Yuḥanna 5

Siḏiṯneɣ Ƹisa isgenfa ijjen n unecruf

1Menbaƹd i manaya igaƹƹeḏ Ƹisa ɣar ṯendint n Lquds ḏeg yijjen n ȓƹiḏ n Ayṯ-Israʼil. 2Ḏi Lquds zzaṯ i Ṯewwarṯ Uḥuȓi ḏinni ṭṭarf nnes ijjen n ṣṣarij qqaren-as s wawaȓ n Ayṯ-Israʼil Bayt Ḥisda, ɣares xemsa n iseqqifen. 3Tɣiman ḏinni aṭṭas n imehȓac ḏ iḍarɣaȓen ḏ izeḥḥafen ḏ inecrufen,#5.3 Anecruf netta zeg yinni icarrfen zeg iḍaren niɣ zeg uƹrur war zemmaren ca aḏ uyuren. {trajan aman n ṣṣarij aḏ nhezzen. 4Ṯhewwa-d Ijjen n lmalaʼika n Arebbi ɣar ṣṣarij nni ṯsenhezza aman nnes. Wenni ɣa ihwan ḏ amezwaru ḏeg waman nni xmi tenhezzan ataf aṯ sgenfan zi ȓehȓec nnes mammec ma igga.}

5Ḏinni ijjen n umehȓuc ṯmenya u ṯȓaṯin iseggwusa netta ihȓec. 6Yufi-ṯ Ƹisa izzeȓ ḏinni, issen qa aṭṭas n ȓweqṯ zeg wami netta ihȓec. Inna-as: "Ma ṯexseḏ aḏ tgenfiḏ?"

7Inna-as umehȓuc nni: "A Siḏi, war ɣari wi ḏayi ɣa isersen ḏi ṣṣarij xmi tenhezzan waman. Nec meȓmi ma rezzuɣ aḏ hwiɣ, tizwaren-ayi inneɣni."

8Uca inna-as Ƹisa: "Kkar, ysi ṯassuṯ nnec, uyur." 9Ȓexddenni igenfa uryaz nni, iysi ṯassuṯ nnes yuyur. Ḏi nhar n ssebṯ n lƹibada ig iwqeƹ manaya.

10Kkaren israʼiliyen nnan-as i wenni igenfan: "Nhara ḏ nhar n ssebṯ n lƹibada, war ɣarek bu ȓḥaqq aḏ teysiḏ ṯassuṯ nnec."

11Inna-asen: "Wenni ḏayi isgenfan inna-ayi ysi ṯassuṯ nnec, uyur."

12Nnan-as: "Wi ḏac innan ysi ṯassuṯ nnec, uyur?"

13Aryaz nni war issin ca min iƹna wenni iy ṯ isgenfan minzi Ƹisa iweddar ḏi ȓɣaci nni.

14Menbaƹd i manayenni Ƹisa yufa wenni igenfan aqaṯ ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant n Ayṯ-Israʼil inna-as: "Aqac ṯgenfiḏ, war tegg bu ȓmuƹṣiyaṯ ƹaweḏ ḥima war ḏac itewqiƹ ktar zi min tuɣa ḏayec."

15Iruḥ uryaz nni inna-asen i israʼiliyen qa ḏ Ƹisa iy ḏayi isgenfan. 16S manayenni rezzun israʼiliyen aḏ ƹeddben Ƹisa minzi itegg manaya ḏi nhar n ssebṯ n lƹibada.

Siḏiṯneɣ Ƹisa isenjam iwḏan iticc-asen ṯuḏarṯ

17Inna-asen Ƹisa: "Baba ixeddem ȓebda, uȓa ḏ nec xeddmeɣ am netta."

18S manaya israʼiliyen rezzun ktar aṯ nɣen. War iǧi bu x ssabab n nhar n lƹibada u ṣafi, walakin ƹaweḏ xmi ḏasen iqqar belli Arebbi ḏ Babas itemsawa ixef nnes ak Arebbi.

19Inna-asen Ƹisa: "Aqa tesȓam ȓḥaqq: Mmis war izemmar aḏ igg can ṯmesȓayṯ s yixef nnes, ɣir min iẓerr zi Babas aqa itegg-iṯ. Min ma itegg Babas aqa itegg-iṯ uȓa ḏ Mmis. 20Babas itexs Mmis, isbeyyan-as marra min itegg. Aḏas isbeyyen ȓexḏayem ṯimeqqranin x ṯmesȓayin-a ḥima aḏ tƹejjbem! 21Mammec d isnekkar Babas yinni immuṯen iticc-asen ṯuḏarṯ, uȓa ḏ Mmis iticc-asen ṯuḏarṯ i yinni ixes. 22Babas war itḥissib ḥadd, yuca-as lḥisab marra i Mmis 23ḥima marra aḏ karmen Mmis amec tkarramen Babas. Wenni war itkarrimen ca Mmis war itkarrim ca uȓa ḏ Babas iy ṯiḏ issekken.

24Aqa tesȓam ȓḥaqq: Wenni itsȓan i wawaȓ inu itamen zeg wenni ḏayi d issekken, aɣares ṯiȓi ṯuḏarṯ n ȓebda war itiḏef ca ḏi lƹiqab, netta aḏ imutti zi ȓmewṯ ɣar ṯuḏarṯ. 25Aqa tesȓam ȓḥaqq: Aḏ d tas ȓweqṯ aqa ȓexxu ṯusa-d, aḏ sȓen imettinen i ṣṣut n Mmis n Arebbi u yinni ḏas ɣa isȓen aḏ ddaren. 26Am Babas ɣares ṯuḏarṯ ḏeg yixef nnes, ammu iy ḏas yuca i Mmis aɣares ṯiȓi ṯuḏarṯ ḏeg yixef nnes. 27Yuca-as ƹaweḏ jjheḏ ḥima aḏ iḥaseb minzi netta ḏ Mmis n bnaḏem.

28-29War tƹejjibem ca x manaya, qa aḏ d tas ȓweqṯ ḏayes ɣa sȓen ṣṣut nnes marra yinni iǧan ḏeg imeḍȓan niṯni aḏ d kkaren. Yinni iggin ṯimesȓayin ṯiṣebḥanin aḏ raḥen ɣar ṯuḏarṯ. Yinni iggin ṯimesȓayin ṯiƹeffanin aḏ d kkaren aḏ raḥen ɣar lƹiqab. 30Nec war zemmareɣ aḏ ggeɣ walu zeg yixef inu. Mammec tesȓiɣ, ammu tḥasabeɣ. Lḥisab inu n ȓḥaqq minzi nec war rezzuɣ ca min xseɣ; Lla, rezzuɣ min ixes wenni iy ḏayi d issekken."

Icehheḏ Arebbi x Siḏiṯneɣ Ƹisa

31"Maƹlik cehḏeɣ x yixef inu, iȓi chaḏeṯ inu war ṯeǧi bu nican. 32Ijjen nneɣni icehheḏ xafi. Nec ssneɣ chaḏeṯ iy xafi icehheḏ nettaṯ nican iy ṯeǧa.

33Kenniw tuɣa ṯessekkem-d ɣar Yaḥya, netta icheḏ x lḥaqiqa. 34Walakin nec war ḥḏijeɣ ca chaḏeṯ n bnaḏem. Qqareɣ-awem manaya ḥima aḏ tnejmem. 35Yaḥya yusa-d ḏ ȓefnar ireqqan itecriqen, kenniw ṯexsem aḏ tfarḥem can ȓiyyam s nnur nnes. 36Walakin nec ɣari ijjen n chaḏeṯ ḏ ṯameqqrant x ṯenni n Yaḥya. Min ḏayi d yuca Baba aṯid sbaneɣ, ṯimesȓayin-a s yixef nsent cehhḏent xafi belli issekk-ayi-d Baba. 37Baba ḏayi d issekken ḏ netta iy xafi icehḏen. Kenniw ƹemmarṣ war ṯesȓim ca ṣṣut nnes, ƹemmarṣ war ṯeẓrim ca uḏem nnes. 38Awaȓ nnes war ḏaywem itɣimi ca minzi wenni iy ṯid issekken war zzayes timnem ca. 39Ṯrezzum ḏi Lkutub kenniw tɣir-awem ḏaysen ṯuḏarṯ n ȓebda. Iwa uȓa ḏ yina cehhḏen xafi. 40Waxxa amenni kenniw war ṯxisem ca aɣari d tasem ḥima aɣarwem ṯiȓi ṯuḏarṯ.

41War ḥḏijeɣ ca aḏayi semɣaren yiwḏan. 42Ssneɣ-kenniw belli war ḏaywem bu ȓemḥibbeṯ n Arebbi. 43Nec usiɣ-d ḏeg yisem n Baba, kenniw war ḏayi ṯeqbiȓem ca. Walakin, meȓa yusa-d can yijjen nneɣni ɣarwem ḏeg yisem nnes nniṯ waha aṯ ṯqebȓem.

44Mammec ɣa ṯeggem aḏ tamnem? Iwa kenniw texsem lƹaḍama n wayawya, war ṯrezzum ca x lƹaḍama n Arebbi aweḥḏani. 45War tfekkarem ca azzaywem ceṯciɣ ɣar Baba; Lla, wenni iy zzaywem ɣa iceṯcan netta ḏ Musa wenni ḏi ṯeggim lʼamal nwem. 46Maƹlik kenniw ṯumnem ḏi Musa, iȓi ṯumnem ḏayi uȓa ḏ nec minzi netta yura xafi. 47Meȓa kenniw war ṯuminem ca zi min yura, mammec ɣa ṯeggem aḏ tamnem ḏeg wawaȓ inu?"

Currently Selected:

Yuḥanna 5: RIF

Highlight

Copy