Matyê 18
18
Wǒ ŋuu gháʼa ḿbə́ ŋuu njwǐ cər Ləfou Sê
(Mks 9.33-37; Lks 9.46-48)
1Ə́ kə̂ mbə́ pə̂ mpfu wêi, ngaŋə-jyêʼ-no* Yěso tô ntúŋú yé ngô: «Wǒ ŋuu njwǐ cər no Ləfou Sê*.» 2Yěso fûŋ mə́ceʼé môu, ə́ ntághʼ yé mbi páp, 3ə́ ndǎʼ ngô: «Məŋ ndaʼ wéi, kwaʼ lə́nə́ʉ, pei lə̌i ndə́iʼ kə́p cǐ zéi, tə cʉ́ʼ pə́ pə́ ghíʼ ghəpə́ pó mə́i pei láʼ kə̂u wéi cər no Ləfou Sê po. 4Ŋuu lə̌i shuʼú mbəʉ yé ŋə́ sê tə ncʉ́ʼ ghíʼ mə́ceʼé môu wo, mə́i â ŋuu njwǐ cər Ləfou Sê*. 5Ŋuu lə̌i ndâghʼ ləjôghʼ zâa ḿpfú mə́ceʼé môu ghíʼ wo, mə́i ngaŋ pfû gháʼá pə́ ghâa.»
Ŋuu laghʼə́ tû yé lə̂ ngʉ́ cǒ ŋuu fâa laŋə́-ndə̂u
(Mks 9.42-48; Lks 17.1-2)
6Lə́ ŋuu lə̌i mbôu ncʉ́ŋə́ cǒ mə́ceʼé môu wo yi a ghwǒ pə̂i-ntə̂ʉ nzəm məŋ, tə gháp fâa no, mə́i mboŋə pə́ ghíʼ mboʼ pə́ kap tə́koʼ ləghǒ lóŋ ngaŋ, ə́ cǐ yé ḿmáʼ cər mə̂i-nci. 7Ndou wə́ tû pye pi gháp pə́ cər yo nzʉ̂, ə́ ncʉ́ŋə pye gháp fâa məno! Ə́ ńté no məno mi ə́ mboʼ ə́ ghʉ ŋuu fâa laŋə́-ndə̂u, ə́ pə́ cər nzʉ̂ tə nzáa gháʼate. Mboʼ mêi məno lâʼ mbûŋ yé po. Lə́ ndʉʉ-tə́poŋ, â ŋuu yi a wo cʉ́ŋə́ ŋuu â fâa laŋə́-ndə̂u!
8Pô zô kəʉ ku zô lə̌i mbə́ zə̂u yi ə́ cʉ́ŋə ghô, ô fâa no, o zâʼ zěi ḿmêʼ tə ndǐ təsə. Mbî ghíʼ mboʼ o pə̂ kəm-pô kəʉ kəm-ku, ə́ ndághʼ ḿbə́ wó, ńdéi ghíʼ mboʼ, o ghwô mbô mô mə̂mbwô kəʉ məku mô mə́mbwô, ńdághʼ ńkə́u cər mǒghʼ yi tə láʼ ncwí. 9Ə́ lə̌i ncʉ́ʼ yi ləjôghʼ zô cʉ́ŋə ghô, o fâa no, o tsôʼ méʼ ə́ ndǐ təsə. Mbî ghíʼ mboʼ o pə̂ cwî ləjôghʼ ńdághʼ ḿbə́ wó, ńděi ghíʼ mboʼ o ghwô mənyôghʼ mə́mbwô, ńdághʼ ńkə́u cər mǒghʼ.
Ŋuu ghwo lə̂ ngwó ndǒu fə̌r ye yi a fǎa laŋə́-ndə̂u
(Lks 15.1-7)
10Pei laghʼə́ tû zéi lə̂ ngwághʼ cǒ tâʼ lə́ ghéghé ghəpə́ wo. Cʉ́ʼ məŋ ńdáʼ wéi, pəcwôʼ Sê* pi ə́ nâŋ gháp tə́ʉ mbi Sê mpfu ntsəm. [11Ńté no Môu Ŋuu* lə tó pə́ lə̂ ndôu pye pi gháp lə cwí ə́ ngʉ́ gháp cwôr.]
12Pei cʉ́ʼ n ntúŋú wéi yo no: «Ŋuu lə̌i ngáʼa ngwô məndənzʉ* mé nkʉ, tâʼ cwí, mə́i a wo ghʉ̂ gháʼá? Mə́i a wo tí tə́ nyér pəcó ntsap ləpfuʼú lə̂ mə̂m ləpfuʼú ndəu ləkôr, ə́ wǒ lǒu yi a cwǐ po? 13Cʉ́ʼ məŋ ńdáʼ wéi, kwaʼ lə́nə́ʉ, a lə̌i ńdóu wěi tə ńjwó, mə́i a wo fú tsěi té wěi, ə́ lěi pəcó ntsap ləpfuʼú lə̂ mə̂m ləpfuʼú pi káa gháp lə cwî gháp. 14Ə̂ zə̂u yi ə́ ghʉ̌ záʼa ndě, Tə́ wei yi a pə́ tʉ̌-lə́pû káa kôŋ yé ńgó cǒ tâʼ lə̂ ghəpə́ yé cwî.»
Mbə̂u yi mboʼ laghʼ tsúŋtə́ məno cər cûʼtə pye Sê
15«Ə fə̌r gho lə̌i ngʉ́ no tə́poŋ lə́ gho, o wô njwó yé, pei zʉ́ tə̂ʉ lə̂ zéi zʉ́ yʉʼ pə́pwô, o lâʼ yé. A zûʼ, tə mbə́i məfaa, mə́i o kwarə́ gháʼá yé lə̂ laŋə́-ndə̂u tə́poŋ. 16Lə́ kə́ ndə́iʼ zúʼ po o lôu tâʼ ŋuu kəʉ pye pə́pwô, ńjí ńgó pə́ wo ghǐ sʉ̂ŋ zêi no pənzǔʼ-njwó ə́ pə̂ sê pə́pwô kâa pə́tárə́. 17Lə́ a kə́ ndə̂ʼ lə̂ nzúʼ no yi gháp lǎʼ, o laghʼ zêi no ńdə́r lə̂ ndə̂ cûʼtə* pye Sê. A póu kə́ ncí ndə̂ʼ lə̂ nzúʼ no yi cûʼtə ə́ lǎʼ, o cʉ̂ʼ náŋ yé pə́ ghíʼ ŋuu yi kâa a pə́ njî yé Sê, kəʉ pə́ ghíʼ pə́ nâŋ mpfu ntsəp pə Lóma* lo.»
18«N ngwo lǎʼ wéi, kwaʼ lə́nə́ʉ, ngô: Pei lə̌i njwó no tə ndə̂ʼ zêi no ndəu ndesé, mə́i pə́ wo kə́ lə̌ʼ tʉ̌-lə́pû. Pei kə́ ńjwó no tə ḿbə́i ndəu ndesé, mə́i pə́ wo kə́ pə́i zêi no tʉ̌-lə́pû.»
19«Kwaʼ lə́nə́ʉ, n kə́ cí lǎʼ wéi ngô: Pye pə́pwô təcər pei lə̌i ngwô tâʼ ntsʉ ə́ ndəu ndesé yaʼa, ə́ ndóu pə̂ hó zə̂u mbó Tə́ ghâa yi a pə̌ tʉ̌-lə́pû pó mə́i a wo ŋə́ lə́ páp. 20Yʉʼ yi pye pə́pwô kəʉ pye pə́tárə́, kəitə wó lə̂ ləjôghʼ zâa, m mbə̂ təcər páp.»
Saghʼ-ləghaa lə́ tâʼ nkə-nzǒ tə tsǎa-mə́jʉ̂ŋ
21Pyêh cʉ̂ʼ nkə́ ńtó ntúŋú Yěso ngô: «Ə́ Nde, fə̌r ghâa lə̌i fâa no mbó məŋ, n ndyə́ghʼə ŋə́ mbó zʉ́ mpfu sə́ʼə́? Ə́ mpfu saambwô kəʉ?» 22Yěso lâʼ ngô: «ngə́, n ngwo lâʼ ghâa ghô ńgó mpfu saambwô ndaʼ po, n ngwo lǎʼ ńgó mpfu mə̂m saambwô yʉʼ saambwô. 23Ə̂ zə̂u yi ə́ ghʉ̌ no Ləfou Sê* shwî no cǒ fou yi, a lə pə́ nkôŋ ńgó ngaŋə-faʼ yé tó gháp pə pǎp kwâʼ zə̂u pé pi ə́ pə́ mbó páp gháp paghʼə́ ŋə́, 24ə́ nděi tə njyê, pə́ lâghʼ cǒ tâʼ ńtó mbi zʉ́, gháp zʉ́ ghwo nkâp tə ə pə̂ pəmilyôŋ#18.24 Pəmilyôŋ lâghʼ mbə̂ 10.000 talents., 25káa a ghwô yé nkâp lə̂ ndághʼ ḿbeʼé nzǒ ye, fou lâʼ ńgó pə́ fə̂i yé, ə́ fə̌i ngwě ye, gháp pə ghəpə́ yé, tə mbaa zə̂u tsəm yi a ghwǒ, ə́ ndǎghʼ ḿbeʼé nzǒ ye. 26Lə́ ngaŋ zûʼ ə́ ngwʉ̌ sê mbi fou, ə́ ndǎʼ ngô: “Tə́sə́u, nyéʼ shə̌ghʼ ə́ nzʉ́ʼtə́ ghâa, məŋ ngʉ̌ peʼé tə ə̂ mé!” 27Məjʉ̂ŋ mé kô fou, a nyêr nkâp ye lə́ zʉ́, ə́ nyér yé a lə̂r. 28Lə́ ngaŋə-faʼ wə̂ fû mbi fou ndə́r ə́ nkə́u laŋə́-ndə̂u, ə́ mbəutə́ cǒ sə̌u ye ngaŋə-faʼ, mə́i wêi ngaŋə-faʼ lə tó ḿpfú nkâp ye tə ə pə̂ zə̂u tóusʉ saambwô. A pə̂utə yé yə́rə́, ə́ ngôu yé, ə́ ntághʼ ngaghʼ lóŋ zʉ́, ə́ ndǎʼ ngô: Ŋə̂ nkâp zâa zə́ pə̂ mpfu wo. 29Ŋuu wə̂ wʉ̂ mbi zʉ́, ə́ sʉ́ʉtə́ yé ńdâʼ ngô: Nyéʼ shə̌ghʼ ə́ nzʉ́ʼtə́ ghâa, məŋ ngʉ̌ ŋə́ nkâp zô. 30Lə́u a lə̂ʼ yé lə̌ʼ po, ə́ fú ncʉ́ʼ ndághʼ yé ńgwǒ ḿmâʼ ndə̂-tsâŋ. 31Pəcó pəghaŋə-faʼ fou jwô, ə́ záŋə gháp, tə gháp wo fú ḿbyétə́ zə̂u yi ə́ lěi ə́ ndǎʼ fou. 32Fou ghʉ̂ pə́ wô ngôu wêi ŋuu ńdághʼ ńtó, a lâʼ lə́ zʉ́ ngô: “Tə tsǎa-mə́jʉ̂ŋ, məŋ ntə̌i ntsáa məjʉ̂ŋ mô, ə́ nyér nkâp zâa mbó gho, ńté no o yǎa sʉ́ʉtə́ ghâa.” 33Ńté hó káa o tsáa məjʉ̂ŋ sə̌u gho, ghíʼ n ntə̌i ntsâa mô zô lə́wó? 34Yo no fû nzáŋə́ fou, a tə̂u pə́ wo ncóghʼ yé tsâŋ, lə̂ ŋə́ yé ngwôʼ tə nkə́u mpfu yi a fú peʼé ye nzǒ.»
35Yěso cʉ̂ʼ ndáʼ ngô: «Ə̂ ndʉŋ-ndʉŋ ghíʼ Tə́ ghâa yi a pə̌ tʉ̌-lə́pû, a wo ghʉ̌ lə̂ maa wǒwó təcər pei, ghíʼ a lə̌i ndə́iʼ lyəghʼə́ məfaa fə̌r ye lə̂ ntə̂ʉ yé tsəm po.»
Currently Selected:
Matyê 18: NLA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matyê 18
18
Wǒ ŋuu gháʼa ḿbə́ ŋuu njwǐ cər Ləfou Sê
(Mks 9.33-37; Lks 9.46-48)
1Ə́ kə̂ mbə́ pə̂ mpfu wêi, ngaŋə-jyêʼ-no* Yěso tô ntúŋú yé ngô: «Wǒ ŋuu njwǐ cər no Ləfou Sê*.» 2Yěso fûŋ mə́ceʼé môu, ə́ ntághʼ yé mbi páp, 3ə́ ndǎʼ ngô: «Məŋ ndaʼ wéi, kwaʼ lə́nə́ʉ, pei lə̌i ndə́iʼ kə́p cǐ zéi, tə cʉ́ʼ pə́ pə́ ghíʼ ghəpə́ pó mə́i pei láʼ kə̂u wéi cər no Ləfou Sê po. 4Ŋuu lə̌i shuʼú mbəʉ yé ŋə́ sê tə ncʉ́ʼ ghíʼ mə́ceʼé môu wo, mə́i â ŋuu njwǐ cər Ləfou Sê*. 5Ŋuu lə̌i ndâghʼ ləjôghʼ zâa ḿpfú mə́ceʼé môu ghíʼ wo, mə́i ngaŋ pfû gháʼá pə́ ghâa.»
Ŋuu laghʼə́ tû yé lə̂ ngʉ́ cǒ ŋuu fâa laŋə́-ndə̂u
(Mks 9.42-48; Lks 17.1-2)
6Lə́ ŋuu lə̌i mbôu ncʉ́ŋə́ cǒ mə́ceʼé môu wo yi a ghwǒ pə̂i-ntə̂ʉ nzəm məŋ, tə gháp fâa no, mə́i mboŋə pə́ ghíʼ mboʼ pə́ kap tə́koʼ ləghǒ lóŋ ngaŋ, ə́ cǐ yé ḿmáʼ cər mə̂i-nci. 7Ndou wə́ tû pye pi gháp pə́ cər yo nzʉ̂, ə́ ncʉ́ŋə pye gháp fâa məno! Ə́ ńté no məno mi ə́ mboʼ ə́ ghʉ ŋuu fâa laŋə́-ndə̂u, ə́ pə́ cər nzʉ̂ tə nzáa gháʼate. Mboʼ mêi məno lâʼ mbûŋ yé po. Lə́ ndʉʉ-tə́poŋ, â ŋuu yi a wo cʉ́ŋə́ ŋuu â fâa laŋə́-ndə̂u!
8Pô zô kəʉ ku zô lə̌i mbə́ zə̂u yi ə́ cʉ́ŋə ghô, ô fâa no, o zâʼ zěi ḿmêʼ tə ndǐ təsə. Mbî ghíʼ mboʼ o pə̂ kəm-pô kəʉ kəm-ku, ə́ ndághʼ ḿbə́ wó, ńdéi ghíʼ mboʼ, o ghwô mbô mô mə̂mbwô kəʉ məku mô mə́mbwô, ńdághʼ ńkə́u cər mǒghʼ yi tə láʼ ncwí. 9Ə́ lə̌i ncʉ́ʼ yi ləjôghʼ zô cʉ́ŋə ghô, o fâa no, o tsôʼ méʼ ə́ ndǐ təsə. Mbî ghíʼ mboʼ o pə̂ cwî ləjôghʼ ńdághʼ ḿbə́ wó, ńděi ghíʼ mboʼ o ghwô mənyôghʼ mə́mbwô, ńdághʼ ńkə́u cər mǒghʼ.
Ŋuu ghwo lə̂ ngwó ndǒu fə̌r ye yi a fǎa laŋə́-ndə̂u
(Lks 15.1-7)
10Pei laghʼə́ tû zéi lə̂ ngwághʼ cǒ tâʼ lə́ ghéghé ghəpə́ wo. Cʉ́ʼ məŋ ńdáʼ wéi, pəcwôʼ Sê* pi ə́ nâŋ gháp tə́ʉ mbi Sê mpfu ntsəm. [11Ńté no Môu Ŋuu* lə tó pə́ lə̂ ndôu pye pi gháp lə cwí ə́ ngʉ́ gháp cwôr.]
12Pei cʉ́ʼ n ntúŋú wéi yo no: «Ŋuu lə̌i ngáʼa ngwô məndənzʉ* mé nkʉ, tâʼ cwí, mə́i a wo ghʉ̂ gháʼá? Mə́i a wo tí tə́ nyér pəcó ntsap ləpfuʼú lə̂ mə̂m ləpfuʼú ndəu ləkôr, ə́ wǒ lǒu yi a cwǐ po? 13Cʉ́ʼ məŋ ńdáʼ wéi, kwaʼ lə́nə́ʉ, a lə̌i ńdóu wěi tə ńjwó, mə́i a wo fú tsěi té wěi, ə́ lěi pəcó ntsap ləpfuʼú lə̂ mə̂m ləpfuʼú pi káa gháp lə cwî gháp. 14Ə̂ zə̂u yi ə́ ghʉ̌ záʼa ndě, Tə́ wei yi a pə́ tʉ̌-lə́pû káa kôŋ yé ńgó cǒ tâʼ lə̂ ghəpə́ yé cwî.»
Mbə̂u yi mboʼ laghʼ tsúŋtə́ məno cər cûʼtə pye Sê
15«Ə fə̌r gho lə̌i ngʉ́ no tə́poŋ lə́ gho, o wô njwó yé, pei zʉ́ tə̂ʉ lə̂ zéi zʉ́ yʉʼ pə́pwô, o lâʼ yé. A zûʼ, tə mbə́i məfaa, mə́i o kwarə́ gháʼá yé lə̂ laŋə́-ndə̂u tə́poŋ. 16Lə́ kə́ ndə́iʼ zúʼ po o lôu tâʼ ŋuu kəʉ pye pə́pwô, ńjí ńgó pə́ wo ghǐ sʉ̂ŋ zêi no pənzǔʼ-njwó ə́ pə̂ sê pə́pwô kâa pə́tárə́. 17Lə́ a kə́ ndə̂ʼ lə̂ nzúʼ no yi gháp lǎʼ, o laghʼ zêi no ńdə́r lə̂ ndə̂ cûʼtə* pye Sê. A póu kə́ ncí ndə̂ʼ lə̂ nzúʼ no yi cûʼtə ə́ lǎʼ, o cʉ̂ʼ náŋ yé pə́ ghíʼ ŋuu yi kâa a pə́ njî yé Sê, kəʉ pə́ ghíʼ pə́ nâŋ mpfu ntsəp pə Lóma* lo.»
18«N ngwo lǎʼ wéi, kwaʼ lə́nə́ʉ, ngô: Pei lə̌i njwó no tə ndə̂ʼ zêi no ndəu ndesé, mə́i pə́ wo kə́ lə̌ʼ tʉ̌-lə́pû. Pei kə́ ńjwó no tə ḿbə́i ndəu ndesé, mə́i pə́ wo kə́ pə́i zêi no tʉ̌-lə́pû.»
19«Kwaʼ lə́nə́ʉ, n kə́ cí lǎʼ wéi ngô: Pye pə́pwô təcər pei lə̌i ngwô tâʼ ntsʉ ə́ ndəu ndesé yaʼa, ə́ ndóu pə̂ hó zə̂u mbó Tə́ ghâa yi a pə̌ tʉ̌-lə́pû pó mə́i a wo ŋə́ lə́ páp. 20Yʉʼ yi pye pə́pwô kəʉ pye pə́tárə́, kəitə wó lə̂ ləjôghʼ zâa, m mbə̂ təcər páp.»
Saghʼ-ləghaa lə́ tâʼ nkə-nzǒ tə tsǎa-mə́jʉ̂ŋ
21Pyêh cʉ̂ʼ nkə́ ńtó ntúŋú Yěso ngô: «Ə́ Nde, fə̌r ghâa lə̌i fâa no mbó məŋ, n ndyə́ghʼə ŋə́ mbó zʉ́ mpfu sə́ʼə́? Ə́ mpfu saambwô kəʉ?» 22Yěso lâʼ ngô: «ngə́, n ngwo lâʼ ghâa ghô ńgó mpfu saambwô ndaʼ po, n ngwo lǎʼ ńgó mpfu mə̂m saambwô yʉʼ saambwô. 23Ə̂ zə̂u yi ə́ ghʉ̌ no Ləfou Sê* shwî no cǒ fou yi, a lə pə́ nkôŋ ńgó ngaŋə-faʼ yé tó gháp pə pǎp kwâʼ zə̂u pé pi ə́ pə́ mbó páp gháp paghʼə́ ŋə́, 24ə́ nděi tə njyê, pə́ lâghʼ cǒ tâʼ ńtó mbi zʉ́, gháp zʉ́ ghwo nkâp tə ə pə̂ pəmilyôŋ#18.24 Pəmilyôŋ lâghʼ mbə̂ 10.000 talents., 25káa a ghwô yé nkâp lə̂ ndághʼ ḿbeʼé nzǒ ye, fou lâʼ ńgó pə́ fə̂i yé, ə́ fə̌i ngwě ye, gháp pə ghəpə́ yé, tə mbaa zə̂u tsəm yi a ghwǒ, ə́ ndǎghʼ ḿbeʼé nzǒ ye. 26Lə́ ngaŋ zûʼ ə́ ngwʉ̌ sê mbi fou, ə́ ndǎʼ ngô: “Tə́sə́u, nyéʼ shə̌ghʼ ə́ nzʉ́ʼtə́ ghâa, məŋ ngʉ̌ peʼé tə ə̂ mé!” 27Məjʉ̂ŋ mé kô fou, a nyêr nkâp ye lə́ zʉ́, ə́ nyér yé a lə̂r. 28Lə́ ngaŋə-faʼ wə̂ fû mbi fou ndə́r ə́ nkə́u laŋə́-ndə̂u, ə́ mbəutə́ cǒ sə̌u ye ngaŋə-faʼ, mə́i wêi ngaŋə-faʼ lə tó ḿpfú nkâp ye tə ə pə̂ zə̂u tóusʉ saambwô. A pə̂utə yé yə́rə́, ə́ ngôu yé, ə́ ntághʼ ngaghʼ lóŋ zʉ́, ə́ ndǎʼ ngô: Ŋə̂ nkâp zâa zə́ pə̂ mpfu wo. 29Ŋuu wə̂ wʉ̂ mbi zʉ́, ə́ sʉ́ʉtə́ yé ńdâʼ ngô: Nyéʼ shə̌ghʼ ə́ nzʉ́ʼtə́ ghâa, məŋ ngʉ̌ ŋə́ nkâp zô. 30Lə́u a lə̂ʼ yé lə̌ʼ po, ə́ fú ncʉ́ʼ ndághʼ yé ńgwǒ ḿmâʼ ndə̂-tsâŋ. 31Pəcó pəghaŋə-faʼ fou jwô, ə́ záŋə gháp, tə gháp wo fú ḿbyétə́ zə̂u yi ə́ lěi ə́ ndǎʼ fou. 32Fou ghʉ̂ pə́ wô ngôu wêi ŋuu ńdághʼ ńtó, a lâʼ lə́ zʉ́ ngô: “Tə tsǎa-mə́jʉ̂ŋ, məŋ ntə̌i ntsáa məjʉ̂ŋ mô, ə́ nyér nkâp zâa mbó gho, ńté no o yǎa sʉ́ʉtə́ ghâa.” 33Ńté hó káa o tsáa məjʉ̂ŋ sə̌u gho, ghíʼ n ntə̌i ntsâa mô zô lə́wó? 34Yo no fû nzáŋə́ fou, a tə̂u pə́ wo ncóghʼ yé tsâŋ, lə̂ ŋə́ yé ngwôʼ tə nkə́u mpfu yi a fú peʼé ye nzǒ.»
35Yěso cʉ̂ʼ ndáʼ ngô: «Ə̂ ndʉŋ-ndʉŋ ghíʼ Tə́ ghâa yi a pə̌ tʉ̌-lə́pû, a wo ghʉ̌ lə̂ maa wǒwó təcər pei, ghíʼ a lə̌i ndə́iʼ lyəghʼə́ məfaa fə̌r ye lə̂ ntə̂ʉ yé tsəm po.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in