Gyenesise 19
19
Sodom sɛkyelɛ
1Abɔfo nyɔ ne beedwuli Sodom nɔsoa; na né Lɔto te Sodom kuro ne tiwaa. Mmerɛ bɔ Lɔto nwuni bɛ nen, odwɔsole ooyiale bɛ, na ɔfale ye nyunu butuli berɛ. 2Na ɔhane kyɛ, “Me mene mɔ, mesrɛ ɛmɔ ala, ɛmɔbra beesikye ɛmɔ akoaa awuro ɛnɛ kɔngɔen ye, ná ɛmɔnwunzi ɛmɔ gya bo; ná ngyerɛmɔ tutuutu ɛmɔadwɔso bahɔ b’atee.” Na bebuale kyɛ, “Daabi, yɛkɔla dwaaso.” 3Nakoso ɔhɔle so srɛle bɛ alaa maa afei bɛ ne ye hɔle ye awuro. Ɔtole ɛpoen mane bɛ; ɔtole paanoo kabrɛdi mane bɛ, na belili. 4#Mae 19.22 Né bennya bɛllale po, yeɛ Sodom kurotue ne amukoraa, fite mmɛɛmaa so kodwu mbanyi so, bɛɛpɛle sua ne anwo beyiale ɔ. 5Na bɛteateane nu bebisale Lɔto kyɛ, “Mmienzua bɔ beesikyele w’awuro ɛnɛ kɔngɔen ne, bɛwɔ nisua? Ye bɛ fite brɛ yɛ ma yɛne bɛ yɛla!” 6Lɔto fitele kyɛ ɔkɔ ɛlɔen ne anu dɔ, na ɔtole anoa ne anu, 7na osele kyɛ, “Aliɛmaa mɔ, mesrɛ ɛmɔ ala, nnɛma ɛmɔbɔ sɔ musue ne. 8#Lew 20.13; Rom 1.24 Ɛ́mɔtie. Nne mmaa mmrasua nyɔ bɔ bennwuni biaa le ɔ. Ɛmɔma nye bɛ mvite mmrɛ ɛmɔ, na ɛmɔ ne bɛ yɔ nikyee biala bɔ ɛmɔkuro ɔ. Na sɔ mmienzua hemɔ de, nnɛma ɛmɔyɔ bɛ hwee, ofikyɛ baasikye m’awuro.” 9Nakoso besele ye kyɛ, “Dwɔso berɛ kɔ dɔ!” Na besa bɛhane kyɛ, “Sɔ akoaa he te amanvraniɛ yeɛ waatena wa ɔ, nakoso wayɛ ye nwo ndɛenbualɛniɛ! Bɔ yɛkɔfa yɛkɔyɔ wɔ ne, ɔkɔtra bɛ deɛ ne!” Afei bɛhɔle Lɔto so, na bɛhɔle anoa ne anwo kyɛ bɛkwaatu ye bo. 10Nakoso mmienzua (nyɔ) ne tengyɛle bɛ sa bɛsɔle Lɔto nu; bɛhwene ye bɛwale bɛ nwo berɛ wɔ awuro berɛ, na bɛtole anoa ne anu. 11#2 Ahe 6.18 Afei bɛmane mmenia bɔ begyigyi anoa nu berɛ ne nye sini, fite ngwadaa so kodwu mbanyi so, na bɛfale bɛ sa befuafuale bɛpenane anoa ne.
Lɔto nwati fi Sodom
12Na mmienzua (nyɔ) ne bisale Lɔto kyɛ, “Ebiala nne wa bɔ ɔboka wɔ so ɔ: sia mmienzua, mmaa mmienzua anaa mmrasua, anaa wɔ nwoniɛ biala wɔ kuro ye anu? Ye bɛ fi wa, 13#Gye 18.20 na yɛbaasɛkye kuro ye, ofikyɛ abubue bɔ babɔ bagua nu mmenia ti so ne asone wɔ AWURADE nyunu, na AWURADE asoma yɛ kyɛ yɛɛsɛkye ye.”
14Yiti Lɔto fitele oosele ye sia mmienzua bɔ bɛbaagyigya ye mma mmrasua nemɔ kyɛ, “Ɛ́mɔhã bɛ nwo befi wa, ofikyɛ AWURADE baasɛkye kuro ne.” Nakoso ye sia nemɔ dwenene kyɛ ɛhoaa bie yeɛ ɔ́to ɔ. 15Na odwuli alebahyene ne, abɔfo nemɔ hane Lɔto bo kyɛ, “Ka wɔ nwo na fa ɛye ne wɔ mma mmrasua nyɔ bɔ bɛwɔ wa ne nwati, amaa bandɔ nzoen wɔ kuro ye asohwenɛ ne anu.” 16Nakoso né ɔtwetwe ye bo ase, yiti sɔ mmienzua nyɔ ne sosɔle ye ne ɔye ne ye mma mmrasua nyɔ nemɔ sa, na bɛfale ye befili kuro ne anu, ofikyɛ AWURADE nwuni ye anwumvoin. 17Na bɛfale bɛ befili kuro ne aso nen, besele#19.17: BESELE: Anaakyɛ: osele. kyɛ, “Nwati pena wɔ ti ngoa! Nnɛnea wɔ si, yeɛ nnɛgyina aseɛ frɛtɛɛ ye aso nekaa biala! Nwati kɔ mmokaa ne anu dɔ, kyɛbɔ ɔkɔyɛ na anyera ɔ!” 18Na Lɔto sele bɛ kyɛ, “Me mene mɔ, mesrɛ ɛmɔ, nnɛmaa ɔba ye sɔ. 19O, anwu w’akoaa anwumvoin, na alo me paa amaa manya me ti madidi nu. Nakoso mengɔhora nwati kɔ mmokaa ne anu dɔ; annea a né sɔ amaneɛ ne ato me atunu amaa mawu. 20Mesrɛ wɔ, kuro bɔ ɔwɔ dɔ ye pingye bɔ ngɔhora ngɔnwati ngɔhɔ so ɔ, na ɔte kuro ba. Ennwu kyɛ ɔte kãa ɔ? Maa nwati ngɔ berɛ, na ngonya me ti ngodidi nu.” 21Na obuale ye kyɛ, “Nea, ɛhe anwo koso manwu wɔ anwumvoin, kyɛ mengɔsɛkye kuro bɔ aha ye nwo dwirɛ ne. 22Ma wɔ nwo yɛ nyera na nwati kɔ berɛ, ofikyɛ mengɔhora ngɔyɔ nikye fee, sana adwu berɛ koraka.” Ye sɔ ne ati, kuro ne li Soa [bɔ ye bo kyire: Kaaba]. 23Lɔto dwuli Soa nen, né eyia apukye aseɛ so. 24#Deut 29.23; Edw 11.6; Amo 4.11; Luk 17.29 Na afei AWURADE tɔle sɔfe ne see fili anwuro guale Sodom ne Gomora so. 25Ɔsɛkyele sɔ nguro nemɔ ne aseɛ frɛtɛɛ ne amukoraa, nguro ne anu mmenia mukoraa, yeɛ nikyee biala bɔ wafifi aseɛ ne aso ɔ. 26#Luk 17.32 Nakoso Lɔto aye ne neane nziɛ, na ɔkakyili ngyee sire.
27Abraham pɛle aleɛ hɔle nekaa bɔ né ogyi AWURADE nyunu ne. 28Ɔtole ye nye neane Sodom ne Gomora, ɔne aseɛ frɛtɛɛ ne amukoraa, na onwuni kyɛ aseɛ ne aso nwosina ótu kɔ anwuro kyɛ foonoo nu nwosina.
29Yiti mmerɛ bɔ Nyameɛ sɛkyele nguro bɔ bɛwɔ aseɛ frɛtɛɛ ne aso nen, ɔkayele Abraham, na amaneɛ bɔ ɔtole nguro bɔ Lɔto tenane so nemɔ maa bɛbɔle ne, ɔyele Lɔto fili nu.
Moabofoɛ ne Amonfoɛ
30Lɔto tu fili Soa, na ɔne ye mma mmrasua nyɔ ne bɛɛtenane mmokaa nemɔ anu dɔ, ofikyɛ né osuro kyɛ ɔkɔtena Soa. Na ɔne ye mma mmrasua nyɔ ne bɛɛtenane nyɔboɛ bɔ wasi sua nu. 31Na ye bamuɛbaa ne sele kãa ne kyɛ, “Yɛ baba anyi, yeɛ bienzua biala koso nne aseɛ ye aso bɔ ɔne yɛ kɔla, kyɛbɔ bɛyɔ ye ewiase amukoraa ne. 32Yiti maa yɛma yɛ baba nzaa ma ɔno, na yɛne ye yɛla, amaa ɔnate yɛ baba so yanya yɛ boso ama.” 33Yiti bɛmane bɛ se nzaa maa ɔnone sɔ kɔngɔen ne; na bamuɛbaa ne hɔle ɔne ɔse bɛɛlale. Nakoso wannwu ɔwa ne nnaa nu ne ye dwɔsolɛ nu. 34Na aleɛ hyene ne, bamuɛbaa ne sele kãa ne kyɛ, “Nea, me ne me baba yɛlale anoma kɔngɔen. Maa yɛma ye nzaa ma ɔno ɛnɛ kɔngɔen ye koso, na ɛne ye bɛɛla, amaa ɔnate yɛ baba so yanya yɛ boso ama.” 35Yiti sɔ kɔngɔen ne koso bɛmane bɛ se nzaa ma ɔnone; na kaaba ne dwɔsole ɔne ye bɛɛlale. Nakoso wannwu ɔwa ne nnaa nu ne ye dwɔsolɛ nu. 36Yiti sɔ yeɛ Lɔto mma mmrasua nyɔ ne bɛ ne bɛ se nwonzɛle ɔ. 37Bamuɛbaa ne wole baa bienzua, na ɔtole ye dumaa Moabo; na ɛnɛ ne ɛnɛ ye, ye boso ama ole Moabofoɛ. 38#Deut 2.19 Kãa ne koso wole baa bienzua, na ɔtole ye dumaa Ben Ami; na ɛnɛ ne ɛnɛ ye, ye boso ama ole Amonfoɛ.
Currently Selected:
Gyenesise 19: EBP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Esahie Bible © Bible Society of Ghana, 2018.
Gyenesise 19
19
Sodom sɛkyelɛ
1Abɔfo nyɔ ne beedwuli Sodom nɔsoa; na né Lɔto te Sodom kuro ne tiwaa. Mmerɛ bɔ Lɔto nwuni bɛ nen, odwɔsole ooyiale bɛ, na ɔfale ye nyunu butuli berɛ. 2Na ɔhane kyɛ, “Me mene mɔ, mesrɛ ɛmɔ ala, ɛmɔbra beesikye ɛmɔ akoaa awuro ɛnɛ kɔngɔen ye, ná ɛmɔnwunzi ɛmɔ gya bo; ná ngyerɛmɔ tutuutu ɛmɔadwɔso bahɔ b’atee.” Na bebuale kyɛ, “Daabi, yɛkɔla dwaaso.” 3Nakoso ɔhɔle so srɛle bɛ alaa maa afei bɛ ne ye hɔle ye awuro. Ɔtole ɛpoen mane bɛ; ɔtole paanoo kabrɛdi mane bɛ, na belili. 4#Mae 19.22 Né bennya bɛllale po, yeɛ Sodom kurotue ne amukoraa, fite mmɛɛmaa so kodwu mbanyi so, bɛɛpɛle sua ne anwo beyiale ɔ. 5Na bɛteateane nu bebisale Lɔto kyɛ, “Mmienzua bɔ beesikyele w’awuro ɛnɛ kɔngɔen ne, bɛwɔ nisua? Ye bɛ fite brɛ yɛ ma yɛne bɛ yɛla!” 6Lɔto fitele kyɛ ɔkɔ ɛlɔen ne anu dɔ, na ɔtole anoa ne anu, 7na osele kyɛ, “Aliɛmaa mɔ, mesrɛ ɛmɔ ala, nnɛma ɛmɔbɔ sɔ musue ne. 8#Lew 20.13; Rom 1.24 Ɛ́mɔtie. Nne mmaa mmrasua nyɔ bɔ bennwuni biaa le ɔ. Ɛmɔma nye bɛ mvite mmrɛ ɛmɔ, na ɛmɔ ne bɛ yɔ nikyee biala bɔ ɛmɔkuro ɔ. Na sɔ mmienzua hemɔ de, nnɛma ɛmɔyɔ bɛ hwee, ofikyɛ baasikye m’awuro.” 9Nakoso besele ye kyɛ, “Dwɔso berɛ kɔ dɔ!” Na besa bɛhane kyɛ, “Sɔ akoaa he te amanvraniɛ yeɛ waatena wa ɔ, nakoso wayɛ ye nwo ndɛenbualɛniɛ! Bɔ yɛkɔfa yɛkɔyɔ wɔ ne, ɔkɔtra bɛ deɛ ne!” Afei bɛhɔle Lɔto so, na bɛhɔle anoa ne anwo kyɛ bɛkwaatu ye bo. 10Nakoso mmienzua (nyɔ) ne tengyɛle bɛ sa bɛsɔle Lɔto nu; bɛhwene ye bɛwale bɛ nwo berɛ wɔ awuro berɛ, na bɛtole anoa ne anu. 11#2 Ahe 6.18 Afei bɛmane mmenia bɔ begyigyi anoa nu berɛ ne nye sini, fite ngwadaa so kodwu mbanyi so, na bɛfale bɛ sa befuafuale bɛpenane anoa ne.
Lɔto nwati fi Sodom
12Na mmienzua (nyɔ) ne bisale Lɔto kyɛ, “Ebiala nne wa bɔ ɔboka wɔ so ɔ: sia mmienzua, mmaa mmienzua anaa mmrasua, anaa wɔ nwoniɛ biala wɔ kuro ye anu? Ye bɛ fi wa, 13#Gye 18.20 na yɛbaasɛkye kuro ye, ofikyɛ abubue bɔ babɔ bagua nu mmenia ti so ne asone wɔ AWURADE nyunu, na AWURADE asoma yɛ kyɛ yɛɛsɛkye ye.”
14Yiti Lɔto fitele oosele ye sia mmienzua bɔ bɛbaagyigya ye mma mmrasua nemɔ kyɛ, “Ɛ́mɔhã bɛ nwo befi wa, ofikyɛ AWURADE baasɛkye kuro ne.” Nakoso ye sia nemɔ dwenene kyɛ ɛhoaa bie yeɛ ɔ́to ɔ. 15Na odwuli alebahyene ne, abɔfo nemɔ hane Lɔto bo kyɛ, “Ka wɔ nwo na fa ɛye ne wɔ mma mmrasua nyɔ bɔ bɛwɔ wa ne nwati, amaa bandɔ nzoen wɔ kuro ye asohwenɛ ne anu.” 16Nakoso né ɔtwetwe ye bo ase, yiti sɔ mmienzua nyɔ ne sosɔle ye ne ɔye ne ye mma mmrasua nyɔ nemɔ sa, na bɛfale ye befili kuro ne anu, ofikyɛ AWURADE nwuni ye anwumvoin. 17Na bɛfale bɛ befili kuro ne aso nen, besele#19.17: BESELE: Anaakyɛ: osele. kyɛ, “Nwati pena wɔ ti ngoa! Nnɛnea wɔ si, yeɛ nnɛgyina aseɛ frɛtɛɛ ye aso nekaa biala! Nwati kɔ mmokaa ne anu dɔ, kyɛbɔ ɔkɔyɛ na anyera ɔ!” 18Na Lɔto sele bɛ kyɛ, “Me mene mɔ, mesrɛ ɛmɔ, nnɛmaa ɔba ye sɔ. 19O, anwu w’akoaa anwumvoin, na alo me paa amaa manya me ti madidi nu. Nakoso mengɔhora nwati kɔ mmokaa ne anu dɔ; annea a né sɔ amaneɛ ne ato me atunu amaa mawu. 20Mesrɛ wɔ, kuro bɔ ɔwɔ dɔ ye pingye bɔ ngɔhora ngɔnwati ngɔhɔ so ɔ, na ɔte kuro ba. Ennwu kyɛ ɔte kãa ɔ? Maa nwati ngɔ berɛ, na ngonya me ti ngodidi nu.” 21Na obuale ye kyɛ, “Nea, ɛhe anwo koso manwu wɔ anwumvoin, kyɛ mengɔsɛkye kuro bɔ aha ye nwo dwirɛ ne. 22Ma wɔ nwo yɛ nyera na nwati kɔ berɛ, ofikyɛ mengɔhora ngɔyɔ nikye fee, sana adwu berɛ koraka.” Ye sɔ ne ati, kuro ne li Soa [bɔ ye bo kyire: Kaaba]. 23Lɔto dwuli Soa nen, né eyia apukye aseɛ so. 24#Deut 29.23; Edw 11.6; Amo 4.11; Luk 17.29 Na afei AWURADE tɔle sɔfe ne see fili anwuro guale Sodom ne Gomora so. 25Ɔsɛkyele sɔ nguro nemɔ ne aseɛ frɛtɛɛ ne amukoraa, nguro ne anu mmenia mukoraa, yeɛ nikyee biala bɔ wafifi aseɛ ne aso ɔ. 26#Luk 17.32 Nakoso Lɔto aye ne neane nziɛ, na ɔkakyili ngyee sire.
27Abraham pɛle aleɛ hɔle nekaa bɔ né ogyi AWURADE nyunu ne. 28Ɔtole ye nye neane Sodom ne Gomora, ɔne aseɛ frɛtɛɛ ne amukoraa, na onwuni kyɛ aseɛ ne aso nwosina ótu kɔ anwuro kyɛ foonoo nu nwosina.
29Yiti mmerɛ bɔ Nyameɛ sɛkyele nguro bɔ bɛwɔ aseɛ frɛtɛɛ ne aso nen, ɔkayele Abraham, na amaneɛ bɔ ɔtole nguro bɔ Lɔto tenane so nemɔ maa bɛbɔle ne, ɔyele Lɔto fili nu.
Moabofoɛ ne Amonfoɛ
30Lɔto tu fili Soa, na ɔne ye mma mmrasua nyɔ ne bɛɛtenane mmokaa nemɔ anu dɔ, ofikyɛ né osuro kyɛ ɔkɔtena Soa. Na ɔne ye mma mmrasua nyɔ ne bɛɛtenane nyɔboɛ bɔ wasi sua nu. 31Na ye bamuɛbaa ne sele kãa ne kyɛ, “Yɛ baba anyi, yeɛ bienzua biala koso nne aseɛ ye aso bɔ ɔne yɛ kɔla, kyɛbɔ bɛyɔ ye ewiase amukoraa ne. 32Yiti maa yɛma yɛ baba nzaa ma ɔno, na yɛne ye yɛla, amaa ɔnate yɛ baba so yanya yɛ boso ama.” 33Yiti bɛmane bɛ se nzaa maa ɔnone sɔ kɔngɔen ne; na bamuɛbaa ne hɔle ɔne ɔse bɛɛlale. Nakoso wannwu ɔwa ne nnaa nu ne ye dwɔsolɛ nu. 34Na aleɛ hyene ne, bamuɛbaa ne sele kãa ne kyɛ, “Nea, me ne me baba yɛlale anoma kɔngɔen. Maa yɛma ye nzaa ma ɔno ɛnɛ kɔngɔen ye koso, na ɛne ye bɛɛla, amaa ɔnate yɛ baba so yanya yɛ boso ama.” 35Yiti sɔ kɔngɔen ne koso bɛmane bɛ se nzaa ma ɔnone; na kaaba ne dwɔsole ɔne ye bɛɛlale. Nakoso wannwu ɔwa ne nnaa nu ne ye dwɔsolɛ nu. 36Yiti sɔ yeɛ Lɔto mma mmrasua nyɔ ne bɛ ne bɛ se nwonzɛle ɔ. 37Bamuɛbaa ne wole baa bienzua, na ɔtole ye dumaa Moabo; na ɛnɛ ne ɛnɛ ye, ye boso ama ole Moabofoɛ. 38#Deut 2.19 Kãa ne koso wole baa bienzua, na ɔtole ye dumaa Ben Ami; na ɛnɛ ne ɛnɛ ye, ye boso ama ole Amonfoɛ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Esahie Bible © Bible Society of Ghana, 2018.