Luka 11
11
Ulwiputo lwa Ntwa
(Mat. 6,9-13)
1Lumo lelo bo ali pakwiputa pabuyo bumo, bo amalile, popapo umfundigwa gwake alinkumbula alinkuti: Malafyale, ulitumanyisyaga ukwiputa, bo apa Yohani abama-
2nyisye abafundigwa bake. Umwene alinkubabula alinkuti: Linga mukwiputa po mutigi:
Tata [gwitu gwa kumwanya,]
Ingamu yako yikemesigwege;
Ubutwa bwako bwisege,
[Ubwigane bwako bubombigwege,
pasi apa bo kumwanya.]
3Utupege ifindu bwila tufwanege nafyo,
4Utuswege inongwa syitu,
buno nanuswe tukubaswa bosa aba nongwa syitu;
Ungatubikaga ndugelo,
[loli utupoke na kumbibi.]
Isya kumilisya ndwiputo
(Mat. 7,7-11)
5Popapo alinkubabula alinkuti: Kali ywani mmyinu uyu linga ali nummanyani, abukege kumyake pakilo pakati ayobege atigi: Gwe mmanyani gwangu, ulingopelaga ifisyesye fitatu,
6papo ummanyani gwangu yumo afikile, nhesya gwangu, lelo
7ngaya nafyo nafimo ifya kuntegelekesya. Umwene ugwa nnyumba amwamulege atigi: Ungangatasyaga, buno ikifigo kigaligwe litasi, kangi une nabanangu tulambalele; po ngaba-
8gila ukusumuka nukukupa. Nikubabula une nikuti: Napa linga atikusumuka pakumpa papo mmanyani gwake, loli panongwa ya lumilisyo lwake, isakusumukaga nukumpa fifyo
9ikulonda. Syo nikubabula lelo une nikuti, amusumege, po mwisakupegigwaga; amulondege, po mwisakufyagaga; amu-
10kungʼundege, po mwisakwiguliligwaga. Buno gwesa uyu ikusuma yo ikwambililaga, uyu ikulonda yo ikufyagaga, na
11uyu ikukungʼunda yo isakwiguliligwaga. Ywani mmyinu umpapi uyu umwanake bo asumile ikisyesye ikumpa ilibwe,
12bo asumile iswi, mbuyo bwa nswi ikumpa injoka? Pamo bo
13asumile ilifumbi, ikumpa akapilili? Lelo linga umwe mwe babibi itolo, mumenye ukubapa abaninu ifyabupe ifinunu, po atisakukindililaga uGwisemwe uyu ali kumwanya ukubapa Mbepo Mwikemo aba bikunsuma?
Yesu ikwamula kuli isi bikuti, ikubombela mmaka ga Belzebuli
(Mat. 12,22-30; Mar. 3,22-27)
14Lelo lumo alinkuyisosya imbepo inyali iya kinunu. Bo yisokile imbepo inyali, ugwa kinunu alinkuyoba; ifyene
15ifilundilo Alinkuswiga. Loli bamo muli babo balinkuti: Mwa Belzebuli, unkulu gwa mbepo inyali, mo mumo ikusika-
16gila imbepo inyali. Loli abangi balinkungela, balinkulonda
17kumyake ikimanyilo ikifuma kumwanya. Umwene bo asya-genie inyinogono syabo, alinkubabula alinkuti: Ubutwa bosa ubu linga bwilundulenie bubo butupu, bukwipela kisame;
18lelo syope ninyumba syende nukugwilanila. Lelo linga Setano ilundulenie yuyo mwene, po ubutwa bwake bwati bwimege bulebule? Papo umwe mukuti, imbepo inyali
19ngusisokesya mwa Belzebuli. Lelo linga une nikusisokesya imbepo inyali mwa Belzebuli, po abaninu bikusisokesya
20mwani? Bunobuno bisakuyaga ba kubalonga umwe. Loli linga une nikusisokesya imbepo inyali nulobe lwa Kyala, po
21ngimba ubutwa bwa Kyala bubisile umwe. Linga ugwa maka igelike ifilwilo fyake pakuyilindilila inyumba yake, po
22ikyuma kyake kyosa kikuya kanunu itolo. Loli linga ugwa maka ukunkinda ikumwisila nukuntola, po ikupoka ifilwilo
23fyake ifi afisubilaga nukuyabania ifi apupile. Uyu linga akaya pamopene nanine, yo akindene nanine; kangi uyu atikubungania nanine, yo ikubululusya.
Ubupalapala bwa kusitakwanduka naloli
(Mat. 12,43-45)
24Apa linga imbepo inyali yikusokamo mmundu, yikukisania mbuyo ubusitamisi ukulonda ubutusyo; loli bo yikabwaga, po yikuti: Nikugomokelaga kunyumba yangu kuno nafumile;
25-26lelo bo yisile, yikwaga mupyagiligwe nukunosigwa. Po yikubuka nukwakusyega imbepo isingi ihano na ibili imbibi ukuyikinda iyene, lelo bo singile sikutugala mumo, popapo akayilo ka mundu yula aka kunyuma, kikuya kabibi ukukakinda aka kwanda.
27Lelo bo ali pakuyoba sisisi, unkikulu yumo ugwa nkilundilo alinkukolela, alinkumbula alinkuti: Lusangalufu ulwanda ulu
28gwalimo ugwe, namabele aga gongaga. Umwene alinkuti: Loli basangalufu ukukinda, aba bikulipilika ilisyu lya Kyala nukulibika.
Ukusokigwa panongwa ya kulonda ifika
(Mat. 12,38-42; 16,1-4; Mar. 8,12)
29Lelo bo ifilundilo fimbunganile, popapo alinkwanda ukuyoba alinkuti: Ingulilo iyi, yo ngulilo imbibi; yikukilonda ikimanyilo, loli yitisakupegigwaga nakimo ikimanyilo, kyene
30ki kimanyilo kya Yona. Namanga bo apa Yona ali kimanyilo kuba mu-Ninive, bunobuno Nnyamundu isakuyaga kimanyilo
31kungulilo iyi. Untwa unkikulu umfuma kwitongo, isakusumukaga mbulongi nabandu ba ngulilo iyi nukubatobesya; buno afumile kubumalikilo ikisu ukwisa kukupilikisya amahala ga Solomoni; keta lelo, unkulumba ukunkinda Solomoni alipo
32papapa. Abandu ba mu-Ninive bisakusumukaga mbulongi ningulilo iyi nukuyitobesya, namanga abene bapindwike mbulumbilili bwa Yona; keta lelo, unkulumba ukunkinda Yona alipo papapa.
Ulumanyisyo ulu lukufuma munyale
(Mat. 5,15; 6,22-23)
33Akayapo nayumo uyu bo akolisye inyale ikuyibika pabutitu, pamo kusi kukitundu, loli ikuyibika pamwanya pakikolela-
34nyale, ukuti aba linga bikwingila balubonege ulumuli. Inyale ya mbili kyo kisige kyako. Lelo linga ikisige kyako kinunu itolo, umbili gwako gosa gukuya lumuli; loli linga kibibi, po
35umbili gwako gosa gukuya ngisi. Gwandege lelo, ukuti
36ulumuli ulu luli mmyako lungipelaga ukuya ngisi. Lelo linga umbili gwako gosa lumuli itolo, gukaya nikiyabo nakimo ikya ngisi, po gosa lukuyaga lumuli lutupu, bo apa inyale yikumulika nulumuli lwake.
Yesu ikubakemela abaFarisai nabamanyakalata
(Mat. 23,1-36; Mar. 12,38-40; Luk. 20,45-47)
37Lelo bo ali pakuyoba sisisi, popapo yumo umFarisai alinkusuma ukuti alyege nagwe ifindu fya lubunju; umwene alinkwi-
38ngila, alinkwitugasya pakulya. Umwene umFarisai, bo ambwene ukuti atikusugusula tasi bo asumwike pakulya,
39alinkuswiga. Popapo uMalafyale alinkumbula alinkuti: Umwe mwe baFarisai mukusuka ikinwelo nulwangabya munyuma itolo; loli munda mmyinu mwiswile ubunyambuta
40nububibi. Mwe bakonyofu umwe, uyu atendekisye mu-
41nyuma, akaya yo uyu atendekisye na nkati? Loli ifya nkati fyo mupege ukuya fyabususilwa, keta, po fyosa Akuyaga fyelu kumyinu.
42Loli hitata mwe baFarisai, papo mukupagula ifya pilongo, inyungu, imbwiga, niseke lyosa; loli mukubuleka ubulongi ubugolofu, nulugano lwa Kyala; isi syo mwabagile ukusi-
43bomba, bo mutikusileka nisingi sila. Hitata mwe baFarisai, namanga mwiganile ukutugasya pafikota ifya bwimikigwa
44mmaSinagogi, kangi ukuti babaponiege musokoni. Hitata kuli umwe, namanga muli bo amapumba aga gatikuboneka, aga bikugakanya pamwanya kisita kumanya.
45Popapo yumo ummanyandagilo alinkumwamula alinkuti:
46Mmanyisi, isi kuyoba kututuka na yuyuswe. Umwene alinkuti: Nanumwe mwe bamanyandagilo hitata, mwe mukubatwika abandu imitwalo imisito, loli umwe yuyumwe muti-
47kugipalamasyapo imitwalo nulobe lwinu lumolwene. Hitata kuli umwe, namanga mukugayengelela amapumba ga baku-
48nguluka, aba abisemwe babagogile. Po ngimba muli baketi, mukusisisimikisya imbombo sya bisemwe; buno abene babagogile, loli umwe mukugayengelela amapumba gabo.
49Fyobene Amahala ga Kyala gatile: Nisakubatumilaga abakunguluka nabatumigwa; bamo bisakubagogaga nukubafwima,
50ukuti ingulilo iyi yimeleligwege ililopa lya bakunguluka bosa,
51ili lyalyonike ukufuma mu mbwandilo bwa kisu; ukufuma pilopa lya Abeli, ukwisakufika pilopa lya Zakaria, uyu agogeligwe pakati pakigemo ninyumba. Ena nikubabula une
52nikuti, yisakumeleligwaga ingulilo yiyiyi. Hitata kuli mwe bamanyandagilo, buno mukukisosyapo ikigulilo kya bumanyi; umwe mwibene mukingilamo, kangi naba bikuti twingilege, mukubakanisya.
53Umwene lelo bo asokilemo, popapo abamanyakalata nabaFarisai balinkwanda ukumbunganila nubukalale, balinliunte-
54geka namalalusyo ga mingi, balinkuntegelela ukuti basyage simo isi sikufuma nkanwa mmyake.
Currently Selected:
Luka 11: NYY
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nyakyusa Ngonde New Testament (Ulwitikano Ulupya) © United Bible Societies, 1966.
Luka 11
11
Ulwiputo lwa Ntwa
(Mat. 6,9-13)
1Lumo lelo bo ali pakwiputa pabuyo bumo, bo amalile, popapo umfundigwa gwake alinkumbula alinkuti: Malafyale, ulitumanyisyaga ukwiputa, bo apa Yohani abama-
2nyisye abafundigwa bake. Umwene alinkubabula alinkuti: Linga mukwiputa po mutigi:
Tata [gwitu gwa kumwanya,]
Ingamu yako yikemesigwege;
Ubutwa bwako bwisege,
[Ubwigane bwako bubombigwege,
pasi apa bo kumwanya.]
3Utupege ifindu bwila tufwanege nafyo,
4Utuswege inongwa syitu,
buno nanuswe tukubaswa bosa aba nongwa syitu;
Ungatubikaga ndugelo,
[loli utupoke na kumbibi.]
Isya kumilisya ndwiputo
(Mat. 7,7-11)
5Popapo alinkubabula alinkuti: Kali ywani mmyinu uyu linga ali nummanyani, abukege kumyake pakilo pakati ayobege atigi: Gwe mmanyani gwangu, ulingopelaga ifisyesye fitatu,
6papo ummanyani gwangu yumo afikile, nhesya gwangu, lelo
7ngaya nafyo nafimo ifya kuntegelekesya. Umwene ugwa nnyumba amwamulege atigi: Ungangatasyaga, buno ikifigo kigaligwe litasi, kangi une nabanangu tulambalele; po ngaba-
8gila ukusumuka nukukupa. Nikubabula une nikuti: Napa linga atikusumuka pakumpa papo mmanyani gwake, loli panongwa ya lumilisyo lwake, isakusumukaga nukumpa fifyo
9ikulonda. Syo nikubabula lelo une nikuti, amusumege, po mwisakupegigwaga; amulondege, po mwisakufyagaga; amu-
10kungʼundege, po mwisakwiguliligwaga. Buno gwesa uyu ikusuma yo ikwambililaga, uyu ikulonda yo ikufyagaga, na
11uyu ikukungʼunda yo isakwiguliligwaga. Ywani mmyinu umpapi uyu umwanake bo asumile ikisyesye ikumpa ilibwe,
12bo asumile iswi, mbuyo bwa nswi ikumpa injoka? Pamo bo
13asumile ilifumbi, ikumpa akapilili? Lelo linga umwe mwe babibi itolo, mumenye ukubapa abaninu ifyabupe ifinunu, po atisakukindililaga uGwisemwe uyu ali kumwanya ukubapa Mbepo Mwikemo aba bikunsuma?
Yesu ikwamula kuli isi bikuti, ikubombela mmaka ga Belzebuli
(Mat. 12,22-30; Mar. 3,22-27)
14Lelo lumo alinkuyisosya imbepo inyali iya kinunu. Bo yisokile imbepo inyali, ugwa kinunu alinkuyoba; ifyene
15ifilundilo Alinkuswiga. Loli bamo muli babo balinkuti: Mwa Belzebuli, unkulu gwa mbepo inyali, mo mumo ikusika-
16gila imbepo inyali. Loli abangi balinkungela, balinkulonda
17kumyake ikimanyilo ikifuma kumwanya. Umwene bo asya-genie inyinogono syabo, alinkubabula alinkuti: Ubutwa bosa ubu linga bwilundulenie bubo butupu, bukwipela kisame;
18lelo syope ninyumba syende nukugwilanila. Lelo linga Setano ilundulenie yuyo mwene, po ubutwa bwake bwati bwimege bulebule? Papo umwe mukuti, imbepo inyali
19ngusisokesya mwa Belzebuli. Lelo linga une nikusisokesya imbepo inyali mwa Belzebuli, po abaninu bikusisokesya
20mwani? Bunobuno bisakuyaga ba kubalonga umwe. Loli linga une nikusisokesya imbepo inyali nulobe lwa Kyala, po
21ngimba ubutwa bwa Kyala bubisile umwe. Linga ugwa maka igelike ifilwilo fyake pakuyilindilila inyumba yake, po
22ikyuma kyake kyosa kikuya kanunu itolo. Loli linga ugwa maka ukunkinda ikumwisila nukuntola, po ikupoka ifilwilo
23fyake ifi afisubilaga nukuyabania ifi apupile. Uyu linga akaya pamopene nanine, yo akindene nanine; kangi uyu atikubungania nanine, yo ikubululusya.
Ubupalapala bwa kusitakwanduka naloli
(Mat. 12,43-45)
24Apa linga imbepo inyali yikusokamo mmundu, yikukisania mbuyo ubusitamisi ukulonda ubutusyo; loli bo yikabwaga, po yikuti: Nikugomokelaga kunyumba yangu kuno nafumile;
25-26lelo bo yisile, yikwaga mupyagiligwe nukunosigwa. Po yikubuka nukwakusyega imbepo isingi ihano na ibili imbibi ukuyikinda iyene, lelo bo singile sikutugala mumo, popapo akayilo ka mundu yula aka kunyuma, kikuya kabibi ukukakinda aka kwanda.
27Lelo bo ali pakuyoba sisisi, unkikulu yumo ugwa nkilundilo alinkukolela, alinkumbula alinkuti: Lusangalufu ulwanda ulu
28gwalimo ugwe, namabele aga gongaga. Umwene alinkuti: Loli basangalufu ukukinda, aba bikulipilika ilisyu lya Kyala nukulibika.
Ukusokigwa panongwa ya kulonda ifika
(Mat. 12,38-42; 16,1-4; Mar. 8,12)
29Lelo bo ifilundilo fimbunganile, popapo alinkwanda ukuyoba alinkuti: Ingulilo iyi, yo ngulilo imbibi; yikukilonda ikimanyilo, loli yitisakupegigwaga nakimo ikimanyilo, kyene
30ki kimanyilo kya Yona. Namanga bo apa Yona ali kimanyilo kuba mu-Ninive, bunobuno Nnyamundu isakuyaga kimanyilo
31kungulilo iyi. Untwa unkikulu umfuma kwitongo, isakusumukaga mbulongi nabandu ba ngulilo iyi nukubatobesya; buno afumile kubumalikilo ikisu ukwisa kukupilikisya amahala ga Solomoni; keta lelo, unkulumba ukunkinda Solomoni alipo
32papapa. Abandu ba mu-Ninive bisakusumukaga mbulongi ningulilo iyi nukuyitobesya, namanga abene bapindwike mbulumbilili bwa Yona; keta lelo, unkulumba ukunkinda Yona alipo papapa.
Ulumanyisyo ulu lukufuma munyale
(Mat. 5,15; 6,22-23)
33Akayapo nayumo uyu bo akolisye inyale ikuyibika pabutitu, pamo kusi kukitundu, loli ikuyibika pamwanya pakikolela-
34nyale, ukuti aba linga bikwingila balubonege ulumuli. Inyale ya mbili kyo kisige kyako. Lelo linga ikisige kyako kinunu itolo, umbili gwako gosa gukuya lumuli; loli linga kibibi, po
35umbili gwako gosa gukuya ngisi. Gwandege lelo, ukuti
36ulumuli ulu luli mmyako lungipelaga ukuya ngisi. Lelo linga umbili gwako gosa lumuli itolo, gukaya nikiyabo nakimo ikya ngisi, po gosa lukuyaga lumuli lutupu, bo apa inyale yikumulika nulumuli lwake.
Yesu ikubakemela abaFarisai nabamanyakalata
(Mat. 23,1-36; Mar. 12,38-40; Luk. 20,45-47)
37Lelo bo ali pakuyoba sisisi, popapo yumo umFarisai alinkusuma ukuti alyege nagwe ifindu fya lubunju; umwene alinkwi-
38ngila, alinkwitugasya pakulya. Umwene umFarisai, bo ambwene ukuti atikusugusula tasi bo asumwike pakulya,
39alinkuswiga. Popapo uMalafyale alinkumbula alinkuti: Umwe mwe baFarisai mukusuka ikinwelo nulwangabya munyuma itolo; loli munda mmyinu mwiswile ubunyambuta
40nububibi. Mwe bakonyofu umwe, uyu atendekisye mu-
41nyuma, akaya yo uyu atendekisye na nkati? Loli ifya nkati fyo mupege ukuya fyabususilwa, keta, po fyosa Akuyaga fyelu kumyinu.
42Loli hitata mwe baFarisai, papo mukupagula ifya pilongo, inyungu, imbwiga, niseke lyosa; loli mukubuleka ubulongi ubugolofu, nulugano lwa Kyala; isi syo mwabagile ukusi-
43bomba, bo mutikusileka nisingi sila. Hitata mwe baFarisai, namanga mwiganile ukutugasya pafikota ifya bwimikigwa
44mmaSinagogi, kangi ukuti babaponiege musokoni. Hitata kuli umwe, namanga muli bo amapumba aga gatikuboneka, aga bikugakanya pamwanya kisita kumanya.
45Popapo yumo ummanyandagilo alinkumwamula alinkuti:
46Mmanyisi, isi kuyoba kututuka na yuyuswe. Umwene alinkuti: Nanumwe mwe bamanyandagilo hitata, mwe mukubatwika abandu imitwalo imisito, loli umwe yuyumwe muti-
47kugipalamasyapo imitwalo nulobe lwinu lumolwene. Hitata kuli umwe, namanga mukugayengelela amapumba ga baku-
48nguluka, aba abisemwe babagogile. Po ngimba muli baketi, mukusisisimikisya imbombo sya bisemwe; buno abene babagogile, loli umwe mukugayengelela amapumba gabo.
49Fyobene Amahala ga Kyala gatile: Nisakubatumilaga abakunguluka nabatumigwa; bamo bisakubagogaga nukubafwima,
50ukuti ingulilo iyi yimeleligwege ililopa lya bakunguluka bosa,
51ili lyalyonike ukufuma mu mbwandilo bwa kisu; ukufuma pilopa lya Abeli, ukwisakufika pilopa lya Zakaria, uyu agogeligwe pakati pakigemo ninyumba. Ena nikubabula une
52nikuti, yisakumeleligwaga ingulilo yiyiyi. Hitata kuli mwe bamanyandagilo, buno mukukisosyapo ikigulilo kya bumanyi; umwe mwibene mukingilamo, kangi naba bikuti twingilege, mukubakanisya.
53Umwene lelo bo asokilemo, popapo abamanyakalata nabaFarisai balinkwanda ukumbunganila nubukalale, balinliunte-
54geka namalalusyo ga mingi, balinkuntegelela ukuti basyage simo isi sikufuma nkanwa mmyake.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nyakyusa Ngonde New Testament (Ulwitikano Ulupya) © United Bible Societies, 1966.