Jesaja 28
28
Storm over lederne i Samaria
1 # 1 Kong 16,24; Am 6,6–10 # 28,1 Efraim >7,2. den prektige … hodepryd hovedstaden Samaria, som lå på en høyde i et fruktbart landskap. Ve den prektige kransen,
Efraims herlige hodepryd,
en visnende blomst.
Efraims fruktbare landskap
krones av fulle menn
utslått av vin.
2 # 2 Kong 18,9ff # 28,2 en som er sterk og mektig assyrerkongen. Se, Herren har en som er sterk og mektig
som en haglskur og en herjende storm,
som en kraftig regnskur med vann som flommer.
Med hånden slår han den prektige kransen til jorden,
3Efraims fulle menn skal tråkkes under fot.
4Den visnende blomsten, hans herlige hodepryd
på toppen av den fruktbare dalsiden,
skal bli som en forsommerfiken:
Så fort noen ser den og får den i hånden,
sluker han den.
5 # 10,21; 11,16; 18,7 Den dagen skal Herren over hærskarene
bli en fager krans og en strålende krone
for den rest som er igjen av hans folk.
6 # 11,2ff Han skal gi rettens ånd til den som sitter til doms,
og styrke til dem som slår angrep tilbake fra porten.
Domsord mot prest og profet
7 # 5,11ff Også disse sjangler av vin,
raver av sterk drikk:
Prest og profet sjangler av drikk,
er fortumlet av vin,
raver av drikk,
sjangler når de har syn,
vakler når de dømmer.
8For alle bord er fulle av spy og skitt.
Ikke en ren flekk!
9Hvem vil han gi kunnskap,
hvem vil han forklare sitt budskap?
De som er avvent fra melk,
som er tatt fra brystet?
10 # 28,10 Sav lasav … kav lakav kanskje etterligning av fylleprat eller babyspråk. Den tradisjonelle oversettelsen «bud på bud, krav på krav» tar utgangspunkt i to kjente hebr. ord: sav, som minner om ordet som betyr «bud», og kav, som kan bety «loddsnor», «vektlodd». «Sav lasav, sav lasav,
kav lakav, kav lakav,
litt her, litt der!»
11 # 33,19; 1 Kor 14,21 # 28,11 fremmed tungemål det assyriske språket som fienden talte. For med stammende lepper
og på fremmed tungemål
skal han tale til dette folket,
12 # Jer 6,16; Matt 11,28f; 23,37 han som sa til dem:
«Her er hvilen, la den trette få hvile,
her er ro.»
Men de ville ikke høre.
13 # 8,15 Så skal Herrens ord til dem bli:
«Sav lasav, sav lasav,
kav lakav, kav lakav,
litt her, litt der!»
– så de skal snuble når de går,
falle bakover og skamslå seg,
gå i snaren og bli fanget.
Hjørnesteinen på Sion
14Derfor, hør Herrens ord, dere spottere
som hersker over dette folket i Jerusalem!
15 # 28,15 sluttet pakt med døden Pga. assyrernes angrep har de alliert seg med Egypt, hvor dødsguden Osiris spilte en stor rolle, også ved paktslutninger. flommen assyrernes hær. Jf. 8,7f. For dere sier:
«Vi har sluttet pakt med døden
og gjort avtale med dødsriket.
Når flommen kommer strømmende,
skal den ikke nå oss.
For vi har gjort løgn til vårt ly
og gjemt oss bak svik.»
16 # Sal 118,22; Matt 21,42; Rom 9,33; 1 Pet 2,6 Derfor, så sier Herren Gud:
Se, jeg legger en grunnstein på Sion,
en stein som er utprøvd,
en kostbar hjørnestein,
et sikkert fundament.
Den som tror, har ingen hast.
Underlig er Herrens gjerning
17Jeg vil gjøre rett til målesnor,
rettferdighet til vektlodd.
Hagl skal feie bort løgnens ly,
vann skal oversvømme gjemmestedet.
18Pakten med døden skal oppheves,
avtalen med dødsriket
skal ikke stå ved lag.
Når flommen kommer strømmende,
skal dere tråkkes ned.
19Hver gang den kommer,
skal den ta dere.
For den kommer morgen etter morgen,
dag og natt.
Den som forstår budskapet, må skjelve.
20Sengen er for kort til å strekke seg i
og teppet for lite til å dekke seg med.
21 # Jos 10,12; 2 Sam 5,20.25; 1 Krøn 14,11.16 For Herren skal reise seg
som på Perasim-fjellet
og rase som i dalen ved Gibeon.
Han skal gjøre sin gjerning,
en underlig gjerning.
Han skal utføre sitt verk,
et fremmed verk.
22 # 10,23 Og nå, hold opp med å spotte
så lenkene ikke blir strammet.
For fra Herren, hærskarenes Gud, har jeg hørt
at utslettelse er bestemt for hele jorden.
Gud er stor i visdom
23Vend øret til og hør på meg,
lytt og hør hva jeg sier!
24Når bonden vil så,
holder han da på hele tiden
med å pløye, snu og harve sin jord?
25 # 28,25 spelt en kornsort. Jf. 2 Mos 9,32; Esek 4,9. Når han har jevnet åkeren,
sprer han ikke da dill og strør ut karve,
sår han ikke hvete i rader,
bygg på et egnet sted
og spelt langs kantene?
26Hans Gud har vist ham den rette måten
og lært ham hvordan det skal gjøres.
27For dill blir ikke tresket med slede,
og karve blir ikke overkjørt av vognhjul.
Nei, dill blir banket ut med stav
og karve med en kjepp.
28Blir brødkornet knust?
Nei, en tresker det ikke for alltid.
En driver vognhjul og hester over det,
men lar dem ikke knuse kornet.
29Også dette kommer
fra Herren over hærskarene.
Hans råd er underfulle,
hans visdom er stor.
Currently Selected:
Jesaja 28: N11BM
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2011 by The Norwegian Bible Society (Det Norske Bibelselskap). All rights reserved worldwide. Used by permission through agreement with UBS (United Bible Societies).
© 2011 Det Norske Bibelselskap. Alle rettigheter globalt. Brukt med tillatelse gjennom avtale med UBS (United Bible Societies).
Jesaja 28
28
Storm over lederne i Samaria
1 # 1 Kong 16,24; Am 6,6–10 # 28,1 Efraim >7,2. den prektige … hodepryd hovedstaden Samaria, som lå på en høyde i et fruktbart landskap. Ve den prektige kransen,
Efraims herlige hodepryd,
en visnende blomst.
Efraims fruktbare landskap
krones av fulle menn
utslått av vin.
2 # 2 Kong 18,9ff # 28,2 en som er sterk og mektig assyrerkongen. Se, Herren har en som er sterk og mektig
som en haglskur og en herjende storm,
som en kraftig regnskur med vann som flommer.
Med hånden slår han den prektige kransen til jorden,
3Efraims fulle menn skal tråkkes under fot.
4Den visnende blomsten, hans herlige hodepryd
på toppen av den fruktbare dalsiden,
skal bli som en forsommerfiken:
Så fort noen ser den og får den i hånden,
sluker han den.
5 # 10,21; 11,16; 18,7 Den dagen skal Herren over hærskarene
bli en fager krans og en strålende krone
for den rest som er igjen av hans folk.
6 # 11,2ff Han skal gi rettens ånd til den som sitter til doms,
og styrke til dem som slår angrep tilbake fra porten.
Domsord mot prest og profet
7 # 5,11ff Også disse sjangler av vin,
raver av sterk drikk:
Prest og profet sjangler av drikk,
er fortumlet av vin,
raver av drikk,
sjangler når de har syn,
vakler når de dømmer.
8For alle bord er fulle av spy og skitt.
Ikke en ren flekk!
9Hvem vil han gi kunnskap,
hvem vil han forklare sitt budskap?
De som er avvent fra melk,
som er tatt fra brystet?
10 # 28,10 Sav lasav … kav lakav kanskje etterligning av fylleprat eller babyspråk. Den tradisjonelle oversettelsen «bud på bud, krav på krav» tar utgangspunkt i to kjente hebr. ord: sav, som minner om ordet som betyr «bud», og kav, som kan bety «loddsnor», «vektlodd». «Sav lasav, sav lasav,
kav lakav, kav lakav,
litt her, litt der!»
11 # 33,19; 1 Kor 14,21 # 28,11 fremmed tungemål det assyriske språket som fienden talte. For med stammende lepper
og på fremmed tungemål
skal han tale til dette folket,
12 # Jer 6,16; Matt 11,28f; 23,37 han som sa til dem:
«Her er hvilen, la den trette få hvile,
her er ro.»
Men de ville ikke høre.
13 # 8,15 Så skal Herrens ord til dem bli:
«Sav lasav, sav lasav,
kav lakav, kav lakav,
litt her, litt der!»
– så de skal snuble når de går,
falle bakover og skamslå seg,
gå i snaren og bli fanget.
Hjørnesteinen på Sion
14Derfor, hør Herrens ord, dere spottere
som hersker over dette folket i Jerusalem!
15 # 28,15 sluttet pakt med døden Pga. assyrernes angrep har de alliert seg med Egypt, hvor dødsguden Osiris spilte en stor rolle, også ved paktslutninger. flommen assyrernes hær. Jf. 8,7f. For dere sier:
«Vi har sluttet pakt med døden
og gjort avtale med dødsriket.
Når flommen kommer strømmende,
skal den ikke nå oss.
For vi har gjort løgn til vårt ly
og gjemt oss bak svik.»
16 # Sal 118,22; Matt 21,42; Rom 9,33; 1 Pet 2,6 Derfor, så sier Herren Gud:
Se, jeg legger en grunnstein på Sion,
en stein som er utprøvd,
en kostbar hjørnestein,
et sikkert fundament.
Den som tror, har ingen hast.
Underlig er Herrens gjerning
17Jeg vil gjøre rett til målesnor,
rettferdighet til vektlodd.
Hagl skal feie bort løgnens ly,
vann skal oversvømme gjemmestedet.
18Pakten med døden skal oppheves,
avtalen med dødsriket
skal ikke stå ved lag.
Når flommen kommer strømmende,
skal dere tråkkes ned.
19Hver gang den kommer,
skal den ta dere.
For den kommer morgen etter morgen,
dag og natt.
Den som forstår budskapet, må skjelve.
20Sengen er for kort til å strekke seg i
og teppet for lite til å dekke seg med.
21 # Jos 10,12; 2 Sam 5,20.25; 1 Krøn 14,11.16 For Herren skal reise seg
som på Perasim-fjellet
og rase som i dalen ved Gibeon.
Han skal gjøre sin gjerning,
en underlig gjerning.
Han skal utføre sitt verk,
et fremmed verk.
22 # 10,23 Og nå, hold opp med å spotte
så lenkene ikke blir strammet.
For fra Herren, hærskarenes Gud, har jeg hørt
at utslettelse er bestemt for hele jorden.
Gud er stor i visdom
23Vend øret til og hør på meg,
lytt og hør hva jeg sier!
24Når bonden vil så,
holder han da på hele tiden
med å pløye, snu og harve sin jord?
25 # 28,25 spelt en kornsort. Jf. 2 Mos 9,32; Esek 4,9. Når han har jevnet åkeren,
sprer han ikke da dill og strør ut karve,
sår han ikke hvete i rader,
bygg på et egnet sted
og spelt langs kantene?
26Hans Gud har vist ham den rette måten
og lært ham hvordan det skal gjøres.
27For dill blir ikke tresket med slede,
og karve blir ikke overkjørt av vognhjul.
Nei, dill blir banket ut med stav
og karve med en kjepp.
28Blir brødkornet knust?
Nei, en tresker det ikke for alltid.
En driver vognhjul og hester over det,
men lar dem ikke knuse kornet.
29Også dette kommer
fra Herren over hærskarene.
Hans råd er underfulle,
hans visdom er stor.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2011 by The Norwegian Bible Society (Det Norske Bibelselskap). All rights reserved worldwide. Used by permission through agreement with UBS (United Bible Societies).
© 2011 Det Norske Bibelselskap. Alle rettigheter globalt. Brukt med tillatelse gjennom avtale med UBS (United Bible Societies).