Matye 24
24
Yeesu wake n'zabikini lutyamukunu lu n'zo-Nzaambi
(Mak 13.1-2; Lik 21.5-6)
1Bunë Yeesu kwabasikë ku n'zo-Nzaambi, bilaanzi byaandi kum'belëmë mu kun'leesi sintungulu si N'zo-Nzaambi. 2Naandi wusë bëvutulilë : « Lulë mu kumonë byakë byooso obyo? Cyelikë, yilukaambë fë kusë n'syaalë ko limanyi limweekë lin'tetëmë fë yilu lin'ka. Makë mooso mëm'bulumukë. »
Mënyonyi i simpekaadu
(Mak 13.3-13; Lik 21.7-19)
3Bunë kwakali fë yilu moongo miti Oliivë. Bilaanzi bisë m'belëmë ku mpeengë i kun'yufulë : « Tukaambi ntaangu mbici mamoomë mën'kwisilë i ciliimbu mbici cin'leesi lwisulu lwaaku i situkulu buloongo? » 4Yeesu wusë bëvutulilë : « Kebaanu wun'viipë kulupuutë. 5Cibilë mpaapë bën'kwisilë mu lizinë lyaami i bën'tubë : “Miinu, Kliistu!” Bëm'puutë mpaapë baatu. 6Lun'kuwu cyeembi yi bincindu i mëleelë lu mëvitë. Lubacyaanu boomë ko, cibilë mamoomë mëfwenikini kutuukë. Kasi situkulu buloongo yisë m'ba yooyi ko. 7Mboongu baatu yin'nwanisi mboongu yin'ka i lwaangu lun'nwanisi lun'ka. Bum'ba yivaandi, mu mpaapë mëkomo cibuyi i tututumuku tu n'toto. 8Makë mooso omo mëm'ba misoongu yin'tetë yikubutilë. 9Mu baawu, mba bëluvakulë mu mënyonyi i mba bëluvoondë. Mëloongo mooso mëluleendë mu cibilë ci lizinë lyaami. 10Bwaawu, yivaandi mpaapë bën'fuukë, bën'fundësënë, bën'lendësënë baveekë i baveekë. 11Mpaapë mibici lupuutu bëm'monikë i bëm'puutë mpaapë baatu. 12Cibilë libi lin'vyokililë, luzolo lu mpaapë baatu lun'volë. 13Kasi wunë wun'ciimbë moonyi tee fanë siitu, naandyoowo wun'vuukë. 14Mpilë Mpolu Mboti oyo yi Lwaangu yin'tendukë mu buloongo n'viipë, mu kuleesi bumbaanji ke mëloongo mooso. Faawu vandi, fën'kwisilë situkulu buloongo. »
Civadë-mbi
(Mak 13.14-23; Lik 21.20-24)
15« Mu lyaawu, ntaangu lumweenë wo bën'teelë “Civadë-mbi” wunë Danyeelë m'bici kubikulë#24.15 Dan 9.27; 11.31; 12.11., naandi wun'tuulu mu civingë cisemu. — Wunë wun'taangë kwe zikuli kuwu maawu! — 16Mu bwaawu, banë bëm'ba ku Zudee bën'tiinë mu myoongo. 17Wunë wum'ba fë yilu mwaanzë n'zwaandi, kupodi ve kutuukë mu kuboongë byosuku bike mu n'zo. 18Wunë wum'ba mu sisolë kwe leembu kuvutukë ku bwaalë bwaandi mu ke boongë ciyuungë cyaandi. 19Mënyonyee, mu bilumbu be binë binanaani, mu bëcyeetu bëm'ba mu bweembë i bo bëm'ba mu kwemikë! » 20Sambilaanu Nzaambi bwiinji lutinunu lwiinu luleembu kuba mu ntaangu simbi kaambofo keti mu cilumbu ci saba. 21Cibilë, mu ntaangu beenë, mënyonyi mëm'ba miinji kuvyokilë mo baatu bëmonë fë ntonunu buloongo n'viipë tee yi bunë fanwaabu, tee yi sakë yi sakë busë m'beelë bo bumweekë ko#24.21 Dan 12.1.. 22Ningë ti bilumbu be byoobi bësye ba bikufi ko, nkanë muutu ve wulëpodi kuziingë. Akasi, naandi wubivaangë bikufi mu cibilë ci bo bësoolu. 23Mu bwaawu, ningë wun'viipë bëlukaambë : « Kliistu naandyaawu! Kaambofo, “Na ke kunaani!” Nun'telyaanu lyaanë ko. » 24Cibilë, bitamaanë bi lupuutu i mibici yi lupuutu bëm'monikë. Baawu bën'vaangë biliimbu binenë i bimaaku, mu kupuutë banë Nzaambi kwasoolë. 25Yuwaano, miinu yalukambililë.
26« Ningë bëbe lukaambë : “Talaanu, naandi wuke mu ntaandu ciyumi!” Luyendyaanu ko. Kaambofo : “Talaanu, naandi wuke mu biswamunu!” Lun'telyaanu maanë ko. 27Dedë mweekë lusyeemu lun'lesikë ku yilu ku mëselukulu yi kumësindulu më ntaangu, bwaawu bum'beelë lwisulu lu Mwaanë muutu. 28Fosuku faamë fëm'ba vuumbi, faawu fën'kukuminë tusuci. »
Lwisulu lu Mwaanë muutu
(Mak 13.24-27; Lik 21.25-28)
29« Fë mbusë bilumbu bye binë binaani bi minyonyi, muunyi wum'ba citoombi i ngoondi yisë n'vaanë cyeseesë cyaandi ko. Simbotë sim'bwa luyilu i tuleendo tu mëyilu tum'bwa mbwengëlëkësë#24.29 Ezy 13.10; 34.4; Ezk 32.7; Zow 2.10; 3.4.. 30Foofë, ciliimbu ci Mwaanë muutu cim'monikë kunë mëyilu i foofë, mëloongo mooso më n'toto mën'kwaayi i maawu mëm'monë Mwaanë muutu wun'kwisilë luyilu fë meeyi mëvweeti, mu luleendo i mu bumpumu#24.30 Dan 7.13. bu kwaatë-yekë. 31Naandi wun'filë siyaanzi syaandi i mbudi yinenë yin'tendukë mu sinkumë si na sin'toto : baawu bën'kucikë banë naandi kusoolë, fanë buloongo butoninë yi busitikilë#24.31 Det 30.4; Zak 2.10; Nem 1.9.. »
Ndoonji yivewulu mu n'ti n'ngengë
(Mak 13.28-31; Lik 21.29-33)
32« Lwe bakulyaanu suundu sasafë yivewulu mu n'ti n'ngengë : bunë citafi cyaandi cin'lebilë mëkayi mabasikë, beeno lun'zaabaangë ti ntaangu sinvulë yabelëmë. 33Bo bumweekë, bunë lum'mweenë byakë byooso obyo kuvangënë, zaabaanu ti lwisulu lu Mwaanë muutu lwabelëmë, naandi ke fë livitu. 34Cyelikë yilukaambë : baatu bëlë mu kuziingë sintaangu be siisi bë kusë yifwiilë ko yin'tetë mamoomë kuvangënë. 35Li yilu i n'toto bin'vyookë, kasi mëbuungu maami mësë n'vyookë ko. »
Nzaambi vwiili wuzabisi cilumbu ci siitu
(Mak 13.32-37; Lik 17.26-30,34-36)
36« Mu cilumbu i zoolë, muutu ve wulizabisi, keti siyaanzi si mëyilu, keti Mwaanë, kanuku wo Taatë vwiili. 37Manë mëyisë mu ntaangu Nowee, mba mën'kwisë bo bumweekë fanë fën'kwisilë Mwaanë muutu. 38Licyelikë, mu teepu be yiinë, ntetë n'vulë ngami kwiisë, baatu bëlëlyangaangë i bëlënwangaangë, bëlëkwelësënaangë kaambofo bëlëkwesyaangë baanë baawu, tee cilumbu cyo Nowee wukotë mu bwaatu#24.38 Ntn 6.9-7.6.. 39Baawu bësye zaabë lin'viipë ko tee yi fanë n'vulë ngami yiyisilë i yikukumunë bakë booso#24.39 Ntn 7.7-24.. Bwa bum'beelë fë lwisulu lu Mwaanë muutu. 40Mu bwaawu bwaali bëm'ba mu solë, wumweekë bëm'boongë i wumesë bëm'biikë. 41Bëcyeetu bwaali bëm'ba mu kunikë singeenzë mu liyambë, wumweekë bën'natë, wumweekë bëm'biikë. 42Oboobo, zungululaanu, kasi lusye zaabë ko cilumbu mbici Fumwiinu kun'kwisilë. 43Zaabaanu buboti, fumu n'zo ti wuzaabë zoolë mbici yi bwiilu mwiifi kun'kwisilë, nkanë naandi wulëzungululë i wulëbiikë ko n'zwaandi kuluusu. 44Mu lyaawu, benuviinu belëminaanu, Mwaanë muutu wun'kwisilë mu zoolë mëzimbukulu. »
Ciseelu cisulëmë i ciseelu cikaambu kusulëmë
(Lik 12.41-48)
45« Nani wuke ciseelu cisulëmë i cizungelëlë? Tala, fumu wabyaasi wun'viipë mu kusalilë biseelu bimesi mu kubëvaanë bilya byaawu mu ntaangu yifwenikini. 46Nyeenzyaandi oyo ciseelu, fanë fumu kun'kwisilë, wukun'zakini ke vaangaangë cisalu be cyooci! 47Cyelikë yilukaambë, fumu wukun'tuunvi mu byaandi byooso kubakisi. 48Kasi, ningë ciseelu cikaambu kusulëmë, wulitubilë naveekë : “Fumwaami wusë lengë kwiisë ko”, 49i kutoonë ke bulaangë bo bën'salaangë yaandi, kulya, kunwa i kukolu mëlafu. 50Fumu ciseelu be cyoocyo wun'kwisë cilumbu kun'kaambu kuviingë i mu zoolë yo kukaambusu kuzaabë. 51Naandi mba wukun'kulë i wukun'vangisi kukabënë ndobu yi bimpilë-mpiipi#24.51 Naandi mba wukun'kulë: naandi wun'vaanë kastikë yi tudë ke ciseelu.. Fa foofë fa fëm'basikilë mësweelë i tukwetukunu tu meeno. »
Currently Selected:
Matye 24: NTVIL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019, Wycliffe Bible Translators, Inc. and © Alliance Biblique du Congo. All rights reserved.
Matye 24
24
Yeesu wake n'zabikini lutyamukunu lu n'zo-Nzaambi
(Mak 13.1-2; Lik 21.5-6)
1Bunë Yeesu kwabasikë ku n'zo-Nzaambi, bilaanzi byaandi kum'belëmë mu kun'leesi sintungulu si N'zo-Nzaambi. 2Naandi wusë bëvutulilë : « Lulë mu kumonë byakë byooso obyo? Cyelikë, yilukaambë fë kusë n'syaalë ko limanyi limweekë lin'tetëmë fë yilu lin'ka. Makë mooso mëm'bulumukë. »
Mënyonyi i simpekaadu
(Mak 13.3-13; Lik 21.7-19)
3Bunë kwakali fë yilu moongo miti Oliivë. Bilaanzi bisë m'belëmë ku mpeengë i kun'yufulë : « Tukaambi ntaangu mbici mamoomë mën'kwisilë i ciliimbu mbici cin'leesi lwisulu lwaaku i situkulu buloongo? » 4Yeesu wusë bëvutulilë : « Kebaanu wun'viipë kulupuutë. 5Cibilë mpaapë bën'kwisilë mu lizinë lyaami i bën'tubë : “Miinu, Kliistu!” Bëm'puutë mpaapë baatu. 6Lun'kuwu cyeembi yi bincindu i mëleelë lu mëvitë. Lubacyaanu boomë ko, cibilë mamoomë mëfwenikini kutuukë. Kasi situkulu buloongo yisë m'ba yooyi ko. 7Mboongu baatu yin'nwanisi mboongu yin'ka i lwaangu lun'nwanisi lun'ka. Bum'ba yivaandi, mu mpaapë mëkomo cibuyi i tututumuku tu n'toto. 8Makë mooso omo mëm'ba misoongu yin'tetë yikubutilë. 9Mu baawu, mba bëluvakulë mu mënyonyi i mba bëluvoondë. Mëloongo mooso mëluleendë mu cibilë ci lizinë lyaami. 10Bwaawu, yivaandi mpaapë bën'fuukë, bën'fundësënë, bën'lendësënë baveekë i baveekë. 11Mpaapë mibici lupuutu bëm'monikë i bëm'puutë mpaapë baatu. 12Cibilë libi lin'vyokililë, luzolo lu mpaapë baatu lun'volë. 13Kasi wunë wun'ciimbë moonyi tee fanë siitu, naandyoowo wun'vuukë. 14Mpilë Mpolu Mboti oyo yi Lwaangu yin'tendukë mu buloongo n'viipë, mu kuleesi bumbaanji ke mëloongo mooso. Faawu vandi, fën'kwisilë situkulu buloongo. »
Civadë-mbi
(Mak 13.14-23; Lik 21.20-24)
15« Mu lyaawu, ntaangu lumweenë wo bën'teelë “Civadë-mbi” wunë Danyeelë m'bici kubikulë#24.15 Dan 9.27; 11.31; 12.11., naandi wun'tuulu mu civingë cisemu. — Wunë wun'taangë kwe zikuli kuwu maawu! — 16Mu bwaawu, banë bëm'ba ku Zudee bën'tiinë mu myoongo. 17Wunë wum'ba fë yilu mwaanzë n'zwaandi, kupodi ve kutuukë mu kuboongë byosuku bike mu n'zo. 18Wunë wum'ba mu sisolë kwe leembu kuvutukë ku bwaalë bwaandi mu ke boongë ciyuungë cyaandi. 19Mënyonyee, mu bilumbu be binë binanaani, mu bëcyeetu bëm'ba mu bweembë i bo bëm'ba mu kwemikë! » 20Sambilaanu Nzaambi bwiinji lutinunu lwiinu luleembu kuba mu ntaangu simbi kaambofo keti mu cilumbu ci saba. 21Cibilë, mu ntaangu beenë, mënyonyi mëm'ba miinji kuvyokilë mo baatu bëmonë fë ntonunu buloongo n'viipë tee yi bunë fanwaabu, tee yi sakë yi sakë busë m'beelë bo bumweekë ko#24.21 Dan 12.1.. 22Ningë ti bilumbu be byoobi bësye ba bikufi ko, nkanë muutu ve wulëpodi kuziingë. Akasi, naandi wubivaangë bikufi mu cibilë ci bo bësoolu. 23Mu bwaawu, ningë wun'viipë bëlukaambë : « Kliistu naandyaawu! Kaambofo, “Na ke kunaani!” Nun'telyaanu lyaanë ko. » 24Cibilë, bitamaanë bi lupuutu i mibici yi lupuutu bëm'monikë. Baawu bën'vaangë biliimbu binenë i bimaaku, mu kupuutë banë Nzaambi kwasoolë. 25Yuwaano, miinu yalukambililë.
26« Ningë bëbe lukaambë : “Talaanu, naandi wuke mu ntaandu ciyumi!” Luyendyaanu ko. Kaambofo : “Talaanu, naandi wuke mu biswamunu!” Lun'telyaanu maanë ko. 27Dedë mweekë lusyeemu lun'lesikë ku yilu ku mëselukulu yi kumësindulu më ntaangu, bwaawu bum'beelë lwisulu lu Mwaanë muutu. 28Fosuku faamë fëm'ba vuumbi, faawu fën'kukuminë tusuci. »
Lwisulu lu Mwaanë muutu
(Mak 13.24-27; Lik 21.25-28)
29« Fë mbusë bilumbu bye binë binaani bi minyonyi, muunyi wum'ba citoombi i ngoondi yisë n'vaanë cyeseesë cyaandi ko. Simbotë sim'bwa luyilu i tuleendo tu mëyilu tum'bwa mbwengëlëkësë#24.29 Ezy 13.10; 34.4; Ezk 32.7; Zow 2.10; 3.4.. 30Foofë, ciliimbu ci Mwaanë muutu cim'monikë kunë mëyilu i foofë, mëloongo mooso më n'toto mën'kwaayi i maawu mëm'monë Mwaanë muutu wun'kwisilë luyilu fë meeyi mëvweeti, mu luleendo i mu bumpumu#24.30 Dan 7.13. bu kwaatë-yekë. 31Naandi wun'filë siyaanzi syaandi i mbudi yinenë yin'tendukë mu sinkumë si na sin'toto : baawu bën'kucikë banë naandi kusoolë, fanë buloongo butoninë yi busitikilë#24.31 Det 30.4; Zak 2.10; Nem 1.9.. »
Ndoonji yivewulu mu n'ti n'ngengë
(Mak 13.28-31; Lik 21.29-33)
32« Lwe bakulyaanu suundu sasafë yivewulu mu n'ti n'ngengë : bunë citafi cyaandi cin'lebilë mëkayi mabasikë, beeno lun'zaabaangë ti ntaangu sinvulë yabelëmë. 33Bo bumweekë, bunë lum'mweenë byakë byooso obyo kuvangënë, zaabaanu ti lwisulu lu Mwaanë muutu lwabelëmë, naandi ke fë livitu. 34Cyelikë yilukaambë : baatu bëlë mu kuziingë sintaangu be siisi bë kusë yifwiilë ko yin'tetë mamoomë kuvangënë. 35Li yilu i n'toto bin'vyookë, kasi mëbuungu maami mësë n'vyookë ko. »
Nzaambi vwiili wuzabisi cilumbu ci siitu
(Mak 13.32-37; Lik 17.26-30,34-36)
36« Mu cilumbu i zoolë, muutu ve wulizabisi, keti siyaanzi si mëyilu, keti Mwaanë, kanuku wo Taatë vwiili. 37Manë mëyisë mu ntaangu Nowee, mba mën'kwisë bo bumweekë fanë fën'kwisilë Mwaanë muutu. 38Licyelikë, mu teepu be yiinë, ntetë n'vulë ngami kwiisë, baatu bëlëlyangaangë i bëlënwangaangë, bëlëkwelësënaangë kaambofo bëlëkwesyaangë baanë baawu, tee cilumbu cyo Nowee wukotë mu bwaatu#24.38 Ntn 6.9-7.6.. 39Baawu bësye zaabë lin'viipë ko tee yi fanë n'vulë ngami yiyisilë i yikukumunë bakë booso#24.39 Ntn 7.7-24.. Bwa bum'beelë fë lwisulu lu Mwaanë muutu. 40Mu bwaawu bwaali bëm'ba mu solë, wumweekë bëm'boongë i wumesë bëm'biikë. 41Bëcyeetu bwaali bëm'ba mu kunikë singeenzë mu liyambë, wumweekë bën'natë, wumweekë bëm'biikë. 42Oboobo, zungululaanu, kasi lusye zaabë ko cilumbu mbici Fumwiinu kun'kwisilë. 43Zaabaanu buboti, fumu n'zo ti wuzaabë zoolë mbici yi bwiilu mwiifi kun'kwisilë, nkanë naandi wulëzungululë i wulëbiikë ko n'zwaandi kuluusu. 44Mu lyaawu, benuviinu belëminaanu, Mwaanë muutu wun'kwisilë mu zoolë mëzimbukulu. »
Ciseelu cisulëmë i ciseelu cikaambu kusulëmë
(Lik 12.41-48)
45« Nani wuke ciseelu cisulëmë i cizungelëlë? Tala, fumu wabyaasi wun'viipë mu kusalilë biseelu bimesi mu kubëvaanë bilya byaawu mu ntaangu yifwenikini. 46Nyeenzyaandi oyo ciseelu, fanë fumu kun'kwisilë, wukun'zakini ke vaangaangë cisalu be cyooci! 47Cyelikë yilukaambë, fumu wukun'tuunvi mu byaandi byooso kubakisi. 48Kasi, ningë ciseelu cikaambu kusulëmë, wulitubilë naveekë : “Fumwaami wusë lengë kwiisë ko”, 49i kutoonë ke bulaangë bo bën'salaangë yaandi, kulya, kunwa i kukolu mëlafu. 50Fumu ciseelu be cyoocyo wun'kwisë cilumbu kun'kaambu kuviingë i mu zoolë yo kukaambusu kuzaabë. 51Naandi mba wukun'kulë i wukun'vangisi kukabënë ndobu yi bimpilë-mpiipi#24.51 Naandi mba wukun'kulë: naandi wun'vaanë kastikë yi tudë ke ciseelu.. Fa foofë fa fëm'basikilë mësweelë i tukwetukunu tu meeno. »
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019, Wycliffe Bible Translators, Inc. and © Alliance Biblique du Congo. All rights reserved.