luk 17
17
17 oddhæy
1tini apon ʃiʃʃodigoke arô bolilen, “opor lôkke jahate pape phæla jaibe, æmon kichu je na ghoṭibe, taha hoite pare na; kintu jahar dôʃe ghoṭibe, hay hay, tahar ki durgoti hoibe! 2tahar kajer jonno ei ʃamanno lôkder moddhe æk jonô je pape poṛe, ihar ceye boroŋ tahar golay jãta bãdhia tahake ʃomuddre phelia dile tahar pokkhe bhalo. 3tômra aponader biʃoye ʃabodhan hoô. tômar bhai jodi onnæy kore, tahake tahar dôʃ dækhaia dio; jodi ʃe mon phiray, tahake khoma korio. 4ar jodi ʃe diner moddhe ʃatbar tômar kache dôʃ kore, ar ʃatbari tômar kache phiria aʃia bole, ‘mon phirailam,’ tahake khoma korio.”
5æk ʃomoye prodhan ʃiʃʃera probhuke bolilo, “amader biʃʃaʃ baṛaia diun.” 6probhu bolilen, “tômader jodi ekṭi ʃoriʃar moto biʃʃaʃ thake, tobe tômra ei tũtgachṭike, ‘ʃikoṛʃuddho upṛaia gia ʃomuddre rôa jao,’ bolile, e tomader kotha manito.
7tômader moddhe æmon ke ache je, cakor hal bohia ba bhæṛa coraia maṭh hoite baṛi aʃile, tahake bolibe, ‘tumi ækhoni edike aʃia khaite boʃo’; 8ulṭia boroŋ tahake ki bolibe na, ‘amar jonno khabar toiar koria dao, ar jotokkhon na amar khawa dawa hoia jay, totokkhon kômor bãdhia amar ʃeba korite thako; tar por tumi khawa dawa koribe?’ 9cakorṭi moniber kotha moto kormo korilo bolia ʃe ki tahar dhonnobad kore? 10tæmoni tômraô iʃʃorer kotha moto kormo ʃobi korile por bolio, ‘amra æmon kichu kajer cakor noi; jaha koribar kotha chilo, kebol ʃeṭukui to korilam.’ ”
11tãhader jiruʃaleme jaibar ʃomoye tini ʃomoria ar galil ei duier majhamajhi poth dhoria jaitechilen. 12tini kôno æk gramer bhitor jaitechen, æmon ʃomoy doʃ jon kuṭhe tãhar ʃamne aʃia poṛilo; 13tahara dure dãṛailo, ar cæ̃caia bolia uṭhilo, “jiʃu, probhu! amadigoke doya korun.” 14tahadigoke dekhia tini bolilen, “jao, purôhitder kache gia aponadigoke dækhao.” 15jaite jaite tahara ʃuci hoia gælo. tahader moddhe æk jon, jei dekhilo je, ʃe bhalo hoiache, omoni cæ̃caia iʃʃorer stob korite korite phiria aʃilo; 16ar jiʃur dhonnobad korite korite tãhar pae ubuṛ hoia poṛilo; ʃei lôkṭi ʃomorio. 17taha dekhia jiʃu bolilen, “ʃei doʃ jon ʃobai ki ʃuci hoia jay nai? tobe ar noy jon kôthay? 18iʃʃorer stob koribar jonno phiria aʃite ei opor jatir lôkṭi chaṛa ki ar kahakeô pawa gælo na?” 19tar por tahake bolilen, “ôṭho, jao; tômar biʃʃaʃ tômake bãcaia diache.”
20iʃʃorer rajjo kokhon aʃibe, phoriʃira ei kotha jiggæ̃ʃa korile, tini tahadigoke ei bolia uttor dilen, “iʃʃorer rajjo æmon bhabe aiʃe na je, lôke côkhe dekhite pay; 21lôke bolite paribe na, ‘ei dækho,’ ba ‘oi dækho’; bastobik, iʃʃorer rajjo tômader majhkhanei rohiache.”
22tar por tini ʃiʃʃodigoke bolilen, “æmon din hoibe, jokhon tômra ‘monuʃʃo‐puttrer’ kaler prothom dinṭi dekhite ʃadh koribe, kintu dekhite paibe na. 23tokhon lôke tômadigoke bolibe, ‘oi dækho,’ ‘ei dækho’; tômra apon apon jayga chaṛia jaio na, ki uhader poth dhorio na. 24bastobik, biddut jæmon akaʃer nice æk dike comkaile akaʃer nice onno dik porjonto alô hoy, ‘monuʃʃo‐puttro’ aponar dine tæmoni dækha diben. 25prothome kintu tãhake onek dukkhobhôg korite ar ei kaler lôkder kache ograjjho hoite hoibe. 26ar nôher amole je rokom bæpar hoiachilo, ‘monuʃʃo‐puttrer’ amoleô ṭhik ʃei rokom hoibe. 27lôke khawa dawa korite lagilo, bibaho korite lagilo, bibaho dite lagilo, je porjonto na nôho jahaje uṭhilen, ar omoni ban aʃia ʃobaike bhaʃaia loia gælo. 28tæmoni lôṭer amoleô je rokom bæpar hoiachilo — lôke khawa dawa korite lagilo, kena bæca korite lagilo, rôa bôna korite lagilo, ghor baṛi toiar korite lagilo; 29kintu je din lôṭ ʃodôm hoite bahir hoia gælen, ʃei din akaʃ hoite agun ar gondhok borʃia ʃobaike binaʃ koria phelilo, 30— ‘monuʃʃo‐puttro’ je din prokaʃito hoiben, ʃei dineô ṭhik ʃei rokom bæpar hoibe. 31ʃei din chader upor jodi keho thake ar tahar jiniʃpottro jodi ghore thake, tobe ʃe taha loia jaibar jonno jæno namia na aiʃe; ar tæmoni, je maṭhe thakibe, ʃe jæno phiria na aiʃe. 32lôṭer strir kotha mone rakhio. 33je keho aponar pran rokkhæ korite ceʃṭa koribe, ʃe taha haraibe; kintu je keho haraite ʃikar hoibe, ʃe taha bãcaibe. 34ami tômadigoke bolitechi, ʃei rattrite dui jon puruʃ æk bichanay thakibe, æk jonke loibe, ar æk jonke phelia jaibe. 35dui jon strilôk æk ʃoŋge jãta piʃite thakibe, æk jonke loibe, ar æk jonke phelia jaibe.” 36-37tokhon tahara uttore tãhake ei kotha jiggæ̃ʃa korilo, “probhu! kôthay?” tini tahadigoke bolilen, “jekhane moṛa, ʃeikhane ʃokuniô juṭibe.”
Currently Selected:
luk 17: BEN1921R
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in 1921.
luk 17
17
17 oddhæy
1tini apon ʃiʃʃodigoke arô bolilen, “opor lôkke jahate pape phæla jaibe, æmon kichu je na ghoṭibe, taha hoite pare na; kintu jahar dôʃe ghoṭibe, hay hay, tahar ki durgoti hoibe! 2tahar kajer jonno ei ʃamanno lôkder moddhe æk jonô je pape poṛe, ihar ceye boroŋ tahar golay jãta bãdhia tahake ʃomuddre phelia dile tahar pokkhe bhalo. 3tômra aponader biʃoye ʃabodhan hoô. tômar bhai jodi onnæy kore, tahake tahar dôʃ dækhaia dio; jodi ʃe mon phiray, tahake khoma korio. 4ar jodi ʃe diner moddhe ʃatbar tômar kache dôʃ kore, ar ʃatbari tômar kache phiria aʃia bole, ‘mon phirailam,’ tahake khoma korio.”
5æk ʃomoye prodhan ʃiʃʃera probhuke bolilo, “amader biʃʃaʃ baṛaia diun.” 6probhu bolilen, “tômader jodi ekṭi ʃoriʃar moto biʃʃaʃ thake, tobe tômra ei tũtgachṭike, ‘ʃikoṛʃuddho upṛaia gia ʃomuddre rôa jao,’ bolile, e tomader kotha manito.
7tômader moddhe æmon ke ache je, cakor hal bohia ba bhæṛa coraia maṭh hoite baṛi aʃile, tahake bolibe, ‘tumi ækhoni edike aʃia khaite boʃo’; 8ulṭia boroŋ tahake ki bolibe na, ‘amar jonno khabar toiar koria dao, ar jotokkhon na amar khawa dawa hoia jay, totokkhon kômor bãdhia amar ʃeba korite thako; tar por tumi khawa dawa koribe?’ 9cakorṭi moniber kotha moto kormo korilo bolia ʃe ki tahar dhonnobad kore? 10tæmoni tômraô iʃʃorer kotha moto kormo ʃobi korile por bolio, ‘amra æmon kichu kajer cakor noi; jaha koribar kotha chilo, kebol ʃeṭukui to korilam.’ ”
11tãhader jiruʃaleme jaibar ʃomoye tini ʃomoria ar galil ei duier majhamajhi poth dhoria jaitechilen. 12tini kôno æk gramer bhitor jaitechen, æmon ʃomoy doʃ jon kuṭhe tãhar ʃamne aʃia poṛilo; 13tahara dure dãṛailo, ar cæ̃caia bolia uṭhilo, “jiʃu, probhu! amadigoke doya korun.” 14tahadigoke dekhia tini bolilen, “jao, purôhitder kache gia aponadigoke dækhao.” 15jaite jaite tahara ʃuci hoia gælo. tahader moddhe æk jon, jei dekhilo je, ʃe bhalo hoiache, omoni cæ̃caia iʃʃorer stob korite korite phiria aʃilo; 16ar jiʃur dhonnobad korite korite tãhar pae ubuṛ hoia poṛilo; ʃei lôkṭi ʃomorio. 17taha dekhia jiʃu bolilen, “ʃei doʃ jon ʃobai ki ʃuci hoia jay nai? tobe ar noy jon kôthay? 18iʃʃorer stob koribar jonno phiria aʃite ei opor jatir lôkṭi chaṛa ki ar kahakeô pawa gælo na?” 19tar por tahake bolilen, “ôṭho, jao; tômar biʃʃaʃ tômake bãcaia diache.”
20iʃʃorer rajjo kokhon aʃibe, phoriʃira ei kotha jiggæ̃ʃa korile, tini tahadigoke ei bolia uttor dilen, “iʃʃorer rajjo æmon bhabe aiʃe na je, lôke côkhe dekhite pay; 21lôke bolite paribe na, ‘ei dækho,’ ba ‘oi dækho’; bastobik, iʃʃorer rajjo tômader majhkhanei rohiache.”
22tar por tini ʃiʃʃodigoke bolilen, “æmon din hoibe, jokhon tômra ‘monuʃʃo‐puttrer’ kaler prothom dinṭi dekhite ʃadh koribe, kintu dekhite paibe na. 23tokhon lôke tômadigoke bolibe, ‘oi dækho,’ ‘ei dækho’; tômra apon apon jayga chaṛia jaio na, ki uhader poth dhorio na. 24bastobik, biddut jæmon akaʃer nice æk dike comkaile akaʃer nice onno dik porjonto alô hoy, ‘monuʃʃo‐puttro’ aponar dine tæmoni dækha diben. 25prothome kintu tãhake onek dukkhobhôg korite ar ei kaler lôkder kache ograjjho hoite hoibe. 26ar nôher amole je rokom bæpar hoiachilo, ‘monuʃʃo‐puttrer’ amoleô ṭhik ʃei rokom hoibe. 27lôke khawa dawa korite lagilo, bibaho korite lagilo, bibaho dite lagilo, je porjonto na nôho jahaje uṭhilen, ar omoni ban aʃia ʃobaike bhaʃaia loia gælo. 28tæmoni lôṭer amoleô je rokom bæpar hoiachilo — lôke khawa dawa korite lagilo, kena bæca korite lagilo, rôa bôna korite lagilo, ghor baṛi toiar korite lagilo; 29kintu je din lôṭ ʃodôm hoite bahir hoia gælen, ʃei din akaʃ hoite agun ar gondhok borʃia ʃobaike binaʃ koria phelilo, 30— ‘monuʃʃo‐puttro’ je din prokaʃito hoiben, ʃei dineô ṭhik ʃei rokom bæpar hoibe. 31ʃei din chader upor jodi keho thake ar tahar jiniʃpottro jodi ghore thake, tobe ʃe taha loia jaibar jonno jæno namia na aiʃe; ar tæmoni, je maṭhe thakibe, ʃe jæno phiria na aiʃe. 32lôṭer strir kotha mone rakhio. 33je keho aponar pran rokkhæ korite ceʃṭa koribe, ʃe taha haraibe; kintu je keho haraite ʃikar hoibe, ʃe taha bãcaibe. 34ami tômadigoke bolitechi, ʃei rattrite dui jon puruʃ æk bichanay thakibe, æk jonke loibe, ar æk jonke phelia jaibe. 35dui jon strilôk æk ʃoŋge jãta piʃite thakibe, æk jonke loibe, ar æk jonke phelia jaibe.” 36-37tokhon tahara uttore tãhake ei kotha jiggæ̃ʃa korilo, “probhu! kôthay?” tini tahadigoke bolilen, “jekhane moṛa, ʃeikhane ʃokuniô juṭibe.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in 1921.