Luka 2
2
1Ši no gbĩĩ le̱ amli le̱ eba mli ake̱ akpo̱ ko dše̱ Kaisare Augusto ṅõ ba, ake̱ akane dšeṅ fẽ ní aṅmã.
2Ni ene̱ dši kleṅkleṅ kanemo̱ ní akane be mli ní Kirenio yeo̱ lumo̱ ye̱ Siria le̱.
3Ni mei fẽ te ame̱dientše̱ ame̱maṅ, ni aṅmã ame̱gbe̱i.
4Ke̱ke̱ ni Iosef hũ dše̱ Nazaret mã le̱ṅ ye̱ Galilea ni ete Betlehem ní dši David mã le̱ṅ ye̱ Iudea, edšake̱ edše̱ David we ke̱ eweku le̱ mli,
5koni aṅmãle̱ ke̱ Maria, eṅã ni etšè̱ ehe bā ní emũsũ éda le̱, agbe̱i. 1,27.
6Ši eba mli ake̱, beni ame̱yo̱ dše̱i le̱, egbĩĩ še̱ ní ebafo̱.
7Ni *efo̱ binū, ekromo̱bi le̱, ni eṅõ mama ebla ehe, ni eṅõle̱ eṅmẽ koloianiyeniianõ mli, edšake̱ ame̱náá gbe̱ ye̱ gbo̱ĩatōhe le̱. *Mat. 1,25.
8Ni tōkwe̱lo̱i komei ye̱ ṅãno̱ ye̱ dše̱i niiaṅ noṅṅ ní ame̱mīši kpe ame̱mību ame̱tōi ahe nyōṅ.
9Ni na, Nuṅtšo̱ le̱ bo̱fo ko badamo̱ ame̱mase̱i, ni Nuṅtšo̱ le̱ anumnyam kpe̱ bo̱leame̱, ni ame̱še gbeyei naakpa.
10Ni bo̱fo le̱ kē̱ame̱ ake̱: Nyekašea gbeyei; edšake̱ na, mibagbanye mīse̱-sane kple ní dši maṅ fẽ nõ;
11ake̱ ṅme̱ne̱ áfo̱ walaherelo̱ ní dši Kristo, Nuṅtšo̱ le̱, ahãnye, ye̱ David mã le̱ṅ.
12Ni ene̱ aafe okadi ahãnye: nyeana abifao ní aṅō mama abla ehe, ní ekã koloi-aníyeniianõ mli.
13Ni trukā le̱ *ṅwei ta kple bafata bo̱fo le̱ he, ni ame̱dšie Nyoṅmo̱ yi ame̱kē̱: *Dan. 7,10.
14Anumnyam aha Nyoṅmo̱ ye̱ ṅwei flōflō, ni hedšo̱le̱ aba šikpoṅ le̱ no̱, ni aná gbomei ahe tšuidšŭrõ! 19,38. Ies. 57,19. Ef. 2,14. 17.
15Ni eba mli ake, beni bo̱foi le̱ édše ame̱ṅõ ete ṅwei le̱, tōkwe̱lo̱i le̱ hũ kē̱kē̱ ame̱he ake̱: Nyehãa wo̱yaä Betlehem ko, ni wo̱yakwe̱a sane ní eba ní Nuṅtšo̱ le̱ édšie ētšõwo̱ ne̱.
16Ni ame̱te oyá, ni ame̱yana Maria ke̱ Iosef ke̱ abifao le̱ ní e̱kã koloi-aniyeniianõ le̱ mli.
17Ni beni ame̱yanale̱ le̱, ame̱dšadše sane ní agbaame̱ ye̱ gbekẽ le̱ hewo le̱ ame̱tšõ ye̱ hei pī. K. 10-12.
18Ni mei fẽ ní nu le̱ hĩe feame̱ yā ye̱ noni tōkwe̱lo̱i le̱ gbaame̱ le̱ hewo̱.
19Ši Maria ke̱ ne̱ke̱ wiemo̱i ne̱ fẽ to ni esusuo̱ he ye̱ etsui mli. K. 51.
20Ni tōkwe̱lo̱i le̱ kũ ame̱se̱, ni ame̱wo Nyoṅmo̱ hĩe nyam, ni ame̱dšie eyi ye̱ nibii fẽ-kwa ní amenu ni ame̱na le̱ hewo̱, tamo̱ boni agbaame̱ le̱.
21Ni beni gbĩĩ kpānyo̱ še̱ ni afo gbekẽ le̱ ketia le̱, awole̱ gbei ake̱ Iesu, tamo̱ boni bo̱fo le̱ éwole̱ momo dãni aṅõle̱ ho̱ le̱. 1,31. 59.
22Ni beni agbe ame̱hetšūmo̱-gbĩĩ le̱ anā ye̱ *Mose mla le̱ nā le̱, ame̱ke̱le̱ te Ierusalem, koni ake̱le̱ ayatšõ Nuṅtšo̱ le̱, *3 Mose 12.
23take̱ boni aṅmã ye̱ Nuṅtšo̱ le̱ mla le̱ mli ake̱: “Nū-fẽ-nū ní gbleo̱ mũsũ nā le̱, aatšé̱le̱ kroṅkroṅ ahã Nuṅtšo̱ le̱;” 2 Mose 13,2.
24ni ame̱yašã afo̱le, tamo bo̱ni akē̱ ye̱ *Nuṅtšo̱ le̱ mla le̱ mli ake̱: “Kose̱-okpoi enyo̱ alo šia-okpoi bibii enyo̱”. *3 Mose 12,8.
25Ni na, nū ko ye̱ Ierusalem ní atšé̱o̱le̱ ake̱ Simeon, ni nakai nū le̱ dšalo̱ dšile̱ ni ešeo̱ Nyoṅmo̱ gbeyei, ēkwe̱ *Israel mīše̱dšemo̱ le̱ gbe̱, ni Mumo̱ kroṅkroṅ ye̱ eno. *Ies 40,1; 49,13.
26Ni Mumo̱ kroṅkroṅ le̱ edšie kpo etšõle̱ ake̱ egboṅ dša ena Nuṅtšo̱ le̱ Kristo le̱ dã.
27Ni Mumo̱ le̱ nā le̱ eba so̱lemo̱we le̱. Ni beni gbekẽ Iesu le̱ fo̱lo̱i le̱ ke̱le̱ ba koni ame̱bafe bo̱ni dši mla le̱ gbe̱nā le̱ ame̱hãle̱ le̱,
28ke̱ke̱ ni ehele̱ efõ ekpo̱ko̱iaṅ, ni edšō̱ Nyoṅmo̱ ni ekē̱:
29Agbene hã otšũlo̱ aya, Owura, ye̱ owiemo̱ le̱ nā, ye̱ hedšo̱le̱ mli; 1 Mose 46,30.
30edšake̱ mihĩṅme̱ii éna owalaheremo̱ le̱,
31noni osā omã mãdši fẽ ahĩe le̱,
32la ní aatẽdše dšeṅmãdši le̱ ahĩe ni eewo omaṅ Israel hĩe nyam le̱, Ies. 42,6; 49,6.
33Ni etše̱ ke̱ enye nā kpe̱ ame̱he ye̱ nii ní awie ye̱ ehewo̱ le̱ ahe.
34Ni Simeon dsō̱ame̱ ni ekē̱ enye Maria ake̱: Na, ake̱ mone̱ edamo̱ ši ehã mei pī *ašigbẽmo̱ ke̱ šitē ye̱ Israel, ke̱ okadi ní awieo̱ ašio̱; *Ies. 8,14. Mat. 21,42. 1 Kor. 1,23.
35ni bodĩentše̱ hũ tši aagbu osusuma mli, ní adšie tsuii pī asusumo̱i akpo.
36Ni gbalo̱yō ko ni atšé̱o̱le̱ Hana ye̱, ní dši Fanuel biyō ní dše̱ Ašer akutšo le̱ṅ, ni egbo̱ naakpa, ni eke̱ ewù ehĩ ši afii kpawo ke̱-dše̱ eblayeiaṅ,
37ni okũlafoyō dšile̱, ni eye aafe afii nyoṅmai-kpānyo̱ ke̱ edſe̱, ni edšee so̱lemo̱we le̱ kwrā, ši edšáa Nyoṅmo̱ ke̱ buadayeli ke̱ faikpamo̱ nyōṅ ke̱ ſane. 1 Tim. 5,5.
38Le̱ hũ eba ye̱ nakai ṅmle̱tſā le̱ mli noṅṅ, ni ebadšie Nyoṅmo̱ yi, ni ewie ye̱ ehewo̱ etšõ mei fẽ ní kwe̱o̱ Ierusalem *kpõmo̱ le̱ gbe̱ le̱. *Ies. 52,9.
39Ni beni ame̱gbe nii le̱ fẽ nā ye̱ Nuṅtšo̱ le̱ mla le̱ nā le̱, ame̱kũ ame̱se̱ ke̱-te Nazaret, ame̱dientše̱ ame̱mã le̱ṅ ye̱ Galilea.
40Ni gbekẽ le̱ bada, ni ehe wa ye̱ mumo̱ mli, ni eyi obõ ke̱ nilē, ni Nyoṅmo̱ dromo̱ ye̱ eno. K. 52; 1,80.
41Ši dā afi le̱ efo̱lo̱i le̱ *yaä Ierusalem, ame̱yayeo̱ Hehō gbīdšŭrõ. *2 Mose 23,14-17.
42Ni beni eye afii nyonma ke̱ enyo le̱, ame̱te Ierusalem take̱ bo̱ni gbĩdšŭrõyeli le̱ gbe̱nā yo̱ le̱.
43Ni beni ame̱gbe *gbĩĩ le̱ anā ní ame̱kũo̱ ame̱se̱ ekoṅ le̱, gbekẽ Iesu le̱ kpe se̱ ye̱ Ierusalem, ni efo̱lo̱i le̱ lee. *2 Mose 12,18.
44Ši ame̱susuo̱ ake̱ efutu asafo le̱ ke̱-te, ni amenyie gbĩ kome gbe̱ ame̱taole̱ ye̱ ame̱wekumei ke̱ ame̱nanemei le̱ ateṅ.
45Ni beni ame̱naale̱ le̱, ame̱kũ ame̱se̱ ke̱-ba Ierusalem ekoṅ ame̱mītaole̱.
46Ni eba mli ake̱ gbĩĩ etẽ se̱ le̱ ame̱yanale̱ ye̱ so̱lemo̱we le̱, ní etá ši ye̱ tšõlo̱i le̱ ateṅ ēboame̱ toi ni ēbibīame̱ nii.
47Ni mei fẽ ní boo̱le̱ toi le̱ nā kpe̱ ame̱he ye̱ enilē ke̱ ehetōi ni ehāa le̱ ahewo̱.
48Ni beni ame̱nale̱ le̱, ame̱he dšõ ame̱he, ni enye kē̱le̱ ake̱: Mibi, mẽba ofewe̱ ke̱ke̱? Na, mike̱ otše̱ etaoö ke̱ aw̌ere̱hō.
49Ni ekē̱ame̱ ake̱: Mẽba ni nyetaoo̱mi? Ani nyelee ake̱ esami ake̱ mihĩo̱ ši ye̱ nii ní dši *mitše̱ nõ le̱ mli? *Ioh. 2,16.
50Ni ame̱nuu wiemo̱ ní eke̱ame̱ wie le̱ šiši.
51Ni eke̱ame̱ yiṅ ke̱-te Nazaret, ni eba ehe ši ehãame̱. Ni enye *ṅō ne̱ke̱ wiemoi ne̱ fẽ eto etšui mli. *K. 19.
52Ni Iesu te ehĩe ye̱ nilē ke̱ dale̱ ke̱ dromo̱ mli ye̱ Nyoṅmo̱ ke̱ gbomei ahĩe. 1 Sam. 2,26. Abe̱i 3,4.
Currently Selected:
Luka 2: GBV96
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Ga © Bible Society of Ghana, 1896, 1992.
Luka 2
2
1Ši no gbĩĩ le̱ amli le̱ eba mli ake̱ akpo̱ ko dše̱ Kaisare Augusto ṅõ ba, ake̱ akane dšeṅ fẽ ní aṅmã.
2Ni ene̱ dši kleṅkleṅ kanemo̱ ní akane be mli ní Kirenio yeo̱ lumo̱ ye̱ Siria le̱.
3Ni mei fẽ te ame̱dientše̱ ame̱maṅ, ni aṅmã ame̱gbe̱i.
4Ke̱ke̱ ni Iosef hũ dše̱ Nazaret mã le̱ṅ ye̱ Galilea ni ete Betlehem ní dši David mã le̱ṅ ye̱ Iudea, edšake̱ edše̱ David we ke̱ eweku le̱ mli,
5koni aṅmãle̱ ke̱ Maria, eṅã ni etšè̱ ehe bā ní emũsũ éda le̱, agbe̱i. 1,27.
6Ši eba mli ake̱, beni ame̱yo̱ dše̱i le̱, egbĩĩ še̱ ní ebafo̱.
7Ni *efo̱ binū, ekromo̱bi le̱, ni eṅõ mama ebla ehe, ni eṅõle̱ eṅmẽ koloianiyeniianõ mli, edšake̱ ame̱náá gbe̱ ye̱ gbo̱ĩatōhe le̱. *Mat. 1,25.
8Ni tōkwe̱lo̱i komei ye̱ ṅãno̱ ye̱ dše̱i niiaṅ noṅṅ ní ame̱mīši kpe ame̱mību ame̱tōi ahe nyōṅ.
9Ni na, Nuṅtšo̱ le̱ bo̱fo ko badamo̱ ame̱mase̱i, ni Nuṅtšo̱ le̱ anumnyam kpe̱ bo̱leame̱, ni ame̱še gbeyei naakpa.
10Ni bo̱fo le̱ kē̱ame̱ ake̱: Nyekašea gbeyei; edšake̱ na, mibagbanye mīse̱-sane kple ní dši maṅ fẽ nõ;
11ake̱ ṅme̱ne̱ áfo̱ walaherelo̱ ní dši Kristo, Nuṅtšo̱ le̱, ahãnye, ye̱ David mã le̱ṅ.
12Ni ene̱ aafe okadi ahãnye: nyeana abifao ní aṅō mama abla ehe, ní ekã koloi-aníyeniianõ mli.
13Ni trukā le̱ *ṅwei ta kple bafata bo̱fo le̱ he, ni ame̱dšie Nyoṅmo̱ yi ame̱kē̱: *Dan. 7,10.
14Anumnyam aha Nyoṅmo̱ ye̱ ṅwei flōflō, ni hedšo̱le̱ aba šikpoṅ le̱ no̱, ni aná gbomei ahe tšuidšŭrõ! 19,38. Ies. 57,19. Ef. 2,14. 17.
15Ni eba mli ake, beni bo̱foi le̱ édše ame̱ṅõ ete ṅwei le̱, tōkwe̱lo̱i le̱ hũ kē̱kē̱ ame̱he ake̱: Nyehãa wo̱yaä Betlehem ko, ni wo̱yakwe̱a sane ní eba ní Nuṅtšo̱ le̱ édšie ētšõwo̱ ne̱.
16Ni ame̱te oyá, ni ame̱yana Maria ke̱ Iosef ke̱ abifao le̱ ní e̱kã koloi-aniyeniianõ le̱ mli.
17Ni beni ame̱yanale̱ le̱, ame̱dšadše sane ní agbaame̱ ye̱ gbekẽ le̱ hewo le̱ ame̱tšõ ye̱ hei pī. K. 10-12.
18Ni mei fẽ ní nu le̱ hĩe feame̱ yā ye̱ noni tōkwe̱lo̱i le̱ gbaame̱ le̱ hewo̱.
19Ši Maria ke̱ ne̱ke̱ wiemo̱i ne̱ fẽ to ni esusuo̱ he ye̱ etsui mli. K. 51.
20Ni tōkwe̱lo̱i le̱ kũ ame̱se̱, ni ame̱wo Nyoṅmo̱ hĩe nyam, ni ame̱dšie eyi ye̱ nibii fẽ-kwa ní amenu ni ame̱na le̱ hewo̱, tamo̱ boni agbaame̱ le̱.
21Ni beni gbĩĩ kpānyo̱ še̱ ni afo gbekẽ le̱ ketia le̱, awole̱ gbei ake̱ Iesu, tamo̱ boni bo̱fo le̱ éwole̱ momo dãni aṅõle̱ ho̱ le̱. 1,31. 59.
22Ni beni agbe ame̱hetšūmo̱-gbĩĩ le̱ anā ye̱ *Mose mla le̱ nā le̱, ame̱ke̱le̱ te Ierusalem, koni ake̱le̱ ayatšõ Nuṅtšo̱ le̱, *3 Mose 12.
23take̱ boni aṅmã ye̱ Nuṅtšo̱ le̱ mla le̱ mli ake̱: “Nū-fẽ-nū ní gbleo̱ mũsũ nā le̱, aatšé̱le̱ kroṅkroṅ ahã Nuṅtšo̱ le̱;” 2 Mose 13,2.
24ni ame̱yašã afo̱le, tamo bo̱ni akē̱ ye̱ *Nuṅtšo̱ le̱ mla le̱ mli ake̱: “Kose̱-okpoi enyo̱ alo šia-okpoi bibii enyo̱”. *3 Mose 12,8.
25Ni na, nū ko ye̱ Ierusalem ní atšé̱o̱le̱ ake̱ Simeon, ni nakai nū le̱ dšalo̱ dšile̱ ni ešeo̱ Nyoṅmo̱ gbeyei, ēkwe̱ *Israel mīše̱dšemo̱ le̱ gbe̱, ni Mumo̱ kroṅkroṅ ye̱ eno. *Ies 40,1; 49,13.
26Ni Mumo̱ kroṅkroṅ le̱ edšie kpo etšõle̱ ake̱ egboṅ dša ena Nuṅtšo̱ le̱ Kristo le̱ dã.
27Ni Mumo̱ le̱ nā le̱ eba so̱lemo̱we le̱. Ni beni gbekẽ Iesu le̱ fo̱lo̱i le̱ ke̱le̱ ba koni ame̱bafe bo̱ni dši mla le̱ gbe̱nā le̱ ame̱hãle̱ le̱,
28ke̱ke̱ ni ehele̱ efõ ekpo̱ko̱iaṅ, ni edšō̱ Nyoṅmo̱ ni ekē̱:
29Agbene hã otšũlo̱ aya, Owura, ye̱ owiemo̱ le̱ nā, ye̱ hedšo̱le̱ mli; 1 Mose 46,30.
30edšake̱ mihĩṅme̱ii éna owalaheremo̱ le̱,
31noni osā omã mãdši fẽ ahĩe le̱,
32la ní aatẽdše dšeṅmãdši le̱ ahĩe ni eewo omaṅ Israel hĩe nyam le̱, Ies. 42,6; 49,6.
33Ni etše̱ ke̱ enye nā kpe̱ ame̱he ye̱ nii ní awie ye̱ ehewo̱ le̱ ahe.
34Ni Simeon dsō̱ame̱ ni ekē̱ enye Maria ake̱: Na, ake̱ mone̱ edamo̱ ši ehã mei pī *ašigbẽmo̱ ke̱ šitē ye̱ Israel, ke̱ okadi ní awieo̱ ašio̱; *Ies. 8,14. Mat. 21,42. 1 Kor. 1,23.
35ni bodĩentše̱ hũ tši aagbu osusuma mli, ní adšie tsuii pī asusumo̱i akpo.
36Ni gbalo̱yō ko ni atšé̱o̱le̱ Hana ye̱, ní dši Fanuel biyō ní dše̱ Ašer akutšo le̱ṅ, ni egbo̱ naakpa, ni eke̱ ewù ehĩ ši afii kpawo ke̱-dše̱ eblayeiaṅ,
37ni okũlafoyō dšile̱, ni eye aafe afii nyoṅmai-kpānyo̱ ke̱ edſe̱, ni edšee so̱lemo̱we le̱ kwrā, ši edšáa Nyoṅmo̱ ke̱ buadayeli ke̱ faikpamo̱ nyōṅ ke̱ ſane. 1 Tim. 5,5.
38Le̱ hũ eba ye̱ nakai ṅmle̱tſā le̱ mli noṅṅ, ni ebadšie Nyoṅmo̱ yi, ni ewie ye̱ ehewo̱ etšõ mei fẽ ní kwe̱o̱ Ierusalem *kpõmo̱ le̱ gbe̱ le̱. *Ies. 52,9.
39Ni beni ame̱gbe nii le̱ fẽ nā ye̱ Nuṅtšo̱ le̱ mla le̱ nā le̱, ame̱kũ ame̱se̱ ke̱-te Nazaret, ame̱dientše̱ ame̱mã le̱ṅ ye̱ Galilea.
40Ni gbekẽ le̱ bada, ni ehe wa ye̱ mumo̱ mli, ni eyi obõ ke̱ nilē, ni Nyoṅmo̱ dromo̱ ye̱ eno. K. 52; 1,80.
41Ši dā afi le̱ efo̱lo̱i le̱ *yaä Ierusalem, ame̱yayeo̱ Hehō gbīdšŭrõ. *2 Mose 23,14-17.
42Ni beni eye afii nyonma ke̱ enyo le̱, ame̱te Ierusalem take̱ bo̱ni gbĩdšŭrõyeli le̱ gbe̱nā yo̱ le̱.
43Ni beni ame̱gbe *gbĩĩ le̱ anā ní ame̱kũo̱ ame̱se̱ ekoṅ le̱, gbekẽ Iesu le̱ kpe se̱ ye̱ Ierusalem, ni efo̱lo̱i le̱ lee. *2 Mose 12,18.
44Ši ame̱susuo̱ ake̱ efutu asafo le̱ ke̱-te, ni amenyie gbĩ kome gbe̱ ame̱taole̱ ye̱ ame̱wekumei ke̱ ame̱nanemei le̱ ateṅ.
45Ni beni ame̱naale̱ le̱, ame̱kũ ame̱se̱ ke̱-ba Ierusalem ekoṅ ame̱mītaole̱.
46Ni eba mli ake̱ gbĩĩ etẽ se̱ le̱ ame̱yanale̱ ye̱ so̱lemo̱we le̱, ní etá ši ye̱ tšõlo̱i le̱ ateṅ ēboame̱ toi ni ēbibīame̱ nii.
47Ni mei fẽ ní boo̱le̱ toi le̱ nā kpe̱ ame̱he ye̱ enilē ke̱ ehetōi ni ehāa le̱ ahewo̱.
48Ni beni ame̱nale̱ le̱, ame̱he dšõ ame̱he, ni enye kē̱le̱ ake̱: Mibi, mẽba ofewe̱ ke̱ke̱? Na, mike̱ otše̱ etaoö ke̱ aw̌ere̱hō.
49Ni ekē̱ame̱ ake̱: Mẽba ni nyetaoo̱mi? Ani nyelee ake̱ esami ake̱ mihĩo̱ ši ye̱ nii ní dši *mitše̱ nõ le̱ mli? *Ioh. 2,16.
50Ni ame̱nuu wiemo̱ ní eke̱ame̱ wie le̱ šiši.
51Ni eke̱ame̱ yiṅ ke̱-te Nazaret, ni eba ehe ši ehãame̱. Ni enye *ṅō ne̱ke̱ wiemoi ne̱ fẽ eto etšui mli. *K. 19.
52Ni Iesu te ehĩe ye̱ nilē ke̱ dale̱ ke̱ dromo̱ mli ye̱ Nyoṅmo̱ ke̱ gbomei ahĩe. 1 Sam. 2,26. Abe̱i 3,4.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Ga © Bible Society of Ghana, 1896, 1992.