa juk taytalapita chunka ishkay wawqimi karkaykä. Lapanïpis Canaánchömi tarkaykä. Shulka kaq wawqilämi papänïwan quëdamushqa. Juk wawqïmi itsanqa elqashqa>>.
14Tsayno nipäkuptinmi José kayno nirqan: <<Nishqänöpis qamkunaqa rasunpami marka imano kashqantapis rikapakuq karkaykanki. 15Kananmi musyashaq qamkuna rasun kaqta parlaykashqaykita o lulakuykashqaykitapis. Faraónpa jutincho jurashpämi kayno nï: <Manami mayqaykipis kaypita yarqunkipaqtsu shulka wawqikita kayman mana pushamurqa. 16Mayqaykipis kutiy nunush wawqikita pushamunaykipaq. Wakinnikiqa kaychömi prësu quëdapäkunki. Nunush wawqikita mana chätsimurqa rasunpami marka rikapakuq karkaykanki>. Tsayno kananpaq noqa nï Faraónpa jutincho jurashpämi>>.
17Tsayno nirmi carcilcho kimsa junaq paykunata José wichqarätsirqan.
18Kimsa junaqtanami José kayno nirqan: <<Tayta Diostami mantsakü. Tsaymi nishqäta ruraptikiqa mana wanutsishaykitsu. 19Rasunpa mana rikapakuq karqa juk wawqikita prësu kachaykuy. Wakinnikiqa kutipäkuy trïguta apakurkur ayluykikuna yarqaypita mana wanunanpaq. 20Nirkur kutimunki shulka wawqikita pushakurkur. Tsaynöpami noqa musyashaq nipäkushqayki rasunpa kashqanta. Mana chätsimurqa wanunkipaqmi>>.
José tsayno niptin paykuna awnirqan.
21Nirkurnami kikinpura juknin jukninpis kayno nir parlapäkurqan: <<Wawqintsita mana kuyapashqantsipitami kayjinanpa nakaykantsi. Tsayjina ruwakaykämaptintsipis manami kuyaparqantsitsu>>.
22Tsayno nipäkuptinmi Rubénqa kayno nirqan: <<Chunkapis nirqämi wawqintsita imatapis mana ruranaykipaq.#Gén. 37.21-22. Niykaptïpis qamkunaqa manami cäsumarqaykitsu. Kananqa kikintsipa jutsantsipitami nakarkaykantsi>>.
23Egipto runakunapa idiömancho José parlapaptin juk runaraq wawqinkunata tantiyatsirqan. Tsaymi mana musyapäkurqantsu paykuna parlashqanta José tantiyaykashqanta. 24Josénami fiyupa waqanashpan wawqinkunapita juk läduman aywaykur waqarqan. Waqashqanpita kutiykurna paykunata yapay parlaparqan. Nirkurnami Simeónta akraykur paykunapa nawpancho liyatsirqan.
25Tsaypitana ashmayninta nirqan costalninkunaman trïguta winapänanpaq. Tsaynöpis nirqan trïgupa chanin qellayta costalninman winapänanpaq y mirkapatapis qepipänanpaq. José nishqannölami lapantapis rurarqan. 26Tsaymi bürrunkunaman trïguta cargakurkur aywakurqan.
27Kutiykashqancho tsakäpakurmi patsakushqancho bürrunta trïguta qarananpaq costalninta juknin kichapakurqan. Tsaychömi costalninpa shimincho qellaynin winaraykaqta tarirqan. 28Tsaymi wawqinkunata kayno nirqan: <<¡Kananchi kananlaqa! ¿Imataraq ruraykushaq? ¡Pägashqä qellaytami costalnïman winapämashqa!>>
Tsayno niptinmi lapan mantsakashpan siksikyar juknin jukninpis kayno parlapäkurqan: <<¿Imaykamannataq Tayta Dios churaykamashqantsi?>>
29Canaánman kutiykurmi Egiptucho ima pasashqantapis papäninta wilapar kayno nirqan: 30<<Egipto nacionpa mandaqnin runaqa olqüpaypami parlapäkamashqa. Tsay nación imano kashqantapis rikapakuq aywapäkushqätami yarpashqa. 31Tsayno nimaptinmi noqakuna nishqä ali runa kashqäta y imaypis mana rikapakuq kashqäta. 32Tsaynöpis wilashqä juk taytalapita chunka ishkay wawqi kashqätami. Tsaynöpis wilapäkushqä juk wawqï elqashqanta y nunush kaqna qamwan kaycho quëdashqanta.
33<<Tsaymi kayno nipäkamashqa: <Qamkuna rasun kaqta parlashqaykita musyanäpaq juk wawqikita prësu kachaykuy. Wakinniki itsanqa kutipäkuy trïguta apakurkur ayluykikuna mikunanpaq. 34Shulka wawqikita chätsimuptikiraqmi musyashaq rikapakuq mana kashqaykita. Tsayraqmi wawqikita prësu tsararashqäpita kachapäshaykipaq. Tsaynöpami kay nacionman kutipäkamuptiki pipis imatapis nishunkipaqtsu> >>.
35Tsayno wilaparkur trïguta taliykashqanchömi costalninkunacho juknin jukninpis qellayninta bolsawan kaykaqta taripäkurqan. Tsaymi kikinkunapis y papäninpis pasaypa mantsakarqan. 36Tsaypita Jacob kayno nirqan: <<Qamkunaqa tsurïkunata usharkunkinachaq. Josépis ni Simeónpis kannatsu. Kananqa ¿Benjamíntanaku pushayta munarkaykanki? Tsayno kaptin noqapaqqa vïdäpis vïdanataqku>>.
37Tsayno niptinmi Rubénqa kayno nirqan: <<Benjamínta pusharqa kikïmi kutitsimushaq, papä. Payta mana kutitsimuptïqa ishkan tsurïtami wanutsinkipaq>>.
38Tsaymi Jacob kayno nirqan: <<Tsurïta pushanaykipaq manami kachapäshaykitsu. Wawqin José wanukushqa kaptin tsay mamapita japalannami kaykan. Aywarkaykaptiki imapis pasaptin ¿imatataq qamkuna ruranki? Tsayno kaptinqa qamkunapa cuentaykipaqmi lakikuypita wanushaqpis>>.
Currently Selected:
Génesis 42: qvmB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2003, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Génesis 42
42
Josépa wawqinkuna Egiptuman aywashqan
1Egiptucho rantipaq trïgu kaykashqanta musyaykurmi tsurinkunata Jacob kayno nirqan: <<Qamkuna ¿imatataq kaycho rurarkaykanki jukniki juknikipis rikapänakur? 2Egiptuman aywaqkunami wilamashqa tsaycho trïgu rantipaq kashqanta. Qamkunapis trïgu rantiq aywapäkuy. Mana aywaptikiqa ¿imata mikurtaq kawashunpaq?>>#Hech. 7.12.
3Tsayno niptinmi Josépa chunka wawqinkuna Egiptuman trïgu rantiq aywapäkurqan. 4Itsanqa <<imapis tsurïta pasaykunman>> nirmi Jacobqa Josépa wawqin Benjamín aywananta mana munarqantsu.
5Tsaynöpami Israelpa#42.5 Israelqa Jacobpa jukaq jutinmi karqan. tsurinkunaqa trïgu rantiq runakunawan yanaqänakur Egiptuman chayapäkurqan. Intëru Canaánchömi fiyupa muchuy karqan.
6Joséqa Egipto nacionpa gobernadornin karmi maytsay nacionpitapis trïgu rantiq aywaqkunata rantikamuq. Tsaymi Josépa wawqinkuna trïgu rantiq aywar nawpanman qonqurpakuykurqan urkunpis pampaman töpashqanyaq. 7Wawqinkunata rikärir José juklami reqirkurqan. Reqiykarpis mana reqiq tukurmi olqüpaypa kayno tapurqan: <<¿Maypitataq qamkuna kaykanki?>>
Tsaymi kayno nipäkurqan: <<Tayta, noqakunaqa Canaánpitami trïgu rantiq shapäkamushqä>>.
8José reqiptinpis wawqinkunaqa manami reqipäkurqantsu. 9Tsay hörami José yarparkurqan paykunapaq imano sueñushqantapis.#Gén. 37.5-10. Tsaymi kayno nirqan: <<Qamkuna karkaykanki musyapakuqmi. Tsaymi shapäkamushqanki kay nacionman maypa yaykamunaykipaq kaqtapis rikapakuq>>.
10Tsayno niptin kayno nipäkurqan: <<¡Manami, tayta! Noqakunaqa trïgu rantiqmi shapäkamushqä. 11Noqakunaqa lapanïpis juk taytalapitami karkaykä. Manami imaypis runapa markanta rikapakur puripäkütsu>>.
12Tsayno niptinmi José yapay kayno nirqan: <<Qamkunaqa lulakuykankimi. Rasunpami shapäkamushqanki kay nación imano kashqantapis rikapakunaykipaq>>.
13Tsaymi paykuna kayno nirqan: <<Noqakunaqa juk taytalapita chunka ishkay wawqimi karkaykä. Lapanïpis Canaánchömi tarkaykä. Shulka kaq wawqilämi papänïwan quëdamushqa. Juk wawqïmi itsanqa elqashqa>>.
14Tsayno nipäkuptinmi José kayno nirqan: <<Nishqänöpis qamkunaqa rasunpami marka imano kashqantapis rikapakuq karkaykanki. 15Kananmi musyashaq qamkuna rasun kaqta parlaykashqaykita o lulakuykashqaykitapis. Faraónpa jutincho jurashpämi kayno nï: <Manami mayqaykipis kaypita yarqunkipaqtsu shulka wawqikita kayman mana pushamurqa. 16Mayqaykipis kutiy nunush wawqikita pushamunaykipaq. Wakinnikiqa kaychömi prësu quëdapäkunki. Nunush wawqikita mana chätsimurqa rasunpami marka rikapakuq karkaykanki>. Tsayno kananpaq noqa nï Faraónpa jutincho jurashpämi>>.
17Tsayno nirmi carcilcho kimsa junaq paykunata José wichqarätsirqan.
18Kimsa junaqtanami José kayno nirqan: <<Tayta Diostami mantsakü. Tsaymi nishqäta ruraptikiqa mana wanutsishaykitsu. 19Rasunpa mana rikapakuq karqa juk wawqikita prësu kachaykuy. Wakinnikiqa kutipäkuy trïguta apakurkur ayluykikuna yarqaypita mana wanunanpaq. 20Nirkur kutimunki shulka wawqikita pushakurkur. Tsaynöpami noqa musyashaq nipäkushqayki rasunpa kashqanta. Mana chätsimurqa wanunkipaqmi>>.
José tsayno niptin paykuna awnirqan.
21Nirkurnami kikinpura juknin jukninpis kayno nir parlapäkurqan: <<Wawqintsita mana kuyapashqantsipitami kayjinanpa nakaykantsi. Tsayjina ruwakaykämaptintsipis manami kuyaparqantsitsu>>.
22Tsayno nipäkuptinmi Rubénqa kayno nirqan: <<Chunkapis nirqämi wawqintsita imatapis mana ruranaykipaq.#Gén. 37.21-22. Niykaptïpis qamkunaqa manami cäsumarqaykitsu. Kananqa kikintsipa jutsantsipitami nakarkaykantsi>>.
23Egipto runakunapa idiömancho José parlapaptin juk runaraq wawqinkunata tantiyatsirqan. Tsaymi mana musyapäkurqantsu paykuna parlashqanta José tantiyaykashqanta. 24Josénami fiyupa waqanashpan wawqinkunapita juk läduman aywaykur waqarqan. Waqashqanpita kutiykurna paykunata yapay parlaparqan. Nirkurnami Simeónta akraykur paykunapa nawpancho liyatsirqan.
25Tsaypitana ashmayninta nirqan costalninkunaman trïguta winapänanpaq. Tsaynöpis nirqan trïgupa chanin qellayta costalninman winapänanpaq y mirkapatapis qepipänanpaq. José nishqannölami lapantapis rurarqan. 26Tsaymi bürrunkunaman trïguta cargakurkur aywakurqan.
27Kutiykashqancho tsakäpakurmi patsakushqancho bürrunta trïguta qarananpaq costalninta juknin kichapakurqan. Tsaychömi costalninpa shimincho qellaynin winaraykaqta tarirqan. 28Tsaymi wawqinkunata kayno nirqan: <<¡Kananchi kananlaqa! ¿Imataraq ruraykushaq? ¡Pägashqä qellaytami costalnïman winapämashqa!>>
Tsayno niptinmi lapan mantsakashpan siksikyar juknin jukninpis kayno parlapäkurqan: <<¿Imaykamannataq Tayta Dios churaykamashqantsi?>>
29Canaánman kutiykurmi Egiptucho ima pasashqantapis papäninta wilapar kayno nirqan: 30<<Egipto nacionpa mandaqnin runaqa olqüpaypami parlapäkamashqa. Tsay nación imano kashqantapis rikapakuq aywapäkushqätami yarpashqa. 31Tsayno nimaptinmi noqakuna nishqä ali runa kashqäta y imaypis mana rikapakuq kashqäta. 32Tsaynöpis wilashqä juk taytalapita chunka ishkay wawqi kashqätami. Tsaynöpis wilapäkushqä juk wawqï elqashqanta y nunush kaqna qamwan kaycho quëdashqanta.
33<<Tsaymi kayno nipäkamashqa: <Qamkuna rasun kaqta parlashqaykita musyanäpaq juk wawqikita prësu kachaykuy. Wakinniki itsanqa kutipäkuy trïguta apakurkur ayluykikuna mikunanpaq. 34Shulka wawqikita chätsimuptikiraqmi musyashaq rikapakuq mana kashqaykita. Tsayraqmi wawqikita prësu tsararashqäpita kachapäshaykipaq. Tsaynöpami kay nacionman kutipäkamuptiki pipis imatapis nishunkipaqtsu> >>.
35Tsayno wilaparkur trïguta taliykashqanchömi costalninkunacho juknin jukninpis qellayninta bolsawan kaykaqta taripäkurqan. Tsaymi kikinkunapis y papäninpis pasaypa mantsakarqan. 36Tsaypita Jacob kayno nirqan: <<Qamkunaqa tsurïkunata usharkunkinachaq. Josépis ni Simeónpis kannatsu. Kananqa ¿Benjamíntanaku pushayta munarkaykanki? Tsayno kaptin noqapaqqa vïdäpis vïdanataqku>>.
37Tsayno niptinmi Rubénqa kayno nirqan: <<Benjamínta pusharqa kikïmi kutitsimushaq, papä. Payta mana kutitsimuptïqa ishkan tsurïtami wanutsinkipaq>>.
38Tsaymi Jacob kayno nirqan: <<Tsurïta pushanaykipaq manami kachapäshaykitsu. Wawqin José wanukushqa kaptin tsay mamapita japalannami kaykan. Aywarkaykaptiki imapis pasaptin ¿imatataq qamkuna ruranki? Tsayno kaptinqa qamkunapa cuentaykipaqmi lakikuypita wanushaqpis>>.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2003, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.