Johani 19
19
1Sekoko Pilato a to rumela ti to Jesu a na kwapelwe ngu sisepu. 2Msana keto, masotxhwa ma to luka m'bhoti wa mipa, va txi msanzeka ha msungo kwakwe, se ve mu kapeka nguwo ya disilika do bhilivila. 3Va txi mtshuketela hafuhi, va txi kha vona:
“Xeweni, mfumeli wa Vajudha!”
Ngu msana va txi mu peka tipama.
4Sekoko Pilato a to huma kambe, e va gela tiya: “Wonani, na mu humisa hahanze kufela ku mi ti wona ti to kha ni mani mnandu ni wawumwewo kwakwe.”
5Sekoko, a to huma Jesu, a di ni m'bhoti wa mipa ni nguwo ya disilika. Pilato a to va gela a txi khene: “Ndiyo m'thu!”
6Mbimo yi vaphaxeli va hombe ni sithumi va nga mu wona, va to kwangula, va txi kha vona:
“M'bethele! M'bethele! Ha txihambanoni, mu bethele ha txihambanoni!”
Pilato a to va gela, a txi khene:
“Mtekeni anu mi txi ya mu bethela, nguko ani kha ni woni mnandu kwakwe.”
7Vajudha va to xamula va txi kha vona:
“Athu hi na ni mthetho, se ka wona mthetho wuwa, ene a fanela kufa, nguko a ti mahile Mwanana wa Txizimu.”
8Pilato, mbimo yi a nga engisa mapswi awa, a to talelwa ngu kuthava; 9Se e tshumela a txi wulela kambe nyumbani ka wukoma, a txi wotisa Jesu, a txi khene:
“Kasi awe u ta ngu hani, kani?”
Kambe Jesu kha nga xamula txilo. 10Pilato a to khene:
“Khu ni anguli kani? Khu ti zivi ti to nina ni mtamo wa ku kubethela ha txihambanoni mwendo ku kuthukunyula, kani?”
11Jesu a to xamula a txi khene:
“Nga u si nga ni mtamo txitimwi kwangu, idiku u sa wu ningwa ngu ni txitimwi. Ngu toneto, awu a nga ni ningela kwako ana ni txionho txo pindisa.”
12Kukhukhela ka yona yile mbimo, Pilato a ti zama ku mu thukunyula, kambe Vajudha va so kwangula, va txi kha vona:
“Ngako u txi mu thukunyula, khu engisani ni Khezari, nguko wuhi ni wuhi a ti mahako mfumeli, a kanyisa Khezari.”
13Pilato, a di engisile mapswi awa, a to humisa Jesu hahanze, se e khalahatsha ha txikhaloni ka kuthethisela kona, ahawa va nga ti kudhana ku Marigwini, se ngu Txihebheru va txi i Gabbatha. 14Se i ti ditshiku da kulongisela Pasika ngu mbimo ya kulava kuhoka ka txikhati txa wutxhanu ni tximwetxo. Se a to gela Vajudha, a txi khene: “Mfumeli wanu ndiyo!”
15Kambe vona va to khata kukwangula, va txi kha vona:
“A na fe! A na fe! Mu bethele ha txihambanoni!” Konaho Pilato a to khene:
“Ni na bethela ha txihambanoni mfumeli wanu kani?”
Aniko vaphaxeli va hombe va to xamula, va txi kha vona:
“Athu kha hi nga ni mmwani mfumeli, hahanze ka Khezari.”
16Sekoko Pilato a to ningela Jesu kwawe, kasiku va txi ya mu bethela ha txihambanoni.
Kubethelwa ka Jesu
(Matewu 27:32-44; Marku 15:21-32; Luka 23:26-43)
17Se vona va to teka Jesu a di pakatile txihambano txakwe, a to huma e tsula ka wukhalo wu wu nga dhanwa ku i Txikwakwa, ngu Txihebheru va txi i “Golgota,”
18ahawa va nga ya mu bethela ha txihambanoni kumweko ni makhamba mambidi, ngu khe ni khe, seni ene Jesu ve mu veka hagari. 19Pilato a to bhala m'bhalo, veya wu nameketa txitimwi ka txihambano. Ku ti bhatwe tito: “Jesu wa Nazareta, mfumeli wa Vajudha.” 20Vajudha vavangi va gondile m'bhalo wuwa, nguko i ti hafuhi ni dhoropani wukhalo wu Jesu a nga ti bethetwe kona, ni ku ku nga ti bhatwe ngu Txihebheru, Txigriki ni Txilatina. 21Vaphaxeli va hombe va Vajudha va to gela Pilato, va txi kha vona: “U nga bhale ku khawe: ‘Mfumeli wa Vajudha’, aniko bhala ti to ‘Awu ngene a nga khene: Ni mfumeli wa Vajudha.’ ” 22Pilato a to va xamula, a txi khene: “Ati ni nga bhala, ni bhate.” 23Masotxhwa ma di gwitile kubethela Jesu ha txihambanoni ma to teka syambalo sakwe, me si bhanda ngu mune wa madhawa; disotxhwa ni disotxhwa di txi mana txyavelo txa dona. Ma thavisile kumweko ni dibhaji. Se dibhaji diya i ti si nga do rungwa, i ti do lukelwa kukhukhela txitimwi kala hahatshi. 24#Wona ni ka: Mas. 22:18. Se va to langana, va txi kha vona: “Hi ngadi vharuleni, aniko he xaxuveni tixolo, kasi kuwona ti to di na lumba mani.” Ngu koneho ku nga tatiseka dipswi da Mibhalo, adiya di ku kha dona: “Va abanete syambalo sangu, ve xaxuva tixolo ngu dibhaji dangu.” Ngu toneto, ma nga mahisa tona masotxhwa. 25Hafuhi ni txihambano txa Jesu, a ti ti ho Mame wakwe ni mwanawe Mame wakwe, ene Mariya, msikati wa Kleyopasi, ni Mariya wa Magdhala. 26Jesu a to wona Mame wakwe a di emile kumweko ni mgondiswa wu Ene a mu dhundako, se a txi gela Mame wakwe, a txi khene: “Wamsikati, mwanana wako ndiyo!” 27Ngu msana a to gela mgondiswa wakwe, a txi khene: “Mame wako ndiyo!” Se kukhukhela ka yona yile mbimo, mgondiswa wule a to mteka e tsula nayo m'tini kwakwe.
Kufa ka Jesu
(Matewu 27:45-56; Marku 15:33-41; Luka 23:44-49)
28 # Wona ni ka: Mas. 69:21; 22:15. Msana ka tiya, ngako Jesu a di woni ti to totshelele ti gumile, ni kufela kambe ku na tatiseka dipswi da Mibhalo, a to khene: “Nina ni ditora.” 29Txi ti ti ho txiya txa kutala ngu vhinagre. Se va to txhomeka txiponja ahawa ka litshava, na va di txi nakanisile ngu vhinagre, ve txi yisa ha txisofuni kwakwe. 30Ngako Jesu a di amukete vhinagre yile, a to khene: “Totshe ti hetisekile.” Se e namisa msungo e ningela moya.
Disotxhwa dokari di to thola didhawa da Jesu
31Vajudha, ngako i nga ti ditshiku da kulongisela, kasiku sirumbi si si zumbi ha txihambanoni dotshe ditshiku da Sabbata, kha ditshuri ditshiku da Sabbata i ti da hombe ngutu, va to tsula veya kombela ka Pilato ti to ve funyetela minenge ya sirumbi, ve gwita ve si thavisa hale. 32Masotxhwa ma tile mata funyetela minenge ya wo khata ni ya mmwani ka vale va nga ti bethetwe ha txihambanoni kumweko nayo. 33Kambe mbimo yi va nga hokela Jesu, ve wona ti to se a fite, kha va funyetela minenge yakwe. 34Aniko mmweyo wa masotxhwa a to mthola ha ka didhawa ngu ditxhari, se konaho ku to humela mnoha ni mati. 35Se awu a nga yi wona mhaka yiya, ngene a fakazako, kambe wufakazi wakwe mbwa ditshuri. Ene wa tiziva ti to a womba ditshuri, kasiku nanu mi sikota kukholwa. 36Nguko totshe tiya ti mahekile kasi kutatiseka ati ti nga bhalwa, va txi kha vona: “Dirambu dakwe ni da dimwedo kha di na mbi funywa.” 37Ka wumwani wukhalo ti bhatwe kambe, va txi kha vona: “Va na wonetela awule va nga mu bhaya.”
Kutshotshwa ka Jesu
(Matewu 27:57-61; Marku 15:42-47; Luka 23:50-56)
38Msana ka tiya, Josefa wa Arimateya, i nga ti mgondiswa wa Jesu, hambiko i nga ti kumahisa kusisala ngu kuthava Vajudha, a to ya kombela ka Pilato ti to e mu tumelela kuteka mmidi wa Jesu. Se Pilato a m'tumelete. Josefa a to tsula eya teka txirumbi. 39#Wona ni ka: Joh. 3:1-2. Nikodhemo nene, awule kukhatani a nganga ya ni wusiku a txi ya womba-womba ni Jesu, a tile nene ni mira yi nga ti patanisilwe kumweko ni aloesi, asi si nga ti ni mpimo wa mtxhanu wa magumi a makilu. 40Se va to teka mmidi wa Jesu ve wu phutela mu ka tinguwo to basa, ni ku wu totela mafura o bhumula, nga ti Vajudha va lulamisisako tona kutsula diyivani. 41Hafuhi ni wukhalo wule Jesu a nga bethelwa kona ha txihambanoni, ku ti ni thembwana ya siluva, amuwa va nga ti mahile diyiva da diphya, ku nga sanzi kukelelwa m'thu ni wammweyo. 42Ngako i nga ti ditshiku da kulongisela da Vajudha, niko kambe diyiva dile di nga ti hafuhi, va to veka kona mule mmidi wa Jesu.
Currently Selected:
Johani 19: BEC2016
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
A Bíblia em Txitxopi © Bible Society in Mozambique, 2016.
Johani 19
19
1Sekoko Pilato a to rumela ti to Jesu a na kwapelwe ngu sisepu. 2Msana keto, masotxhwa ma to luka m'bhoti wa mipa, va txi msanzeka ha msungo kwakwe, se ve mu kapeka nguwo ya disilika do bhilivila. 3Va txi mtshuketela hafuhi, va txi kha vona:
“Xeweni, mfumeli wa Vajudha!”
Ngu msana va txi mu peka tipama.
4Sekoko Pilato a to huma kambe, e va gela tiya: “Wonani, na mu humisa hahanze kufela ku mi ti wona ti to kha ni mani mnandu ni wawumwewo kwakwe.”
5Sekoko, a to huma Jesu, a di ni m'bhoti wa mipa ni nguwo ya disilika. Pilato a to va gela a txi khene: “Ndiyo m'thu!”
6Mbimo yi vaphaxeli va hombe ni sithumi va nga mu wona, va to kwangula, va txi kha vona:
“M'bethele! M'bethele! Ha txihambanoni, mu bethele ha txihambanoni!”
Pilato a to va gela, a txi khene:
“Mtekeni anu mi txi ya mu bethela, nguko ani kha ni woni mnandu kwakwe.”
7Vajudha va to xamula va txi kha vona:
“Athu hi na ni mthetho, se ka wona mthetho wuwa, ene a fanela kufa, nguko a ti mahile Mwanana wa Txizimu.”
8Pilato, mbimo yi a nga engisa mapswi awa, a to talelwa ngu kuthava; 9Se e tshumela a txi wulela kambe nyumbani ka wukoma, a txi wotisa Jesu, a txi khene:
“Kasi awe u ta ngu hani, kani?”
Kambe Jesu kha nga xamula txilo. 10Pilato a to khene:
“Khu ni anguli kani? Khu ti zivi ti to nina ni mtamo wa ku kubethela ha txihambanoni mwendo ku kuthukunyula, kani?”
11Jesu a to xamula a txi khene:
“Nga u si nga ni mtamo txitimwi kwangu, idiku u sa wu ningwa ngu ni txitimwi. Ngu toneto, awu a nga ni ningela kwako ana ni txionho txo pindisa.”
12Kukhukhela ka yona yile mbimo, Pilato a ti zama ku mu thukunyula, kambe Vajudha va so kwangula, va txi kha vona:
“Ngako u txi mu thukunyula, khu engisani ni Khezari, nguko wuhi ni wuhi a ti mahako mfumeli, a kanyisa Khezari.”
13Pilato, a di engisile mapswi awa, a to humisa Jesu hahanze, se e khalahatsha ha txikhaloni ka kuthethisela kona, ahawa va nga ti kudhana ku Marigwini, se ngu Txihebheru va txi i Gabbatha. 14Se i ti ditshiku da kulongisela Pasika ngu mbimo ya kulava kuhoka ka txikhati txa wutxhanu ni tximwetxo. Se a to gela Vajudha, a txi khene: “Mfumeli wanu ndiyo!”
15Kambe vona va to khata kukwangula, va txi kha vona:
“A na fe! A na fe! Mu bethele ha txihambanoni!” Konaho Pilato a to khene:
“Ni na bethela ha txihambanoni mfumeli wanu kani?”
Aniko vaphaxeli va hombe va to xamula, va txi kha vona:
“Athu kha hi nga ni mmwani mfumeli, hahanze ka Khezari.”
16Sekoko Pilato a to ningela Jesu kwawe, kasiku va txi ya mu bethela ha txihambanoni.
Kubethelwa ka Jesu
(Matewu 27:32-44; Marku 15:21-32; Luka 23:26-43)
17Se vona va to teka Jesu a di pakatile txihambano txakwe, a to huma e tsula ka wukhalo wu wu nga dhanwa ku i Txikwakwa, ngu Txihebheru va txi i “Golgota,”
18ahawa va nga ya mu bethela ha txihambanoni kumweko ni makhamba mambidi, ngu khe ni khe, seni ene Jesu ve mu veka hagari. 19Pilato a to bhala m'bhalo, veya wu nameketa txitimwi ka txihambano. Ku ti bhatwe tito: “Jesu wa Nazareta, mfumeli wa Vajudha.” 20Vajudha vavangi va gondile m'bhalo wuwa, nguko i ti hafuhi ni dhoropani wukhalo wu Jesu a nga ti bethetwe kona, ni ku ku nga ti bhatwe ngu Txihebheru, Txigriki ni Txilatina. 21Vaphaxeli va hombe va Vajudha va to gela Pilato, va txi kha vona: “U nga bhale ku khawe: ‘Mfumeli wa Vajudha’, aniko bhala ti to ‘Awu ngene a nga khene: Ni mfumeli wa Vajudha.’ ” 22Pilato a to va xamula, a txi khene: “Ati ni nga bhala, ni bhate.” 23Masotxhwa ma di gwitile kubethela Jesu ha txihambanoni ma to teka syambalo sakwe, me si bhanda ngu mune wa madhawa; disotxhwa ni disotxhwa di txi mana txyavelo txa dona. Ma thavisile kumweko ni dibhaji. Se dibhaji diya i ti si nga do rungwa, i ti do lukelwa kukhukhela txitimwi kala hahatshi. 24#Wona ni ka: Mas. 22:18. Se va to langana, va txi kha vona: “Hi ngadi vharuleni, aniko he xaxuveni tixolo, kasi kuwona ti to di na lumba mani.” Ngu koneho ku nga tatiseka dipswi da Mibhalo, adiya di ku kha dona: “Va abanete syambalo sangu, ve xaxuva tixolo ngu dibhaji dangu.” Ngu toneto, ma nga mahisa tona masotxhwa. 25Hafuhi ni txihambano txa Jesu, a ti ti ho Mame wakwe ni mwanawe Mame wakwe, ene Mariya, msikati wa Kleyopasi, ni Mariya wa Magdhala. 26Jesu a to wona Mame wakwe a di emile kumweko ni mgondiswa wu Ene a mu dhundako, se a txi gela Mame wakwe, a txi khene: “Wamsikati, mwanana wako ndiyo!” 27Ngu msana a to gela mgondiswa wakwe, a txi khene: “Mame wako ndiyo!” Se kukhukhela ka yona yile mbimo, mgondiswa wule a to mteka e tsula nayo m'tini kwakwe.
Kufa ka Jesu
(Matewu 27:45-56; Marku 15:33-41; Luka 23:44-49)
28 # Wona ni ka: Mas. 69:21; 22:15. Msana ka tiya, ngako Jesu a di woni ti to totshelele ti gumile, ni kufela kambe ku na tatiseka dipswi da Mibhalo, a to khene: “Nina ni ditora.” 29Txi ti ti ho txiya txa kutala ngu vhinagre. Se va to txhomeka txiponja ahawa ka litshava, na va di txi nakanisile ngu vhinagre, ve txi yisa ha txisofuni kwakwe. 30Ngako Jesu a di amukete vhinagre yile, a to khene: “Totshe ti hetisekile.” Se e namisa msungo e ningela moya.
Disotxhwa dokari di to thola didhawa da Jesu
31Vajudha, ngako i nga ti ditshiku da kulongisela, kasiku sirumbi si si zumbi ha txihambanoni dotshe ditshiku da Sabbata, kha ditshuri ditshiku da Sabbata i ti da hombe ngutu, va to tsula veya kombela ka Pilato ti to ve funyetela minenge ya sirumbi, ve gwita ve si thavisa hale. 32Masotxhwa ma tile mata funyetela minenge ya wo khata ni ya mmwani ka vale va nga ti bethetwe ha txihambanoni kumweko nayo. 33Kambe mbimo yi va nga hokela Jesu, ve wona ti to se a fite, kha va funyetela minenge yakwe. 34Aniko mmweyo wa masotxhwa a to mthola ha ka didhawa ngu ditxhari, se konaho ku to humela mnoha ni mati. 35Se awu a nga yi wona mhaka yiya, ngene a fakazako, kambe wufakazi wakwe mbwa ditshuri. Ene wa tiziva ti to a womba ditshuri, kasiku nanu mi sikota kukholwa. 36Nguko totshe tiya ti mahekile kasi kutatiseka ati ti nga bhalwa, va txi kha vona: “Dirambu dakwe ni da dimwedo kha di na mbi funywa.” 37Ka wumwani wukhalo ti bhatwe kambe, va txi kha vona: “Va na wonetela awule va nga mu bhaya.”
Kutshotshwa ka Jesu
(Matewu 27:57-61; Marku 15:42-47; Luka 23:50-56)
38Msana ka tiya, Josefa wa Arimateya, i nga ti mgondiswa wa Jesu, hambiko i nga ti kumahisa kusisala ngu kuthava Vajudha, a to ya kombela ka Pilato ti to e mu tumelela kuteka mmidi wa Jesu. Se Pilato a m'tumelete. Josefa a to tsula eya teka txirumbi. 39#Wona ni ka: Joh. 3:1-2. Nikodhemo nene, awule kukhatani a nganga ya ni wusiku a txi ya womba-womba ni Jesu, a tile nene ni mira yi nga ti patanisilwe kumweko ni aloesi, asi si nga ti ni mpimo wa mtxhanu wa magumi a makilu. 40Se va to teka mmidi wa Jesu ve wu phutela mu ka tinguwo to basa, ni ku wu totela mafura o bhumula, nga ti Vajudha va lulamisisako tona kutsula diyivani. 41Hafuhi ni wukhalo wule Jesu a nga bethelwa kona ha txihambanoni, ku ti ni thembwana ya siluva, amuwa va nga ti mahile diyiva da diphya, ku nga sanzi kukelelwa m'thu ni wammweyo. 42Ngako i nga ti ditshiku da kulongisela da Vajudha, niko kambe diyiva dile di nga ti hafuhi, va to veka kona mule mmidi wa Jesu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
A Bíblia em Txitxopi © Bible Society in Mozambique, 2016.