Matteus 5

Bergprekenen

(Kap. 5–7)

Saligprisningene

(Luk 6,20–23)

1Da Jesus så folkemengden, gikk han opp i fjellet. Der satte han seg, og disiplene samlet seg om ham. 2Han tok til orde og lærte dem:

3Salige er de som er fattige ¬i seg selv,

for himmelriket er deres. #Jes 57,15

4Salige er de som sørger,

for de skal trøstes. #Jes 61,2f; Sal 126,5

5Salige er de tålsomme,

for de skal arve jorden. #Sal 37,11

6Salige er de som hungrer ¬og tørster etter rettferdigheten,

for de skal mettes. #Ordsp 21,21; Jes 55,1

7Salige er de ¬barmhjertige,

for de skal få barmhjertighet. #Jak 2,13

8Salige er de rene av hjertet,

for de skal se Gud. #Sal 24,3f; 73,1; Joh 3,3

9Salige er de ¬som skaper fred,

for de skal kalles Guds barn. #Hebr 12,14

10Salige er de som blir forfulgt ¬for rettferdighets skyld,

for himmelriket er deres. #1 Pet 3,14

11Ja, salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere, lyver på dere og snakker ondt om dere på alle vis. #Kol 1,24+; 1 Pet 4,14 12Gled og fryd dere, for stor er den lønn dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.#2 Krøn 36,16; Matt 23,30ff; Apg 5,41; 7,52; Jak 5,10

Saltet på jorden og lyset i verden

(Mark 9,50; 4,21; Luk 14,34–35; 11,33)

13Dere er jordens salt! Men om saltet mister sin kraft, kan det da bli til salt igjen? Det duger ikke lenger til noe, men kastes ut og tråkkes ned av menneskene.#Job 6,6

14Dere er verdens lys! En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. #Joh 8,12; Ef 5,8ff; Fil 2,15 15Og når en tenner et lys, setter en det ikke under et kar, men i en stake, så det lyser for alle i huset. #Luk 8,16 16Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerninger dere gjør, og prise deres Far i himmelen!#1 Pet 2,12

Lovens oppfyllelse

17Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene! Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. #Rom 3,31 18Sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel i loven forgå – før alt er skjedd. #24,35; Luk 16,17 19Om altså noen opphever et eneste av disse minste budene og lærer menneskene dette, skal han regnes for den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre dette, han skal være stor i himmelriket. #Jak 2,10 20Ja, jeg sier dere: Dersom ikke deres rettferdighet langt overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere aldri inn i himmelriket.#23,13f

Drap og sinne

21Dere har hørt det er sagt til fedrene: Du skal ikke slå i hjel, og den som gjør det, skal komme for domstolen. #2 Mos 20,13 22Men jeg sier dere: Den som blir sint på en annen, skal for domstolen, og den som sier til en annen: Din dumrian, skal stilles for Det høye råd, og den som sier: Din ugudelige narr, skal være skyldig til helvetes ild.#1 Joh 3,15

23Dersom du bærer fram et offer til alteret og der kommer til å tenke på at en annen har noe å anklage deg for, #Mark 11,25 24så la offergaven ligge foran alteret og gå først og bli forlikt med ham. Kom så og bær fram ditt offer! 25Skynd deg å komme overens med din motpart mens du ennå er med ham på veien. Ellers vil han overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du blir kastet i fengsel. #18,34; Luk 12,58f 26Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

Ekteskap og skilsmisse

27Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet. #5,27 ikke bryte ekteskapet tidligere oversatt: ikke drive hor. I den greske grunnteksten brukes to forskjellige ord for å betegne brudd på Guds vilje på det seksuelle område. Det ene, som er brukt her, betegner ‘ekteskapsbrudd‘. Det andre ordet brukes om alle seksuelle forhold før og utenfor ekteskapet, og dette ord er nå oversatt med ‘hor‘. Ifølge Jesus omfatter det sjette bud både ekteskapsbrudd og hor, sml. 15,19 hvor begge disse ordene brukes for å beskrive brudd på budet. #2 Mos 20,14 28Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med begjær etter henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte. #Job 31,1 29Om ditt høyre øye lokker deg til synd, så riv det ut og kast det fra deg! Det er bedre for deg å miste ett av dine lemmer, enn at hele ditt legeme kastes i helvete. #18,8f; Mark 9,47 30Og om din høyre hånd lokker deg til synd, så hogg den av og kast den fra deg! For det er bedre for deg å miste ett av dine lemmer, enn at hele ditt legeme kommer til helvete. #Mark 9,43 31Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev. #5 Mos 24,1; Matt 19,3ff 32Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn hor, han blir skyld i at det begås ekteskapsbrudd med henne. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.#Mark 10,4.11f; Luk 16,18; 1 Kor 7,10f

Ed og ærlighet

33Dere har også hørt det er sagt til fedrene: Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovt for Herren med ed. #3 Mos 19,12; 2 Mos 20,7; 4 Mos 30,3 34Men jeg sier dere: Dere skal slett ikke sverge, verken ved himmelen, for den er Guds trone, #Jak 5,12; Matt 23,21f; Jes 66,1 35eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by. #Sal 48,3 36Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart. 37La et ja være ja og et nei være nei! Det som er mer enn dette, er av det onde.

Å gjengjelde ondt med godt

(Luk 6,29–30)

38Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann. #2 Mos 21,24 39Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på høyre kinn, så vend også det andre til. #3 Mos 19,18; Rom 12,17ff; 1 Pet 3,9 40Vil noen saksøke deg og ta skjorten din, så la ham få kappen også. #1 Kor 6,7 41Tvinger noen deg til å følge med én mil, så gå to med ham. #5,41 tvinge til å følge med militærteknisk uttrykk. Romerne kunne tvinge innbyggerne i et land til å følge med de romerske tropper som veivisere, bærere e.l. 42Gi den som ber deg, og vend ikke ryggen til den som vil låne av deg.

Elsk deres fiender!

(Luk 6,27–28. 32–36)

43Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. #3 Mos 19,18 44Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som forfølger dere, #5,44 velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere finnes bare i yngre håndskrifter. Se Luk 6,27f. #2 Mos 23,4f; Luk 23,34; Apg 7,60; Rom 12,14 45så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over dem som gjør rett og dem som gjør urett. 46Om dere elsker dem som elsker dere, er det noe å lønne dere for? Gjør ikke tollerne det samme? 47Og om dere hilser vennlig på deres egne, er det noe storartet? Gjør ikke hedningene det samme? 48Vær da fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.#5,48 fullkomne samme greske ord som i 19,21 er gjengitt «helhjertet». Formuleringen knytter til hellighetsbudet i GT (3 Mos 19,2), og brukes her for å betegne en hel og udelt kjærlighet til Gud og mennesker (sml. 5 Mos 18,13; 1 Kong 8,61; Sal 15,2; 119,1). #3 Mos 19,2

Currently Selected:

Matteus 5: N78BM

Highlight

Copy