Marko 6
6
Yesu ulengʼwa mu si ya ngʼwabo
(Mt. 13.53-58; Lk. 4.16-30)
1Na wali winga ko, ushika mu si ya ngʼwabo; na bahemba bakwe bunondela.
2Aho Sabato yushika, wandia kulanga ngʼwibilingilo; na bingi aho bundegeleka, bukumya, buhaya giki, Munhu Uyu wafunije hali mihayo iyi? na masala ki aya winhiwa, iki na shitile sha budula ishi shikwitagwa na makono gakwe?
3Angu, Uyu ati mpunzi, ngʼwana wa ngʼwa Mariamu, na ngʼwana wa ngʼwabo wa Yakobo, na Yose, na Yuda, na Simoni? na balumbuye, angu, bati kunu ku biswe? nabo bipama muli Wei.
4Aliyo Yesu ubawila giki, Nghangi atugayiwa ikujo, ulu iti mu si ya ngʼwabo, na mu ludugu lwakwe, na mu kaya yakwe.
5Na kwenuko walatudula kwita chitile cha budula nulu kimo yaya, ulu iti kubatuulila balwile bagehu makono gakwe, na kubapija.
6Nanghwe ukumya kulwa butuzunya wabo. Upindilapindila mu mizengo, ubyubalanga.
Batungʼwa butungʼwa kulomela na kupija
(Mt. 10.1-42; Lk. 9.1-6)
7Na wali ubitana kuli Wei benabo ikumi na babili, wandia kubatuma babili babili, ubinha budula higulya ya mioyo misoso;
8Ubalagila batizutwala kinhu cha lugendo, ulu guti nanga gwike; nulu mhinda, nulu shiliwa, nulu senti mu nkoba yaya;
9Aliyo bazwalile shilatu; na Mutizuzwala nghanjo ibili.
10Ubawila giki, Hose hose uko ngʼwingila mo mu numba, ikalagi mo kushisha ngʼwinga ko.
11Na banhu bose abatungʼwegeleja nulu kungʼwigwa bingʼwe, aho ngʼwinga ko, komagulagi lububu ululi hasilili ya mhambala jingʼwe, ibize bukaniji kubo. Nghana namuwila giki, Ku ba Sodoma na ba Gomora ilabiza hambuhambu mu lushiku lwa nsango kutinda nzengo gwenuyo.
12Nabo bubuka buja, bubyulomela giki, banhu boye.
13Bugapeja masamva mingi, bubabila maguta ga zeituni balwile bingi na bubapija.
Kabulagilwe ka ngʼwa Yohana Matija
(Mt. 14.1-14; Lk. 9.7-9)
14Na Ntemi Herode wali wigwa iyo; iki lina lyakwe lyali lyukumuka: nanghwe uhaya giki, Yohana Matija wajukaga mu bafu, na kulwa iyi shitile sha budula shikwitaga muli wei.
15Bangi buhaya giki, Ali Eliya, na bangi giki, Ali nghangi, nulu giti umo wa bahangi.
16Aliyo Herode, aho wigwa iyi, uhaya giki, Uyu ngʼwene Yohana, uyo nali numuta ntwe; wajukaga mu bafu.
17Iki Herode ngʼwenekele wali wafuma kundima Yohana, umfunga mu jela, kulwa nguno ya Herodia, nke wa ngʼwana wa ngʼwawe, Filipo: iki untola.
18Iki Yohana akangʼwila Herode giki, Ilemegije bebe kubiza na nke wa ngʼwana wa ngʼwingʼwe.
19Aliyo Herodia untungila nhungi, walatogilwe kumulaga, aliyo walatudula:
20Iki Herode wali ungʼogoha Yohana, walamanile giki, ali ntungilija na ngʼwela; na uninda chiza; na aho undegeleka, wali wita mihayo mingi; ubyundegeleka na kuyega.
21Na aho lushiku lwitonga lwa wiza, aho Herode, ha lushiku lwa kubyalwa kwakwe, ubazugila sha buhondo a banangʼoma, na batale ba bulugu, na banangwa ba Galilaya;
22Aho ngʼwana wa ngʼwenuyo Herodia akingila, ubina, unyeja Herode na benabo abigashije ku shiliwa hamo nanghwe; huna ntemi ungʼwila ngʼwaniki, Nilombage chose chose icho utogilwe, na nene nakukusamba.
23Nanghwe ungʼwilahilila, uhaya giki, Chose chose icho ulanilombe nakukusamba, nulu kushisha imo ya ngʼwibili ya butemi wane.
24Ufuma ungʼwila nina giki, Nalombe ki? Uhaya giki, Ntwe gwa ngʼwa Yohana Matija.
25Haho na haho wingila wangu kuli ntemi, unomba, uhaya giki, Natogilwe unisambe hahiyi mu lulangahe u ntwe gwa ngʼwa Yohana Matija.
26Na ntemi upinihala no; aliyo kulwa shilahilo shakwe, na kulwa benabo abigashije ku shiliwa hamo nanghwe, walatatogilwe kunemeja.
27Haho na haho ntemi untuma munikulu umo, ulagila kwenhwa ntwe gwakwe;
28Nanghwe uja umuta ntwe mu jela, wenha ntwe gwakwe mu lulangahe, ungʼwinha ngʼwaniki, na ngʼwaniki ungʼwinha nina.
29Bahemba bakwe aho bigwa iyi, biza, bugutwala mimba gwakwe, na bugulaja mu kigila cha mawe.
Batungʼwa bufumila kulomela
(Lk. 9.10)
30Na batungʼwa bibilingila hali Yesu; bungʼwila yose iyo bali bita na iyo butonga.
31Nanghwe ubawila giki, Nzugwi bingʼwe, ngʼwisunde kwipande iliti na banhu, ngʼwifule hado. Iki bali bubiza bingi abakwizaga na bakujaga kushisha boi bali batubiza na ngʼwanya nulu gwa kulya.
Banhu 5,000 bulishiwa
(Mt. 14.15-21; Lk. 9.10-17; Yh. 6.1-14)
32Nabo buja mu lyato bisunda heke kwipande iliti na banhu.
33Na banhu bubabona bajile, bingi bumana Wei, bupelela uko kihamo mu nzila ya magulu kufuma mu mizengo yose, bubatangila, bungʼwibilingila.
34Aho Yesu winga mu lyato, ulibona ibita itale, ubasatwa, iki bali bali giti ngholo ijiti na ndimi; wandia kubalanga mihayo mingi.
35Hunaho yubiza mhindi, bahemba bakwe bungʼwegela, buhaya giki, Ipande ili liti na banhu, na haha ili mhindi;
36Balagage, baje mu magunguli na mizengo ibimbikanilwe kunu, bakigulile migati, iki bati nasho sha kulya.
37Aliyo ushosha, ubawila giki, Binhagi bingʼwe sha kulya. Nabo bungʼwila giki, Himba tuje, tukagule migati ya shilingi magana abili, tubinhe balye?
38Aliyo ubawila giki, Muli nayo migati yinga? Jagi makalole. Aho bumana, buhaya giki, Itano, na ndilo ibili.
39Ubalagila babigashe bose magele magele ha maswa managana.
40Bigasha bihelile, igana-igana, na makumi atano-tano.
41Nanghwe wanukula migati iyo itano na ndilo ijo ibili, ulangamila miso kwigulu, ushisungulila lubango, umeganya migati, ubinha bahemba, bayitenge ku butongi wabo; na ndilo ibili ubagabulila bose.
42Bulya bose, biguta.
43Bukuminga masajiwa masonzo ikumi na abili agokala, na ga ndilo.
44Na benabo abali bulya migati iyo bali bali bagosha giti 5,000.
Yesu ushiminza higulya ya nyanza
(Mt. 14.22-33; Yh. 6.15-21)
45Haho na haho ubahadikija bahemba bakwe kwingila mu lyato, batonge ku nkilo kushika Bethsaida, kushisha Wei alamale kwilaga na ibita.
46Aho wamala kwilaga nabo, uja mu lugulu kulomba.
47Aho yali ili mhindi, lyato lyali lili mu bujiba wa nyanza, nanghwe walali wiyene ku si.
48Ubabona balikoyakoya kufuga, iki nyaga gwali gubafumila ku butongi; mu bulindi wa kane wa bujiku, uja kubo, akushiminzaga higulya ya nyanza; wali wenda kubabitila.
49Aliyo aho bumona akushiminzaga higulya ya nyanza, biganika giki, lili linghangi, nabo buhamuka,
50Iki bose bakamona na biganilija. Haho na haho ulungalunga nabo, ubawila giki, Timbyagi ngholo, ambu, ndi Nene, mutogohage.
51Huna wingila mu lyato umo bali bali, na nyaga gulembela; budedebala niyo kutinda na bukumya;
52Iki bali batidedekanya ya migati, aliyo ngholo jabo jali juganghanajiwa.
Yesu upija basatu mu si ya Genesareti
(Mt. 14.34-36)
53Aho bali bukila, bushika ku si ya Genesareti, bukola ha ngʼwalo.
54Aho binga mu lyato, haho na haho bumana,
55Bupela butangʼanhya si yose yeniyo ibimbikanilwe, bandia kubabukija balwile ha bulili, bubyuja uko bakungʼwigwaga giki, ali ho.
56Na hose hose uko ubyingila mu magunguli, nulu mu mizengo, nulu mu chalo, bubyubalaja abasatile mu nghungʼwano, bungʼwikumbilija abazunilije bakuumye nulu kwikigijo lya kizwalo chakwe; nabo bose abali bunkuumya ko bupijiwa.
Currently Selected:
Marko 6: SUK60
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
