Luqa 9
9
Siḏiṯneɣ Ƹisa issekk arrusul aḏ beccaren
1Iȓaɣa-d Ƹisa x ṯenƹac n arrusul yuca-asen ṯizemmar ḏ ssulṭa aḏ ḥekmen x marra jnun u ƹaweḏ ḥima aḏ sgenfan ȓehȓacaṯ. 2Issekk-iṯen ḥima aḏ beccaren s ȓmulk n Arebbi aḏ sgenfan imehȓac. 3Inna-asen: "War kiḏwem tiwim walu x ubriḏ. War kessim ni aƹekkaz, ni aqrab, ni aɣrum, ni nnuqarṯ, ni ṯnayen n ičammiren. 4Xmi ɣa ṯaḏfem ɣar can ṯeddarṯ, qqimem ḏinni aȓ ɣa ṯuyurem ssenni. 5Meȓa war kenniw qbiȓen ca ḏi can ṯendint, ffɣem ssenni mesḥeṯ ṯaƹejjact zeg iḍaren nwem am ca n chaḏeṯ xasen." 6Ṣafi ruḥen arrusul ƹḏun ḏi ȓedcuraṯ, tbeccaren sgenfan iwḏan ḏi mkuȓ amcan.
7Lwali Hirudus yarra-d ȓexbar x marra min itewqiƹen, iḏhec minzi can yiwḏan qqaren qa wanita ḏ Yaḥya nni, itwasekkar-d zi ȓmewṯ. 8Ijjen iqqar lla, qa ḏ Ilyas iy d imeḍharen. Ijjen iqqar lla, qa ikkar-d ijjen zi lʼanbiya nni iqḏimen.
9Hirudus inna: "Aqa nec qesseɣ azeǧif i Yaḥya nni, min iƹna wanita iy xef tesȓiɣ manaya?" Ixes aṯ iẓer.
Siḏiṯneɣ Ƹisa isecc xemsaȓaf n iryazen
10Wami d ḏewȓen arrusul, ƹawḏen-as i Ƹisa x marra min ggin. Yuwi-ṯen ssenni ɣar jjiheṯ n yijjen n ubilaj umi qqaren Bayt Ṣayda. 11Wami ȓɣaci ssnen manaya ḏfaren-ṯ. Netta isteqbeȓ-iṯen ibḏa issawaȓ akiḏsen x ȓmulk n Arebbi isgenfa yinni ixsen aḏ genfan.
12Wami iƹḏu ȓḥaȓ usin-d ɣares ṯenƹac n imeḥḍaren nnes nnan-as: "Sekk iwḏan-a ssa ɣar ȓedcuraṯ ḏ ṯuḏrin yuḏsen ammu ḏ wammu, aḏ rzun min ɣa ccen ḏ mani ɣa sensen minzi amcan-a ḏ ȓexȓa waha."
13Inna-asen Ƹisa: "Ucem-asen kenniw min ɣa ccen."
Nnan-as: "Neccin ɣarneɣ ḏa ɣir xemsa n ṯxebbazin ḏ ṯnayen n iseȓman. Ma a nraḥ neccin a d nseɣ macca i marra iwḏan-a?" 14(Minzi ḏinni can xemsaȓaf n iryazen.)
Inna-asen Ƹisa i imeḥḍaren nnes: "Sɣimem-ṯen ḏ lfirqaṯ, xemsin xemsin."
15Ggin manayenni, sɣimen-ṯen marra. 16Ikkar iṭṭef xemsa nni n ṯxebbazin ḏ ṯnayen nni n iseȓman, iysi ṯiṭṭawin nnes ɣar ujenna uca icekkar Arebbi. Irza aɣrum nni yuca-asen-ṯ i imeḥḍaren nnes ḥima aṯ ferqen x yiwḏan nni marra. 17Ccin marra jjiwnen. Ssenni ysin ṯenƹac n ṯeqrabin ƹemmarent s iȓeqquzen nni iceṭṭen.
Buṭrus itcehhaḏ x Lmasiḥ
18Ijjen n nhar Ƹisa itẓaǧa waḥḏes ṭṭarf nnes imeḥḍaren nnes. Ikkar isseqsa-ṯen inna-asen: "Min xafi qqaren yiwḏan?"
19Arrin xas nnan-as: "Ijjen iqqar cek ḏ Yaḥya. Ijjen iqqar cek ḏ Ilyas. Ijjen iqqar cek zi lʼanbiya iqḏimen iy d ikkaren zi ȓmewṯ."
20Inna-asen Ƹisa: "Y kenniw, min ḏayi d tarram nec?"
Indeq-d Buṭrus inna-as: "Cek ḏ Lmasiḥ n Arebbi."
21Ƹisa iʼakked xasen yumar-iṯen bac war txebbaren ḥadd x manayenni.
22Inna-asen i imeḥḍaren nnes: "Mmis n bnaḏem labud aḏ itwaƹeddeb x waṭṭas n ṯmesȓayin, aṯ ƹiffen imeqqranen n Ayṯ-Israʼil ḏ arruyas n ȓfuqaha ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa. Aṯ nɣen, wis ṯeȓtiyyam aḏ d itwasekkar zi ȓmewṯ."
23Ṯumma inna-asen i marra iwḏan nni: "Wenni ixsen aḏayi iḏfar nec, labud aḏ ismeḥ ḏeg yixef nnes, labud kuȓ nhar aḏ ikessi ṣṣalib nnes minxef ɣa iƹeddeb aḏayi iḏfar. 24Ȓaḥeqqac wenni irezzun aḏ isenjem ṯuḏarṯ nnes ataf at ixsar. Wenni ɣa ixsaren ṯuḏarṯ nnes x ssabab inu ataf at isenjem. 25Minzi ɣa infeƹ bnaḏem meȓa irbeḥ ddunect-a qaƹ wa ixsar ixef nnes niɣ iḍeyyeƹ ixef nnes? 26Wenni xafi ɣa iƹeffaren nec niɣ aḏ iƹeffar x wawaȓ inu, ataf axas iƹeffar Mmis n bnaḏem xmi d ɣa yas s lƹaḍama nnes ḏ lƹaḍama n Babas ak lmalaʼikaṯ iqeddsen. 27Aqa tesȓam ȓḥaqq: Ȓebƹaḍ zeg yinni iǧan ḏa akiḏi war tmettin ca aȓ ɣa ẓren ȓmulk n Arebbi."
Siḏna Musa ḏ Siḏna Ilyas tmeḍharen-d ak Siḏiṯneɣ Ƹisa
28Menbaƹd i wawaȓ nni can ṯmenyam igaƹƹeḏ Ƹisa ɣar uḏrar ḥima aḏ iẓẓaǧ, yuwi akiḏes Buṭrus ḏ Yuḥanna ḏ Yaƹqub. 29Wami iẓẓuǧ, ibeddeȓ uɣembub nnes iḏweȓ ḏayes nnur, iḏweȓ warruḍ nnes ḏ acemȓaȓ itceƹciƹ. 30Meḍharen-d ṯnayen n iryazen ssawaȓen akiḏes ijjen ḏ nnabi Musa ijjen ḏ nnabi Ilyas. 31Meḍharen-d ak Ƹisa s yijjen n lƹaḍama ḏ ṯameqqrant, bḏan ssawaȓen akiḏes x wufuɣ nnes iy zi ɣa iffeɣ ḏeɣya zi Lquds. 32Walakin Buṭrus ḏ yinni akiḏes teṭṭṣen tnuddumen s yiḏes, wami faqen mliḥ ṯumma ufin lƹaḍama n Ƹisa, akiḏes ṯnayen n iryazen bedden.
33Wami ƹaḏ gguren zzayes iryazen nni, indeq-d Buṭrus inna-as i Ƹisa: "A Siḏi, ḏ aṣebḥan akiḏec neqqim ḏanita. Neccin a negg ṯȓaṯa n iqiḍan, ijjen i cek, ijjen i Musa, ijjen i Ilyas."
Buṭrus tuɣa ifaja, war yufi ca min ɣa yini. 34Wami netta tuɣaṯ ƹaḏ issawaȓ ihwa-d xasen ij useynu#9.34 Aseynu netta ḏ asegnu. iɣeṭṭa-ṯen ggwḏen.
35Ṯendeq-d zzayes ijjen n ṯmijja zeg useynu nni ṯenna-asen: "Qa ḏ wanita ḏ Mmi iy ixḍareɣ, ṣennṭeṯ ɣares."
36Wami ṣafi ṯmijja nni ṯessiweȓ ufin Ƹisa waḥḏes. Imeḥḍaren nni snuffaren manayenni ḏeg wuȓ nsen war xebbaren ḥadd ḏi lʼayamaṯ nni x min ẓrin.
Siḏiṯneɣ Ƹisa isgenfa ijjen n uḥenjir ḏayes jjenn
37Ṯiwecca nnes hwan-d zeg uḏrar, reḥḥben zzaysen ȓɣaci aṭṭas.
38Iȓaɣa ijjen n uryaz zi ȓɣaci nni inna: "A Lmuƹallim, tettareɣ zzayec aḏ texzareḏ mmi aqa ḏ wa waha iy ɣari. 39Memmi ixeṭṭef-iṯ ijjen n jjenn, ḏeɣya isnekkar ṯɣuyyeṯ. Jjen nni iserjiji-ṯ aȓ d ɣa isufeɣ netta kuffu zeg uqemmum nnes, war ḏas irexxu ḥetta aȓ ṯ ɣa isala. 40Ttareɣ zeg imeḥḍaren nnec azzayes sufɣen jjenn-a walakin niṯni war ḏas zemmaren ca."
41Yarra xasen Ƹisa inna-asen: "A iwḏan n ȓweqṯ-a iy ḏi war iǧi bu lʼiman, a yinni iffɣen abriḏ! Mecḥaȓ iy kiḏwem ɣa qqimeɣ u mecḥaȓ ḏawem ɣa ṣbareɣ? Awi-yayi-d mmic ḏanita."
42Wami d iqarreb uḥenjir nni ɣar Ƹisa, iserjiji-ṯ jjenn nni iɣḍeȓ-iṯ ɣar ṯmurṯ. Isbedd Ƹisa jjenn nni aƹeffan, isgenfa aḥenjir nni yarri-ṯ i babas. 43Qqimen yiwḏan nni marra tƹejjben ḏi jjheḏ n Arebbi.
Wami tƹejjben marra ḏi qaƹ min igga Ƹisa, ikkar netta inna-asen i imeḥḍaren nnes: 44"Ṣennṭeṯ mliḥ i wawaȓ-a iy ḏawem ɣa iniɣ: Mmis n bnaḏem ƹȓayen aḏ itwasellem ɣar ifassen n yiwḏan." 45Walakin niṯni war fhimen ca i wawaȓ nni, iqseḥ xasen ḥima aḏ fehmen, ggwḏen aṯ sseqsan x min ḏasen inna.
Manwen ig iǧan ḏ ameqqran qaƹ?
46Tmenɣan imeḥḍaren ak wayawya ug iǧan ḏ ameqqran zzaysen. 47Ƹisa issen min ɣarsen ḏeg wuȓawen nsen. Isqarreb-d ɣares ij uḥenjir ḏ amezyan, isbedd-iṯ zzaṯes. 48Inna-asen: "Wenni ɣa iqebȓen can uḥenjir am wanita ƹlaḥsab isem inu, axmi ḏ nec ig iqbeȓ. Wenni ḏayi iqebbȓen, ataf iqbeȓ wenni ḏayi d issekken. Minzi wenni iǧan zzaywem ḏ amezyan qaƹ, ḏ netta ig iǧan ḏ ameqqran."
49Inna-as Yuḥanna: "A Lmuƹallim, qa neẓra ijjen isufuɣ jnun ƹlaḥsab isem nnec. Neccin nerzu aṯ nesbedd wami war iǧi ca ḏ ameḥḍar akiḏneɣ."
50Inna-as Ƹisa: "War ṯ sbeddam ca. Minzi yinni war iǧin ca ḍed nwem, aqaṯen akiḏwem."
Ijjen n dcar ḏi Samarya war iqebbeȓ ca Siḏiṯneɣ Ƹisa
51Ƹisa wami d tuweḍ ȓweqṯ nnes iy ḏi ɣa itwarfeƹ ɣar ujenna, ikkar iwejjeh aɣembub nnes bac aḏ iraḥ ɣar ṯendint n Lquds. 52Issekk arrusul qbeȓ ma aḏ iraḥ netta, ruḥen niṯni uḏfen ɣar yijjen n dcar ḏi ṯmurṯ n Ayṯ-Samarya ḥima aḏas swejḏen amcan. 53Walakin iwḏan n dcar nni war ṯ qbiȓen ca minzi ssnen itraḥ illa ɣar Lquds.
54Imeḥḍaren nnes Yaƹqub ḏ Yuḥanna wami ufin manayenni nnan-as i Ƹisa: "A Siḏi, ma ṯexseḏ a nȓaɣa i ṯmessi aḏ tehwa zeg ujenna ḥima aṯen ṯecc?"
55Indeq-d Ƹisa inha-ṯen inna-asen lla. 56Ṣafi kkaren ruḥen ɣar yijjen n dcar nneɣni.
Yinni ixsen aḏ ḏfaren Siḏiṯneɣ Ƹisa
57Wami gguren x ubriḏ, yusa-d ijjen inna-as i Ƹisa: "Nec ac ḏfareɣ mani ma ṯruḥeḏ."
58Inna-as Ƹisa: "Uccanen ɣarsen ifran nsen, ijḍaḍ ɣarsen ȓaƹwac nsen, walakin Mmis n bnaḏem war ɣares uȓa ḏ mani ɣa isummeṯ azeǧif nnes."
59Inna-as Ƹisa i yijjen nneɣni: "Ḏfar-ayi-d!"
Inna-as wenni: "A Siḏi, sameḥ-ayi ḏ amezwaru aḏ raḥeɣ aḏ neḍȓeɣ baba."
60Inna-as Ƹisa: "Yinni immuṯen ejj-iṯen aḏ neḍȓen imettinen nsen. Cek arwaḥ aḏ tbeccareḏ s ȓmulk n Arebbi."
61Yusa-d ijjen nneɣni inna-as i Ƹisa: "Acek ḏfareɣ a Siḏi, walakin ḏ amezwaru ejj-ayi aḏ msafaḍeɣ x familya inu."
62Inna-as Ƹisa: "Wenni isersen fus nnes x usɣar ƹaḏ ixezzar ɣar ḏeffar ataf war iṣeǧeḥ ca aḏ ixḏem ḏi ȓmulk n Arebbi."
Currently Selected:
Luqa 9: RIF
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
