Yohana 18
18
Yesu mu Gethsemane (Mt. 26.36; Mk. 14.32)
1Yesu aho umala kuhaya yeniyi, winga hamo na bahemba bakwe, uja ku nkilo gwa mongo Kedroni, aho ngunda guli, wali wingila mo mugo, Wei na bahemba bakwe.
Yuda ushika na ibita kundima Yesu
(Mt. 26.47-56; Mk. 14.43-52; Lk. 22.47-53)
2Yuda, uwahaya kungʼwinha ko, nanghwe walamanile ipande lyenilo, iki Yesu wibilinga ho hamo na bahemba bakwe nghangala ningi.
3Huna lulu Yuda, aho wamala kwinhiwa ibita lya bashilikale, na batale ba kufuma ku bagabiji batale na Bafarisayo, wiza henaho na mashenge na matala na shilanga.
4Yesu iki witegeleja yose iyuhaya kungʼwiziila, ubatumila, ubawila giki, Mulinkoba nani?
5Bunshokeja giki, Yesu wa Nazareti. Yesu ubawila giki, Nene ndi Ngʼwene. Yuda uyo alingʼwinha ko, wali wimilile hamo nabo.
6Huna lulu aho ubawila giki, Nene ndi Ngʼwene, bushoka kigongwanuma, bugwa ha si.
7Kulwa iyo ubabuja hangi giki, Mulinkoba nani? Buhaya giki, Yesu wa Nazareti.
8Yesu ushosha giki, Ambu, namuwilaga giki, Nene ndi Ngʼwene; ulu mulinikoba Nene, balekagi benaba baje.
9Gushikilijiwe mhayo uyo akaguhaya giki, Mu benabo Bebe waaninha atayagalile nulu umo.
10Simoni Petro iki walali na lilushu, ulisopola, untema nsese wa ngabiji ntale, umuta kutu gwakwe gwa bulyo. Lina lya nsese ngʼwenuyo akitanagwa Malko.
11Kulwa iyo Yesu ungʼwila Petro giki, Shoshaga lilushu lyako mu kilalo chalyo; kikombe icho Baba waaninha, nakije kukingʼwa?
Yesu ngʼwibanza lya ngabiji ntale
(Mt. 26.57-68; Mk. 14.53-65; Lk. 22.66-71)
12Hunaho ibita lyenilo na ntale walyo, na batale ba Bayudaya bali bundima Yesu, buntunga;
13Buntwala kwandia kuli Ana; iki wei walali ise buko wa Kayafa, uyo walali ngabiji ntale ngʼwaka gwenuyo.
14Kayafa walali ngʼwenuyo uwali ubinha Bayudaya masala giki, ibelile munhu umo abachilile banhu.
Petro unema Seba
(Mt. 26.69-75; Mk. 14.66-72; Lk. 22.54-62)
15Simoni Petro wali unondela Yesu, na nghemba ungi. Nghemba ngʼwenuyo walamanilwe na ngabiji ntale, nanghwe wingila hamo na Yesu mu kibuga cha ngabiji ntale:
16Aliyo Petro wimila hanze ha nyango. Huna lulu nghemba ungi uyo walamanilwe na ngabiji ntale, ufuma hanze ulungalunga na ngʼwaniki uyo ulinda nyango, ungʼwenha Petro mugati.
17Huna lulu ngʼwaniki uyo ulinda nyango, ungʼwila Petro giki, Angu, bebe uti umo wa bahemba ba munhu Ngʼwenuyu? Nanghwe uhaya giki, Nene nati ngʼwene.
18Basese na batale bali bimilile ho, bagudaga moto gwa makala; iki yali ili ho mbeho, nabo bakotaga moto; Petro nanghwe wimila hamo nabo, akotaga moto.
Yesu mu butongi wa ngabiji ntale
19Huna lulu ngabiji ntale wali umuja Yesu mihayo ya bahemba bakwe, na ya kulanga kwakwe.
20Yesu unshokeja giki, Nene nalulungalungaga hape ku ba mu si, nubyulanga shiku jose ngʼwibilingilo, na mu hekalu, uko Bayudaya bose bakibilingilaga ho; hangi mu mbisila natalungalungaga mhayo nulu gumo.
21Ulinibuja Nene ni buli? babujage benabo abigwile iyo nubyulungalunga nabo; lolaga, boi bamanile iyo Nene nuhaya.
22Aho wahaya yeniyi, umo wa batale uwimilile ho umpala Yesu na lupi, uhaya giki, Bebe wanshokeja ngabiji ntale giko?
23Yesu unshokeja giki, Ulu nalungalungaga ya bubi, kanilaga bubi wenubo; aliyo ulu nahaya ya wiza, wanitula ni buli?
24Huna lulu Ana untuma atungilwe kuli Kayafa ngabiji ntale.
25Simoni Petro wali wimilile ho akotaga moto. Huna lulu bungʼwila giki, Angu, bebe uti umo wa bahemba bakwe? Wei ulema uhaya giki, Nene nati ngʼwene.
26Umo wa basese ba ngabiji ntale, nduguye wa ngʼwenuyo uwabutwa kutu na Petro, uhaya giki, Angu, natakubonile bebe hamo nanghwe mu ngunda?
27Huna lulu Petro ulema hangi; halio na haho nghungulume yuhila.
Yesu ngʼwibanza lya ngʼwa Pilato
(Mt. 27.1-14; Mk. 15.1-5; Lk. 23.1-16)
28Buntwala Yesu lulu kufuma kuli Kayafa kuja ngʼwilekanijo; yubiza dilu no; na benabo benekele bali batingila ino ngʼwilekanijo batiziyitila buka, aliyo balye Pasaka.
29Kulwa iyo Pilato wali ufuma hanze kubo, na uhaya giki, Muli na mihayo ki kumula munhu uyu?
30Nabo bushosha bungʼwila giki, Ngʼwenuyu ulu ni ati nkenaguji, biswe ni tutungʼwinhaga ko kuli bebe.
31Pilato ubawila giki, Ntwalagi bingʼwe benekele, munekanye nsango gitumo shilagilo shingʼwe umo shili. Bayudaya bungʼwila giki, Itazuniligije ku biswe kumulaga munhu.
32Mhayo gwa ngʼwa Yesu gusliikilijiwe, uyo akaguhaya gwa kolecha kucha umo kuli uko wahaya kucha.
33Kulwa iyo Pilato wingila hangi ngʼwilekanijo, ungʼwitana Yesu, ungʼwila giki, Angu, Bebe uli Ntemi wa Bayudaya?
34Yesu unshokeja giki, Bebe ulihaya giko ya ngʼwenekele, nulu bangi bakuwilaga iyo ya kuli Nene?
35Pilato ushosha giki, Nene ndi Nyudaya? Ihanga lyako na bagabiji batale bakwinhaga ko kuli nene; witaga ki Bebe?
36Yesu ushosha giki, Butemi wane buti wa mu si iyi; butemi wane ulu ni wabiza wa mu si iyi, nahene, batumami bane ni bakulwaga, natizinhiwa ko mu makono ga Bayudaya, aliyo hambunyu butemi wane buti wa kunu.
37Kulwa iyo Pilato ungʼwila giki, Bebe uli ntemi lulu? Yesu ushosha giki, Bebe watungilija giki, Nene ndi ntemi. Kulwa nguno iyi Nene naabyalwa, na kulwa nguno iyi niiza mu si, giki, nikanile ya nghana. Buli munhu ose uyo ali wa nghana, akigwaga ilaka lyane.
38Pilato ungʼwila giki, Nghana ni ili kinahe? Aho wamala kuhaya giko, ufuma hanze hangi ku Bayudaya, ubawila giki, Natubonaga buka muli Wei.
Yesu nulu Barabba
(Mt. 27.15-26; Mk. 15.6-15; Lk. 23.17-25)
39Aliyo bingʼwe muli na chimile giki, Nene namutaligulilile ntungwa umo ha Pasaka; mutogilwe ki lulu, angu, namutaligulilile Ntemi wa Bayudaya?
40Kulwa iyo bose buhamuka hangi, buhaya giki, Ngʼwenuyu yaya, aliyo Barabba. Barabba walali nsambo.
Currently Selected:
Yohana 18: SUK60
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
