Indjil Lukas 6
6
1Adapawn djadilah pada satu hari sabbat jang berikot, jang Tuhan Jesus berdjalanlah terus tatanaman kobon‐kobon; dan murid‐muridnja adalah pete rangke‐rangke dan makanlah itu, sedang marika itu adalah kupas‐kupas itu dengan tangannja.
2Maka barang awrang deri pada awrang‐awrang Farisi itu katalah pada marika itu: Karana apa kamu ada bowat, barang jang tijada patut akan debowat pada hari‐hari sabbat?
3Bagitu djuga menjahutlah Tuhan Jesus dan katalah pada marika itu: Sudahkah kamu tijada batja apatah Daud sudah bowat, pada tatkala ija adalah berlapar, ija sendiri dan segala awrang itu, jang adalah baserta dengan dija?
4Sabagimana ija masoklah kadalam Rumah Allah, dan ambillah rawti hadap‐hadap, dan makanlah dan berilah lagi pada awrang‐awrang itu, jang adalah baserta dengan dija, maski saäwrang pawn tijada bawleh makan itu, melajinkan Imam‐Imam sendiri sadja.
5Dan katalah Ija pada marika itu: Anak manusija ada Tuhan lagi atas hari sabbat.
6Maka djadilah pada satu hari sabbat jang lajin, jang maha Tuhan masoklah di Kanisa dan beradjar‐adjarlah. Maka adalah di sana saäwrang manusija, jang tangannja kanan adalah kering.
7Tetapi Pengadjar‐pengadjar Tawrat dan awrang‐awrang Farisi adalah djaga‐djaga lihat Dija, kalu‐kalu Ija akan sombohkan pada hari sabbat, sopaja bawleh ada satu pohon pengadohan melawan Dija.
8Tetapi tahulah Ija kira‐kiraännja, dan katalah pada manusija jang adalah dengan tangannja jang kering: Bangunlah awlehmu dan berdiri di tengah‐tengah! Maka bangunlah ija berdiri.
9Bagitupawn katalah Tuhan Jesus kapada marika itu: Béta tanja bagi kamu: Adakah patut pada hari sabbat berbowat bajik ataw berbowat djahat? paliharakan satu djiwa ataw merusakkan itu?
10Maka mengangkatlah Ija mata‐matanja lihat‐lihat dija awrang samowanja, lalu katalah pada manusija itu: Lundjurlah tanganmu! Bagitu djuga ija membowatlah itu; dan tangannja sudah djadi bajik, kowat sarupa jang lajin itu.
11Maka depunohilah marika itu dengan marah nafsu jang amat sangat; dan berbitjaralah sama‐sama, apatah marika itu akan mawu bowat pada Tuhan Jesus.
12Sabermula djadilah pada hari‐hari itu, jang Ija kaluwarlah pergi kaätas satu gunong akan bersombajang, maka tinggallah Ija saganap malam dalam sombajang kapada Allah.
13Dan manakala sudahlah djadi sijang, panggillah Ija murid‐muridnja, dan memilehlah Ija deri padanja duwa belas, pada sijapa Ija kasi nama Rasul‐rasul,
14Ija itu: Simon, jang denamaï lagi Petrus, dan Andreäs sudaranja laki‐laki, Jakobus dan Joannes, Filippus dan Bartholomeus,
15Mattheus dan Thomas, Jakobus, anak laki‐laki Alfeus, dan Simon jang denamaï lagi Selotes,
16Judas, anak laki‐laki Jakobus, dan Judas Iskariot, jang lagi sudah djadi pendjuwal perlente itu.
17Maka turonlah Ija dengan marika itu, lalu berdatang pada satu tanah lapang jang terbuka, lagipawn kabanjakan murid‐muridnja, dan satu kawan awrang besar‐besar, deri saganap tanah awrang Jehudi dan Jerusalem, dan awrang‐awrang deri bahagian di pante tanah Tirus dan Sidon,
18Jang sudahlah berdatang akan menengar Dija, dan akan desombohkan deri pada kasakitan‐kasakitannja, dan awrang‐awrang itu, jang dapat sangsara awleh djin‐djin jang nedjis; dan djadilah bajik.
19Dan samowa awrang itu tjaharilah mawu pegang Tuhan Jesus, karana kaluwarlah deri padanja satu kowat, dan marika itu samowa djadilah somboh.
20Adapawn mengangkatlah Ija mata‐matanja atas murid‐muridnja, dan katalah: Salamat berontong ada kamu, hé kamu awrang‐awrang jang kasian! karana bagi kamu djuga ada karadjaän sawrga.
21Salamat berontong ada kamu, jang sakarang kamu berlapar, karana kamu akan dapat kinnjang. Salamat berontong ada kamu, jang sakarang menangis, karana kamu akan tertawa.
22Salamat berontong ada kamu, kalu‐kalu manusija‐manusija membintji kamu, dan memake kamu, dan membowangkan nama kamu, salaku awrang jang djahat‐djahat, itupawn awleh karana sebab Anak manusija itu.
23Hendaklah kamu bersuka‐sukaän pada hari itu djuga, dan menjuwaplah; karana songgohpawn, besarlah upahan kamu di dalam sawrga; bagini rupa bapa‐bapanja sudah bowat lagi pada Nabi‐nabi.
24Tetapi tjilaka bagi kamu! hé kamu, awrang‐awrang jang kaja! karana sudah habis segala penghiboran kamu.
25Tjilaka bagi kamu! jang ada dengan punoh‐punoh kinnjang, karana kamu akan berlapar. Tjilaka bagi kamu! jang sakarang ada tertawa‐tertawa, karana kamu akan menangis dan meratah.
26Tjilaka bagi kamu! djikalaw samowa manusija pudji‐pudji kamu, karana itu djuga bapa‐bapanja sudah bowat‐bowat pada segala nabi jang dusta itu.
27Tetapi Béta bilang bagi kamu, jang menengar: Hendaklah kamu tjinta sataru‐sataru kamu! bowatlah bajik pada awrang‐awrang itu, jang membintji kamu.
28Memberkatilah awrang itu, jang mengutoki kamu! bersombajanglah karana segala awrang itu jang menindis kamu!
29Dan barang sijapa menampar pipimu sabelah, baliklah lagi jang lajin itu padanja! dan barang sijapa merampas kajin salimotmu, djangan tagahkan badjumu padanja!
30Barang sijapa minta deri padamu, berilah kapadanja, dan barang sijapa jang mengambil jang angkaw punja, djangan menontut itu kombali!
31Dan sabagimana kamu suka awrang membowat pada kamu, demikijen hendaklah kamu bowat pada marika itu.
32Maka djikalaw kamu tjinta djuga awrang jang tjinta kamu, itulah tarima kasi apa pada kamu? Karana awrang‐awrang jang djahat djuga tjinta awrang‐awrang itu, jang tjinta marika itu.
33Dan djikalaw kamu bowat bajik pada awrang‐awrang itu, jang membowat bajik bagi kamu, apatah tarima kasi kamu? Karana awrang‐awrang jang djahat bowat bagitu djuga.
34Dan djikalaw kamu kasi pindjam pada awrang‐awrang itu, deri sijapa djuga kamu harap mendapat apa‐apa; apatah tarima kasi kamu? Karana awrang‐awrang berdawsa djuga kasi pindjam pada awrang‐awrang berdawsa, sopaja marika itu bawleh tarima kombali satu rupa banjak.
35Tetapi hendaklah kamu tjinta sataru‐sataru kamu, bowatlah bajik dan kasi pindjam dengan tijada berharap apa‐apa, bagitu djuga upahan kamu akan ada besar, dan kamu ada anak‐anak deri Jang maha tinggi itu; karana Ija djuga ada bajik atas awrang‐awrang itu, jang tijada tahu tarima kasi dan jang djahat‐djahat adanja.
36Sebab itu hendaklah kamu bersajang hati, sabagimana lagi Bapa kamu ada sajang.
37Dan djangan kamu menghukumkan, bagitu djuga kamu tijada akan dapat dehukumkan; lepaskanlah, maka kamu akan dapat delepaskan!
38Memberikanlah, bagitu djuga akan deberikan bagi kamu; satu ukoran jang punoh‐punoh, jang tertindis dan tergojang, sampe tumpah‐tumpah, akan deberikan di dalam pangkuan kamu; karana dengan ukoran mana kamu mengukorkan, akan deukorkan bagi kamu.
39Dan katalah Ija pada marika itu satu ande‐andeän: Bawlehkah saäwrang buta bawa djalan pada awrang buta? Bukankah duwa‐duwa djuga akan djatoh di dalam lubang?
40Satu murid tijada lebeh deri pada gurunja, tetapi djikalaw pengadjarannja sudah ganap, ija djuga akan ada sarupa gurunja.
41Tetapi bagimana angkaw melihat tatal itu di dalam mata sudaramu, dan sabatang kaju di matamu sendiri, angkaw tijada melihat?
42Ataw bagimana angkaw bawleh bilang pada sudaramu: Sudara! bejar béta tjabot tatal itu, jang ada di matamu, dan sabatang kaju itu, di matamu sendiri, angkaw tijada lihat? He awrang tjulas! tjabot di hulu sabatang kaju itu deri dalam matamu sendiri, dan baharu angkaw bawleh tjawba tjabot tatal itu, jang ada di dalam mata sudaramu.
43Karana bukan ada satu pohon jang bajik jang kasi bowa jang djahat, bagitu lagi tijada sapohon jang djahat jang kasi bowa jang bajik.
44Karana sasawatu pohon, awrang dapat kenal deri bowa‐bowanja sendiri. Karana awrang tijada dapat pungut bowa‐bowa ara deri pohon‐pohon karandjang, dan tijada potong bowa‐bowa anggawr deri duri‐duri.
45Satu manusija jang bajik, deri dalam tampat simpangan hatinja jang bajik, ija mengaluwarkan barang jang bajik, dan satu manusija jang djahat mengaluwarkan barang jang djahat deri dalam tampat simpangan hatinja jang djahat; karana deri dalam kalimpahan hati mulutnja berkata‐kata.
46Apa guna kamu panggil Béta: Tuhan! Tuhan! dan tijada berbowat, apatah Béta bilang?
47Barang sijapa berdatang kapadaku, dan jang dengar perkataänku dan bowat itu, Béta akan tondjok pada kamu, jang dija itu ada sarupa dengan sijapa.
48Ijalah sarupa dengan saäwrang manusija, jang adalah perusah satu rumah, dan ija menjangkol dan gale kadalam‐dalam, dan tarohlah pengalasan atas satu batu karang. Maka manakala datanglah katumpahan ajer jang kowat‐kowat, dan hinner tampohlah pada rumah itu, tetapi tijada bawleh bergarak itu, awleh karana itu sudah djadi perusah atas pohon karang itu.
49Tetapi barang sijapa dengar dan tijada bowat, sarupa adanja dengan saäwrang manusija, jang perusah rumah di tanah, dengan tijada pengalasan, maka hinner itu djadi tampoh padanja, dan rumah itu pada sabantar sadja sudah rubu; dan kadjatohan rumah itu adalah besar.
Currently Selected:
Indjil Lukas 6: ABSNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the National Bible Society of Scotland (Scottish Bible Society) in 1877
Indjil Lukas 6
6
1Adapawn djadilah pada satu hari sabbat jang berikot, jang Tuhan Jesus berdjalanlah terus tatanaman kobon‐kobon; dan murid‐muridnja adalah pete rangke‐rangke dan makanlah itu, sedang marika itu adalah kupas‐kupas itu dengan tangannja.
2Maka barang awrang deri pada awrang‐awrang Farisi itu katalah pada marika itu: Karana apa kamu ada bowat, barang jang tijada patut akan debowat pada hari‐hari sabbat?
3Bagitu djuga menjahutlah Tuhan Jesus dan katalah pada marika itu: Sudahkah kamu tijada batja apatah Daud sudah bowat, pada tatkala ija adalah berlapar, ija sendiri dan segala awrang itu, jang adalah baserta dengan dija?
4Sabagimana ija masoklah kadalam Rumah Allah, dan ambillah rawti hadap‐hadap, dan makanlah dan berilah lagi pada awrang‐awrang itu, jang adalah baserta dengan dija, maski saäwrang pawn tijada bawleh makan itu, melajinkan Imam‐Imam sendiri sadja.
5Dan katalah Ija pada marika itu: Anak manusija ada Tuhan lagi atas hari sabbat.
6Maka djadilah pada satu hari sabbat jang lajin, jang maha Tuhan masoklah di Kanisa dan beradjar‐adjarlah. Maka adalah di sana saäwrang manusija, jang tangannja kanan adalah kering.
7Tetapi Pengadjar‐pengadjar Tawrat dan awrang‐awrang Farisi adalah djaga‐djaga lihat Dija, kalu‐kalu Ija akan sombohkan pada hari sabbat, sopaja bawleh ada satu pohon pengadohan melawan Dija.
8Tetapi tahulah Ija kira‐kiraännja, dan katalah pada manusija jang adalah dengan tangannja jang kering: Bangunlah awlehmu dan berdiri di tengah‐tengah! Maka bangunlah ija berdiri.
9Bagitupawn katalah Tuhan Jesus kapada marika itu: Béta tanja bagi kamu: Adakah patut pada hari sabbat berbowat bajik ataw berbowat djahat? paliharakan satu djiwa ataw merusakkan itu?
10Maka mengangkatlah Ija mata‐matanja lihat‐lihat dija awrang samowanja, lalu katalah pada manusija itu: Lundjurlah tanganmu! Bagitu djuga ija membowatlah itu; dan tangannja sudah djadi bajik, kowat sarupa jang lajin itu.
11Maka depunohilah marika itu dengan marah nafsu jang amat sangat; dan berbitjaralah sama‐sama, apatah marika itu akan mawu bowat pada Tuhan Jesus.
12Sabermula djadilah pada hari‐hari itu, jang Ija kaluwarlah pergi kaätas satu gunong akan bersombajang, maka tinggallah Ija saganap malam dalam sombajang kapada Allah.
13Dan manakala sudahlah djadi sijang, panggillah Ija murid‐muridnja, dan memilehlah Ija deri padanja duwa belas, pada sijapa Ija kasi nama Rasul‐rasul,
14Ija itu: Simon, jang denamaï lagi Petrus, dan Andreäs sudaranja laki‐laki, Jakobus dan Joannes, Filippus dan Bartholomeus,
15Mattheus dan Thomas, Jakobus, anak laki‐laki Alfeus, dan Simon jang denamaï lagi Selotes,
16Judas, anak laki‐laki Jakobus, dan Judas Iskariot, jang lagi sudah djadi pendjuwal perlente itu.
17Maka turonlah Ija dengan marika itu, lalu berdatang pada satu tanah lapang jang terbuka, lagipawn kabanjakan murid‐muridnja, dan satu kawan awrang besar‐besar, deri saganap tanah awrang Jehudi dan Jerusalem, dan awrang‐awrang deri bahagian di pante tanah Tirus dan Sidon,
18Jang sudahlah berdatang akan menengar Dija, dan akan desombohkan deri pada kasakitan‐kasakitannja, dan awrang‐awrang itu, jang dapat sangsara awleh djin‐djin jang nedjis; dan djadilah bajik.
19Dan samowa awrang itu tjaharilah mawu pegang Tuhan Jesus, karana kaluwarlah deri padanja satu kowat, dan marika itu samowa djadilah somboh.
20Adapawn mengangkatlah Ija mata‐matanja atas murid‐muridnja, dan katalah: Salamat berontong ada kamu, hé kamu awrang‐awrang jang kasian! karana bagi kamu djuga ada karadjaän sawrga.
21Salamat berontong ada kamu, jang sakarang kamu berlapar, karana kamu akan dapat kinnjang. Salamat berontong ada kamu, jang sakarang menangis, karana kamu akan tertawa.
22Salamat berontong ada kamu, kalu‐kalu manusija‐manusija membintji kamu, dan memake kamu, dan membowangkan nama kamu, salaku awrang jang djahat‐djahat, itupawn awleh karana sebab Anak manusija itu.
23Hendaklah kamu bersuka‐sukaän pada hari itu djuga, dan menjuwaplah; karana songgohpawn, besarlah upahan kamu di dalam sawrga; bagini rupa bapa‐bapanja sudah bowat lagi pada Nabi‐nabi.
24Tetapi tjilaka bagi kamu! hé kamu, awrang‐awrang jang kaja! karana sudah habis segala penghiboran kamu.
25Tjilaka bagi kamu! jang ada dengan punoh‐punoh kinnjang, karana kamu akan berlapar. Tjilaka bagi kamu! jang sakarang ada tertawa‐tertawa, karana kamu akan menangis dan meratah.
26Tjilaka bagi kamu! djikalaw samowa manusija pudji‐pudji kamu, karana itu djuga bapa‐bapanja sudah bowat‐bowat pada segala nabi jang dusta itu.
27Tetapi Béta bilang bagi kamu, jang menengar: Hendaklah kamu tjinta sataru‐sataru kamu! bowatlah bajik pada awrang‐awrang itu, jang membintji kamu.
28Memberkatilah awrang itu, jang mengutoki kamu! bersombajanglah karana segala awrang itu jang menindis kamu!
29Dan barang sijapa menampar pipimu sabelah, baliklah lagi jang lajin itu padanja! dan barang sijapa merampas kajin salimotmu, djangan tagahkan badjumu padanja!
30Barang sijapa minta deri padamu, berilah kapadanja, dan barang sijapa jang mengambil jang angkaw punja, djangan menontut itu kombali!
31Dan sabagimana kamu suka awrang membowat pada kamu, demikijen hendaklah kamu bowat pada marika itu.
32Maka djikalaw kamu tjinta djuga awrang jang tjinta kamu, itulah tarima kasi apa pada kamu? Karana awrang‐awrang jang djahat djuga tjinta awrang‐awrang itu, jang tjinta marika itu.
33Dan djikalaw kamu bowat bajik pada awrang‐awrang itu, jang membowat bajik bagi kamu, apatah tarima kasi kamu? Karana awrang‐awrang jang djahat bowat bagitu djuga.
34Dan djikalaw kamu kasi pindjam pada awrang‐awrang itu, deri sijapa djuga kamu harap mendapat apa‐apa; apatah tarima kasi kamu? Karana awrang‐awrang berdawsa djuga kasi pindjam pada awrang‐awrang berdawsa, sopaja marika itu bawleh tarima kombali satu rupa banjak.
35Tetapi hendaklah kamu tjinta sataru‐sataru kamu, bowatlah bajik dan kasi pindjam dengan tijada berharap apa‐apa, bagitu djuga upahan kamu akan ada besar, dan kamu ada anak‐anak deri Jang maha tinggi itu; karana Ija djuga ada bajik atas awrang‐awrang itu, jang tijada tahu tarima kasi dan jang djahat‐djahat adanja.
36Sebab itu hendaklah kamu bersajang hati, sabagimana lagi Bapa kamu ada sajang.
37Dan djangan kamu menghukumkan, bagitu djuga kamu tijada akan dapat dehukumkan; lepaskanlah, maka kamu akan dapat delepaskan!
38Memberikanlah, bagitu djuga akan deberikan bagi kamu; satu ukoran jang punoh‐punoh, jang tertindis dan tergojang, sampe tumpah‐tumpah, akan deberikan di dalam pangkuan kamu; karana dengan ukoran mana kamu mengukorkan, akan deukorkan bagi kamu.
39Dan katalah Ija pada marika itu satu ande‐andeän: Bawlehkah saäwrang buta bawa djalan pada awrang buta? Bukankah duwa‐duwa djuga akan djatoh di dalam lubang?
40Satu murid tijada lebeh deri pada gurunja, tetapi djikalaw pengadjarannja sudah ganap, ija djuga akan ada sarupa gurunja.
41Tetapi bagimana angkaw melihat tatal itu di dalam mata sudaramu, dan sabatang kaju di matamu sendiri, angkaw tijada melihat?
42Ataw bagimana angkaw bawleh bilang pada sudaramu: Sudara! bejar béta tjabot tatal itu, jang ada di matamu, dan sabatang kaju itu, di matamu sendiri, angkaw tijada lihat? He awrang tjulas! tjabot di hulu sabatang kaju itu deri dalam matamu sendiri, dan baharu angkaw bawleh tjawba tjabot tatal itu, jang ada di dalam mata sudaramu.
43Karana bukan ada satu pohon jang bajik jang kasi bowa jang djahat, bagitu lagi tijada sapohon jang djahat jang kasi bowa jang bajik.
44Karana sasawatu pohon, awrang dapat kenal deri bowa‐bowanja sendiri. Karana awrang tijada dapat pungut bowa‐bowa ara deri pohon‐pohon karandjang, dan tijada potong bowa‐bowa anggawr deri duri‐duri.
45Satu manusija jang bajik, deri dalam tampat simpangan hatinja jang bajik, ija mengaluwarkan barang jang bajik, dan satu manusija jang djahat mengaluwarkan barang jang djahat deri dalam tampat simpangan hatinja jang djahat; karana deri dalam kalimpahan hati mulutnja berkata‐kata.
46Apa guna kamu panggil Béta: Tuhan! Tuhan! dan tijada berbowat, apatah Béta bilang?
47Barang sijapa berdatang kapadaku, dan jang dengar perkataänku dan bowat itu, Béta akan tondjok pada kamu, jang dija itu ada sarupa dengan sijapa.
48Ijalah sarupa dengan saäwrang manusija, jang adalah perusah satu rumah, dan ija menjangkol dan gale kadalam‐dalam, dan tarohlah pengalasan atas satu batu karang. Maka manakala datanglah katumpahan ajer jang kowat‐kowat, dan hinner tampohlah pada rumah itu, tetapi tijada bawleh bergarak itu, awleh karana itu sudah djadi perusah atas pohon karang itu.
49Tetapi barang sijapa dengar dan tijada bowat, sarupa adanja dengan saäwrang manusija, jang perusah rumah di tanah, dengan tijada pengalasan, maka hinner itu djadi tampoh padanja, dan rumah itu pada sabantar sadja sudah rubu; dan kadjatohan rumah itu adalah besar.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the National Bible Society of Scotland (Scottish Bible Society) in 1877