Kub 44
44
Okubura kw'ekikopo kya Yosefu
1Yosefu yaragira omukeeto w'eka ye ati: “Ensahu z'abasaija abo, ziijuze ebyokulya, otemu ebyokulya bingi muno, buli omu ebi asobora kwetweka, sente eza buli muntu, ozite omu minwa y'ensahu ye, 2kandi ekikopo kyange eky'efeeza okite omu nsahu ey'omwojo oli macura, hamu na sente ze ezi yaleesire kuguza ebyokulya.” Omukeeto yakora byona Yosefu ebi yamuragiire. 3Obwire obu bukaba nibukyanganuka, abasaija baaraga, baimukya kugenda n'enkaina zaabo. 4Baitu obu bakaba baakagendaho akaanya kake okuruga omu rubuga, Yosefu yaragira omukeeto ati: “Yanguha bwango, ohondere abasaija abo, kandi obu oraabahikaho obakaguze oti: ‘Habwaki mukora kubi kandi kunu inywe mukozirwe kurungi? Kiki ekibaibisize ekikopo kyange eky'efeeza? 5Ekikopo eki, nikyo mukama wange anywisa kandi nikyo kimumanyisa ebirukwija kubaho. Musobeze muno kukora ekintu eki.’ ”
Ekikopo nikizooka omu nsahu ya Benyamiini
6Omukeeto obu yahikireho bagenzi ba Yosefu, yabagambira ebigambo ebi. 7Bbo baamukaguza bati: “Mukama waitu, kiki ekirukukugambisa ebigambo ebi? Nikikafuuhe, itwe abairu bawe kukora ekintu eki! 8Dora sente ezi twasangire omu nsahu zaitu, tukaziiha Kanaani twazikugarurra, kandi obu, twakusoboire tuta kwiba ezaabbu rundi efeeza omunju ya mukama wawe? 9Wena omuli itwe araasangwa n'ekikopo eki, afe, kandi abasigaireho tube bairu bawe.” 10Omukeeto yabagarukamu ati: “Nkooku mugambire nukwo kiraaba, ogu araasangwa n'ekikopo, nuwe araaba mwiru wange, kandi abasigaireho tibaabe na musango.” 11Ahonaaho boona baiha ensahu zaabo ha nkaina, baazita hansi, baazisumurra. 12Omukeeto yatandika kwaza naabandiza ha nsahu y'omukuru, yamalirirra ha y'omuto, ekikopo kyazooka omu nsahu ya Benyamiini. 13Nubwo baatemura ebijwaro byabo, buli muntu ensahu ye yagigarra ha nkaina ye, baagaruka omu rubuga.
14Yuda na bagenzi be obu baahikire omunju ya Yosefu, na uwe akyarumu, baajuumara hansi omumaiso ge. 15Yosefu yabakaguza ati: “Kinu mukozire kintu ki? Timurukumanya omuntu nka nyowe nkooku asoborakwo kumanya ebirukwija kubaho?” 16Yuda yagarukamu ati: “Mukama wange, turaakugambira ki? Ekibi turaakyeihaho tuta? Ruhanga nuwe azonzoire ekibi ky'abairu bawe; hati mukama waitu, tuli bairu bawe, itwe n'ogu anyakusangirwe n'ekikopo;” 17baitu Yosefu yagamba ati: “Nikikafuuhe, eki nyowe tinsobora kukikora! Omuntu ogu wenka anyakusangirwe n'ekikopo nuwe araaba mwiru wange, baitu inywe abandi mugende n'obusinge mwegarukire hali isiinywe.”
Yuda naatonganirra Benyamiini
18Nubwo Yuda yagenzire hali Yosefu yagamba ati: “Mukama wange onyikirize nkugambire ekigambo, kandi oleke kubiihirirwa muno omwiru wawe, habwokuba iwe noingana Faraaho wonyini. 19Mukama wange akakaguza abairu be ati: ‘Munyina isiinywe rundi mugenzi wanyu?’ 20Tukamugarukamu tuti: ‘Tunyina isiitwe omugurusi na mugenzi waitu omuto, nuwe omwana ou yazaire ali mugurusi; kandi owanyina omwana ogu akafa, uwe wenka nuwe asigaireho ha baana ba nyina; nuwe nganzi hali ise.’ 21Nubwo wagambiire abairu bawe oti: ‘Mugende mumundeetere.’ 22Tukagambira mukama wange tuti: ‘Omusigazi tasobora kurugaho ise, kakuba amurugaho, omugurusi naasobora kufa.’ 23Aho wagambira abairu baawe oti: ‘Obu mutaliija na mugenzi wanyu macura, timulyongera kundora.’ 24Obu twagarukire hali omwiru wawe isiitwe, tukamugambira ebigambo mukama wange ebi yagambire. 25Isiitwe obu yatugambiire ati: ‘Mugaruke Misiri mutusakire ebyokulya,’ tukagamba tuti: 26‘Oku titusobora kugarukayo tutaina mugenzi waitu macura, habwokuba titusobora kurora omusaija oli rundi buli twina mugenzi waitu ogu.’ 27Nubwo omwiru wawe isenyowe yatugambiire ati: ‘Nimumanya mukazi wange nkooku yanzaaliire abaana aboojo babiri; 28omu akahera, nagamba nti: mazimakwo akaliibwa enyamaiswa. Okuruga obu, tinkamubonaga okuhika na hati. 29Kandi obu muraatwara n'onu, akagwerwa akabi, buli nyowe omusaija omukuru n'enju zange zinu, arukusaalirwa ati, muraaba munziikire Nyabuyonga.’ 30Habweki obu ndigaruka hali omwiru wawe ise nyowe, ntanyina omusigazi ogu, kandi kunu nuwe ataireho omutima 31obu alirora atali na itwe, naija kufa; itwe abairu bawe, omwiru wawe isiitwe, n'enju ze omu mutwe, arukusaalirwa ati, turaaba tumuziikire Nyabuyonga. 32Habwokuba nyowe omwiru wawe, ninyowe nayesimbire hali isenyowe habw'omwojo ogu ningamba nti: ‘Obu ntalimukugarurra, ninyowe olijunaana obwomeezi bwange bwona.’ 33Habweki mukama wange, nkwesengeriize, ninyowe osigaze mbe mwiru wawe, omu kiikaro ky'ogu, baitu uwe, omuleke agarukeyo na bagenzi be. 34Nsobora nta kugaruka hali ise nyowe ntaina omwojo ogu? Tindukwenda kurora isenyowe naizirwa akabi.”
Currently Selected:
Kub 44: BRR2008
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.
Kub 44
44
Okubura kw'ekikopo kya Yosefu
1Yosefu yaragira omukeeto w'eka ye ati: “Ensahu z'abasaija abo, ziijuze ebyokulya, otemu ebyokulya bingi muno, buli omu ebi asobora kwetweka, sente eza buli muntu, ozite omu minwa y'ensahu ye, 2kandi ekikopo kyange eky'efeeza okite omu nsahu ey'omwojo oli macura, hamu na sente ze ezi yaleesire kuguza ebyokulya.” Omukeeto yakora byona Yosefu ebi yamuragiire. 3Obwire obu bukaba nibukyanganuka, abasaija baaraga, baimukya kugenda n'enkaina zaabo. 4Baitu obu bakaba baakagendaho akaanya kake okuruga omu rubuga, Yosefu yaragira omukeeto ati: “Yanguha bwango, ohondere abasaija abo, kandi obu oraabahikaho obakaguze oti: ‘Habwaki mukora kubi kandi kunu inywe mukozirwe kurungi? Kiki ekibaibisize ekikopo kyange eky'efeeza? 5Ekikopo eki, nikyo mukama wange anywisa kandi nikyo kimumanyisa ebirukwija kubaho. Musobeze muno kukora ekintu eki.’ ”
Ekikopo nikizooka omu nsahu ya Benyamiini
6Omukeeto obu yahikireho bagenzi ba Yosefu, yabagambira ebigambo ebi. 7Bbo baamukaguza bati: “Mukama waitu, kiki ekirukukugambisa ebigambo ebi? Nikikafuuhe, itwe abairu bawe kukora ekintu eki! 8Dora sente ezi twasangire omu nsahu zaitu, tukaziiha Kanaani twazikugarurra, kandi obu, twakusoboire tuta kwiba ezaabbu rundi efeeza omunju ya mukama wawe? 9Wena omuli itwe araasangwa n'ekikopo eki, afe, kandi abasigaireho tube bairu bawe.” 10Omukeeto yabagarukamu ati: “Nkooku mugambire nukwo kiraaba, ogu araasangwa n'ekikopo, nuwe araaba mwiru wange, kandi abasigaireho tibaabe na musango.” 11Ahonaaho boona baiha ensahu zaabo ha nkaina, baazita hansi, baazisumurra. 12Omukeeto yatandika kwaza naabandiza ha nsahu y'omukuru, yamalirirra ha y'omuto, ekikopo kyazooka omu nsahu ya Benyamiini. 13Nubwo baatemura ebijwaro byabo, buli muntu ensahu ye yagigarra ha nkaina ye, baagaruka omu rubuga.
14Yuda na bagenzi be obu baahikire omunju ya Yosefu, na uwe akyarumu, baajuumara hansi omumaiso ge. 15Yosefu yabakaguza ati: “Kinu mukozire kintu ki? Timurukumanya omuntu nka nyowe nkooku asoborakwo kumanya ebirukwija kubaho?” 16Yuda yagarukamu ati: “Mukama wange, turaakugambira ki? Ekibi turaakyeihaho tuta? Ruhanga nuwe azonzoire ekibi ky'abairu bawe; hati mukama waitu, tuli bairu bawe, itwe n'ogu anyakusangirwe n'ekikopo;” 17baitu Yosefu yagamba ati: “Nikikafuuhe, eki nyowe tinsobora kukikora! Omuntu ogu wenka anyakusangirwe n'ekikopo nuwe araaba mwiru wange, baitu inywe abandi mugende n'obusinge mwegarukire hali isiinywe.”
Yuda naatonganirra Benyamiini
18Nubwo Yuda yagenzire hali Yosefu yagamba ati: “Mukama wange onyikirize nkugambire ekigambo, kandi oleke kubiihirirwa muno omwiru wawe, habwokuba iwe noingana Faraaho wonyini. 19Mukama wange akakaguza abairu be ati: ‘Munyina isiinywe rundi mugenzi wanyu?’ 20Tukamugarukamu tuti: ‘Tunyina isiitwe omugurusi na mugenzi waitu omuto, nuwe omwana ou yazaire ali mugurusi; kandi owanyina omwana ogu akafa, uwe wenka nuwe asigaireho ha baana ba nyina; nuwe nganzi hali ise.’ 21Nubwo wagambiire abairu bawe oti: ‘Mugende mumundeetere.’ 22Tukagambira mukama wange tuti: ‘Omusigazi tasobora kurugaho ise, kakuba amurugaho, omugurusi naasobora kufa.’ 23Aho wagambira abairu baawe oti: ‘Obu mutaliija na mugenzi wanyu macura, timulyongera kundora.’ 24Obu twagarukire hali omwiru wawe isiitwe, tukamugambira ebigambo mukama wange ebi yagambire. 25Isiitwe obu yatugambiire ati: ‘Mugaruke Misiri mutusakire ebyokulya,’ tukagamba tuti: 26‘Oku titusobora kugarukayo tutaina mugenzi waitu macura, habwokuba titusobora kurora omusaija oli rundi buli twina mugenzi waitu ogu.’ 27Nubwo omwiru wawe isenyowe yatugambiire ati: ‘Nimumanya mukazi wange nkooku yanzaaliire abaana aboojo babiri; 28omu akahera, nagamba nti: mazimakwo akaliibwa enyamaiswa. Okuruga obu, tinkamubonaga okuhika na hati. 29Kandi obu muraatwara n'onu, akagwerwa akabi, buli nyowe omusaija omukuru n'enju zange zinu, arukusaalirwa ati, muraaba munziikire Nyabuyonga.’ 30Habweki obu ndigaruka hali omwiru wawe ise nyowe, ntanyina omusigazi ogu, kandi kunu nuwe ataireho omutima 31obu alirora atali na itwe, naija kufa; itwe abairu bawe, omwiru wawe isiitwe, n'enju ze omu mutwe, arukusaalirwa ati, turaaba tumuziikire Nyabuyonga. 32Habwokuba nyowe omwiru wawe, ninyowe nayesimbire hali isenyowe habw'omwojo ogu ningamba nti: ‘Obu ntalimukugarurra, ninyowe olijunaana obwomeezi bwange bwona.’ 33Habweki mukama wange, nkwesengeriize, ninyowe osigaze mbe mwiru wawe, omu kiikaro ky'ogu, baitu uwe, omuleke agarukeyo na bagenzi be. 34Nsobora nta kugaruka hali ise nyowe ntaina omwojo ogu? Tindukwenda kurora isenyowe naizirwa akabi.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.