Luka 10
10
Ukutumigwa kwa bafundigwa amalongo mahano na mabili (70)
(Mat. 10,5-16; Mar. 6,7-11; Luk. 9,1-5)
1Panyuma pali sisisi, po uMalafyale alinkubasala abangi amalongo mahano na mabili (70); alinkubatuma babili babili ukulongolapo mosa ntwaya na mbuyo mumo atigi mo
2ikubukaga. Alinkubabula alinkuti: Ugwene untondolo go mwingi, loli ababombi bo banandi; amupyelesyege lelo kumwenentondolo, ukuti abatumege ababombi muntondolo
3gwake. Amubukege lelo; keta nikubatuma bo tu twana twa
4ngʼosi pakati pabakamutu.#bakamutu, bamo bikuti imbumbi. Mungegaga inyambi ya ndalama, ninyambi ya munjila, fyomma nifilato; kangi mungamponiaga
5nayumo munjila. Nnyumba yosa iyi mukwakwingilangamo,
6mukatalege ukuti: Ulutengano luyemo nnyumba iyi. Linga alimo mumo unnya lutengano, po ulutengano lwinu lwisakumwisilaga; linga akayamo, po lwisakugomokelaga ku ku-
7myinu. Nnyumba yiyo mo mukayege, mukalyege nukunwa ifi linga bikubapa; buno umbombi yo gumbagile umfwalo
8gwake. Mungaya kubetaga nnyumba iyi na iyi. Nkaya kosa aka mukwakwingilangamo, linga bikubambilila, mukalyege
9fyosa ifi bikubategelekesya; mukababumbulusyege ababine aba bali mumo, mukababulege ukuti: Ubutwa bwa Kyala
10busegelile kumyinu. Nkaya kosa aka mukwakwingilangamo, linga batikubambilila, mo mukasokengemo mukabukege
11mmipulo gyake mukatigi: Na lu lufumbi lwa nkaya kinu, ulu lutumilile mmalundi gitu, tukubakungʼundila yuyumwe;
12loli mumanyege ukuti, ubutwa bwa Kyala busegelile. Nikubabula une nikuti, musi gugo po isya mu-Sodomu sisakuyaga mbepepo ukukinda isya nkaya kako.
Hitata kutwaya twa busitalwitiko
(Mat. 11,20-24)
13Hitata gwe Korazini, hitata gwe Betsaida! Buno linga imbombo ingulumba isi sibombigwe mmyinu, syabombigwe mu-Tiri na mu-Sidoni, po angali bapindwike liyolo, bafwele
14ifisepe nukutugala mumfwandilo. Sisakuya mbepepo isya
15Tiri na Sidoni pisiku lya bulongelo, ukukinda isyinu. Nungwe gwe Kapernaumu, bule kwisakwimikigwa ukufika kumwanya?
16Kwisakwisigwa ukufika kubusyuka. Uyu linga ikubapilika umwe, yo ikumbilika une; uyu linga ikubasyokela umwe, yo ikusyokela une; loli uyu linga ikusyokela une, yo ikunsyokela uyu alindumile.
Ukugomoka kwa bafundigwa amalongo mahano na mabili (70)
17Abene loli amalongo mahano na mabili bala (70) balinkugomoka nulusekelo balinkuti: Malafyale, syope na si mbepo
18inyali sikulamba kumyitu mungamu yako. Umwene alinkuti: Nalimbwene Setano ikugwa ukufuma kumwanya bo injasi.
19Keta, mbapele amaka ga kukanya pamwanya panjoka na patupilili, na pamaka gosa ga ndugu; nakamo katisakubapala-
20masyaga. Syo mungasekelaga sisisi, apa linga mwagile imbepo sikulamba kumyinu, loli musekelege papo ingamu syinu sisimbigwe kumwanya.
Yesu ikugwa ulupi
(Mat. 11,25-27; 13,16-17)
21Nkabalilo kala, alinkusekela mwa Mbepo Mwikemo alinkuti: Nikugwa ulupi kumyako, gwe Tata, gwe Ntwa gwa kumwanya na pasi, papo usifindile sisisi kubamaganyi na kuba mahala, loli ubakingulile ba bakeke; ena gwe Tata, buno syo sikukye-
22lile ugwe nkyeni mmyako. Fyosa itolo mbegigwe une na Tata, nayumo akammanya uMwana, loli mwene yu Gwise; kangi nayumo akammanya uGwise, loli mwene yu Mwana,
23na uyu linga uMwana atile nunkingulile. Alinkubasyutukila abafundigwa bake, alinkuyoba nabo pabutitu alinkuti: Masa-
24ngalufu amaso aga gikuketa isi mukuketa umwe. Namanga nikubabula une nikuti, abakunguluka nabatwa ba bingi banyonywaga ukusiketa isi mukusiketa, loli balinkusita nukusibona; nukuti basipilike sisyo mukusipilika, loli balinkusita nukusipilika.
Isya kubulagila ubumi bwa bwila; ikifwanikisyo kya nSamaria unnunu
(Mat. 22,34-40; Mar. 12,28-31)
25Popapo yumo ummanyandagilo alinkusumuka alinkungela, alinkuti: Mmanyisi, mbombe fiki ukuti mbwingilepo ubumi
26bwa bwila? Umwene alinkumbula alinkuti: Syo siliku isi
27sisimbigwe ndulagilo? Kubalamo siliku? Alinkumwamula alinkuti: Unganege uNtwa Kyala gwako nindumbula yako yosa, numoyo gwako gosa, namaka gako gosa, namahala gako gosa; yope nunnino unganege bo papo gwiganile gwimwene.
28Umwene Yesu alinkumbula alinkuti: Gwamwile kanunu; ubombege bo bunobuno, po kwisakubwagaga ubumi.
29Umwene bo ikuti ninokesye, alinkundalusya Yesu alinkuti:
30Umwinangu yo aliku? Popapo Yesu alinkumwamula alinkuti: Umundu yumo alinkufuma mu-Yerusalemu, alinkusuluka ukubuka mu-Yeriko; alinkugwila mmaboko ga minyambuta, gyo gilinkumfula imyenda nukunkoma, gilinkundeka bo
31asyele panandi ukufwa, gilinkubuka. Kulusako umputi yumo alinkwenda injila yiyo; lelo bo ambwene, alinkwenda pambali.
32Yope nunnya Levi bububo, alinkufika papo, bo ambwene,
33alinkwenda pambali. Loli unSamaria yumo uyu ali ninjila, alinkufika papo ali; lelo bo ambwene, ikisa kilinkumwaga,
34alinkusegelela kumyake, alinkumpinya ififulalo fyake nukufyonelela inyemba nubwalwa bwa mafilu; alinkunkwesya pambunda yake, alinkwakumbika nnyumba ya bahesya, mo
35alinkwakundwasya. Ulwa kilabo alinkusakula badenari babili, alinkumpa umwenenyumba alinkuti: Ulindwakisyaga uyu, fyosa ifi linga ukisisyepo ukutaga, nisakukuhombaga yuyune
36bo nikugomoka. Bule, bo batatu bababa, kwinogona ukuti yo aliku uyu ali nnine gwa uyu agwilile mmaboko ga minyambuta?
37Umwene alinkumwamula alinkuti: Uyu kyalimwagile ikisa. Popapo Yesu alinkumbula alinkuti: Bukaga, ukabombege bo bunobuno.
Marta na Maria
38Lelo bo bikwenda, alinkwakwingila nkaya kamo; mo unkikulu yumo uyu ingamu ali yo Marta, alinkumwambilila
39nnyumba yake. Alipo unnuguna uyu ali yo Maria ingamu, alinkutugasya kumalundi ga Malafyale, alinkupilikisya amasyu
40gake. Umwene Marta alikolenie nisya kumbombela si nyingi; alinkwisa kumyake alinkuti: Malafyale, syo utikusibikilako umoyo apa unnuguna gwangu andekile ukubomba nimwene?
41Ulimbulaga lelo ukuti andule. Popapo uMalafyale alinkumwamula alinkuti: Marta gwe Marta, kwikatasya nukwiyaya
42si nyingi; loli kali kamokene aka kikulondigwa; buno Maria isalile ikiyabo ikinunu, iki kitisakupokigwamo kumyake.
Currently Selected:
Luka 10: NYY
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nyakyusa Ngonde New Testament (Ulwitikano Ulupya) © United Bible Societies, 1966.
Luka 10
10
Ukutumigwa kwa bafundigwa amalongo mahano na mabili (70)
(Mat. 10,5-16; Mar. 6,7-11; Luk. 9,1-5)
1Panyuma pali sisisi, po uMalafyale alinkubasala abangi amalongo mahano na mabili (70); alinkubatuma babili babili ukulongolapo mosa ntwaya na mbuyo mumo atigi mo
2ikubukaga. Alinkubabula alinkuti: Ugwene untondolo go mwingi, loli ababombi bo banandi; amupyelesyege lelo kumwenentondolo, ukuti abatumege ababombi muntondolo
3gwake. Amubukege lelo; keta nikubatuma bo tu twana twa
4ngʼosi pakati pabakamutu.#bakamutu, bamo bikuti imbumbi. Mungegaga inyambi ya ndalama, ninyambi ya munjila, fyomma nifilato; kangi mungamponiaga
5nayumo munjila. Nnyumba yosa iyi mukwakwingilangamo,
6mukatalege ukuti: Ulutengano luyemo nnyumba iyi. Linga alimo mumo unnya lutengano, po ulutengano lwinu lwisakumwisilaga; linga akayamo, po lwisakugomokelaga ku ku-
7myinu. Nnyumba yiyo mo mukayege, mukalyege nukunwa ifi linga bikubapa; buno umbombi yo gumbagile umfwalo
8gwake. Mungaya kubetaga nnyumba iyi na iyi. Nkaya kosa aka mukwakwingilangamo, linga bikubambilila, mukalyege
9fyosa ifi bikubategelekesya; mukababumbulusyege ababine aba bali mumo, mukababulege ukuti: Ubutwa bwa Kyala
10busegelile kumyinu. Nkaya kosa aka mukwakwingilangamo, linga batikubambilila, mo mukasokengemo mukabukege
11mmipulo gyake mukatigi: Na lu lufumbi lwa nkaya kinu, ulu lutumilile mmalundi gitu, tukubakungʼundila yuyumwe;
12loli mumanyege ukuti, ubutwa bwa Kyala busegelile. Nikubabula une nikuti, musi gugo po isya mu-Sodomu sisakuyaga mbepepo ukukinda isya nkaya kako.
Hitata kutwaya twa busitalwitiko
(Mat. 11,20-24)
13Hitata gwe Korazini, hitata gwe Betsaida! Buno linga imbombo ingulumba isi sibombigwe mmyinu, syabombigwe mu-Tiri na mu-Sidoni, po angali bapindwike liyolo, bafwele
14ifisepe nukutugala mumfwandilo. Sisakuya mbepepo isya
15Tiri na Sidoni pisiku lya bulongelo, ukukinda isyinu. Nungwe gwe Kapernaumu, bule kwisakwimikigwa ukufika kumwanya?
16Kwisakwisigwa ukufika kubusyuka. Uyu linga ikubapilika umwe, yo ikumbilika une; uyu linga ikubasyokela umwe, yo ikusyokela une; loli uyu linga ikusyokela une, yo ikunsyokela uyu alindumile.
Ukugomoka kwa bafundigwa amalongo mahano na mabili (70)
17Abene loli amalongo mahano na mabili bala (70) balinkugomoka nulusekelo balinkuti: Malafyale, syope na si mbepo
18inyali sikulamba kumyitu mungamu yako. Umwene alinkuti: Nalimbwene Setano ikugwa ukufuma kumwanya bo injasi.
19Keta, mbapele amaka ga kukanya pamwanya panjoka na patupilili, na pamaka gosa ga ndugu; nakamo katisakubapala-
20masyaga. Syo mungasekelaga sisisi, apa linga mwagile imbepo sikulamba kumyinu, loli musekelege papo ingamu syinu sisimbigwe kumwanya.
Yesu ikugwa ulupi
(Mat. 11,25-27; 13,16-17)
21Nkabalilo kala, alinkusekela mwa Mbepo Mwikemo alinkuti: Nikugwa ulupi kumyako, gwe Tata, gwe Ntwa gwa kumwanya na pasi, papo usifindile sisisi kubamaganyi na kuba mahala, loli ubakingulile ba bakeke; ena gwe Tata, buno syo sikukye-
22lile ugwe nkyeni mmyako. Fyosa itolo mbegigwe une na Tata, nayumo akammanya uMwana, loli mwene yu Gwise; kangi nayumo akammanya uGwise, loli mwene yu Mwana,
23na uyu linga uMwana atile nunkingulile. Alinkubasyutukila abafundigwa bake, alinkuyoba nabo pabutitu alinkuti: Masa-
24ngalufu amaso aga gikuketa isi mukuketa umwe. Namanga nikubabula une nikuti, abakunguluka nabatwa ba bingi banyonywaga ukusiketa isi mukusiketa, loli balinkusita nukusibona; nukuti basipilike sisyo mukusipilika, loli balinkusita nukusipilika.
Isya kubulagila ubumi bwa bwila; ikifwanikisyo kya nSamaria unnunu
(Mat. 22,34-40; Mar. 12,28-31)
25Popapo yumo ummanyandagilo alinkusumuka alinkungela, alinkuti: Mmanyisi, mbombe fiki ukuti mbwingilepo ubumi
26bwa bwila? Umwene alinkumbula alinkuti: Syo siliku isi
27sisimbigwe ndulagilo? Kubalamo siliku? Alinkumwamula alinkuti: Unganege uNtwa Kyala gwako nindumbula yako yosa, numoyo gwako gosa, namaka gako gosa, namahala gako gosa; yope nunnino unganege bo papo gwiganile gwimwene.
28Umwene Yesu alinkumbula alinkuti: Gwamwile kanunu; ubombege bo bunobuno, po kwisakubwagaga ubumi.
29Umwene bo ikuti ninokesye, alinkundalusya Yesu alinkuti:
30Umwinangu yo aliku? Popapo Yesu alinkumwamula alinkuti: Umundu yumo alinkufuma mu-Yerusalemu, alinkusuluka ukubuka mu-Yeriko; alinkugwila mmaboko ga minyambuta, gyo gilinkumfula imyenda nukunkoma, gilinkundeka bo
31asyele panandi ukufwa, gilinkubuka. Kulusako umputi yumo alinkwenda injila yiyo; lelo bo ambwene, alinkwenda pambali.
32Yope nunnya Levi bububo, alinkufika papo, bo ambwene,
33alinkwenda pambali. Loli unSamaria yumo uyu ali ninjila, alinkufika papo ali; lelo bo ambwene, ikisa kilinkumwaga,
34alinkusegelela kumyake, alinkumpinya ififulalo fyake nukufyonelela inyemba nubwalwa bwa mafilu; alinkunkwesya pambunda yake, alinkwakumbika nnyumba ya bahesya, mo
35alinkwakundwasya. Ulwa kilabo alinkusakula badenari babili, alinkumpa umwenenyumba alinkuti: Ulindwakisyaga uyu, fyosa ifi linga ukisisyepo ukutaga, nisakukuhombaga yuyune
36bo nikugomoka. Bule, bo batatu bababa, kwinogona ukuti yo aliku uyu ali nnine gwa uyu agwilile mmaboko ga minyambuta?
37Umwene alinkumwamula alinkuti: Uyu kyalimwagile ikisa. Popapo Yesu alinkumbula alinkuti: Bukaga, ukabombege bo bunobuno.
Marta na Maria
38Lelo bo bikwenda, alinkwakwingila nkaya kamo; mo unkikulu yumo uyu ingamu ali yo Marta, alinkumwambilila
39nnyumba yake. Alipo unnuguna uyu ali yo Maria ingamu, alinkutugasya kumalundi ga Malafyale, alinkupilikisya amasyu
40gake. Umwene Marta alikolenie nisya kumbombela si nyingi; alinkwisa kumyake alinkuti: Malafyale, syo utikusibikilako umoyo apa unnuguna gwangu andekile ukubomba nimwene?
41Ulimbulaga lelo ukuti andule. Popapo uMalafyale alinkumwamula alinkuti: Marta gwe Marta, kwikatasya nukwiyaya
42si nyingi; loli kali kamokene aka kikulondigwa; buno Maria isalile ikiyabo ikinunu, iki kitisakupokigwamo kumyake.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nyakyusa Ngonde New Testament (Ulwitikano Ulupya) © United Bible Societies, 1966.