Matí Dí Injíl 22
22
1Te Yisúʼ ne pher tamsíláṉ vichch uhuáṉ núṉ jawáb dittá, paí 2Ásmán dí báḍsháhí ikk bádsháh wáṉgar hai, jis apne beṭe dá wiáh kítá. 3Te us apne naukaráṉ núṉ ghalliá, paí melwáleáṉ núṉ wiáh vichch saddan. Par uh áun núṉ rází na hoe. 4Pher us hor naukaráṉ núṉ ih ákhke ghalliá, paí Melwáleáṉ núṉ ákho, paí Vekho maiṉ apná kháná taiyár kar liyá; mere ḍhagge te moṭe jánwar kúhe gáye ne, te sabbho kujh taiyár hai. Tusíṉ wiáh vichch áo. 5Par uh beparwáí karke chale gaye, ikk apní pailí wall, dujjá apne wanj bipár núṉ. 6Te báqíáṉ ne uh de naukarán núṉ phaṛíá, te uhnáṉ dí pat láhí, te már suṭṭíá. 7Tad bádsháh núṉ gussá áyá, te us apní fauj nún ghallke uhnáṉ ḳhuṉíáṉ dá nás karwá dittá, te uhnáṉ dá shahr phúk dittá. 8Te apne naukaráṉ núṉ ákhiá, Wiáh dí taiyárí te hoí, pai uh, jihṛe sadde hoe sán, náláiq nikle. 9So tusíṉ chaurasteáṉ vichch jáo, te jinne tuhánúṉ milan, wiáh vichch sadd liáo. 10Te uh naukar báhar jáke ráháṉ utte bure bhale, jinne ṭakkare, sabhnán núṉ ikaṭṭhe karke le áe, te wiáhwálá ghar parauhneáṉ nál bhar gayá. 11Te jad báhsháh mihmánáṉ núṉ vekhan laí andar áyá, us ikk ádmí núṉ utthe vekhiá, jis wiáhwálá kapṛá páyá hoiá nahíṉ sí. 12Te uh núṉ ákhan lagá, Bháí, túṉ wiáhwále kapre bájhoṉ ítthe kíkar á waṛiá? Uh te chup rah gayá. 13Tad báhsháh naukaráṉ núṉ ákhiá, Uh de hatth paír bannhke uh núṉ báhar anhere vichch suṭ áo. Utthe roná te dand píhnáṉ howegá. 14Kyúṉ jo sadde hoe te bahut ne, par chune hoe thoṛe. 15Tad Farísíáṉ jáke saláh kítí, paí kise tarah uh núṉ galláṉ vichch phasáíe. 16Te uhnáṉ apneáṉ shágirdáṉ núṉ Heroḍiáṉ sane uh de kol ghálliá, paí uh núṉ ákhan, Ai Ustád, sánúṉ maʼlúm hai, paí túṉ sachchá haiṉ, te sachchiáí nál Ḳhudá dá ráh dassná haiṉ, te tainúṉ kise dí parwáh nahíṉ; kyúṉ jo túṉ ádmíáṉ de muṉh dá liház nahíṉ kardá. 17Sánúṉ dass, Túṉ ki samajhná haiṉ, paí Qaisar núṉ; jizya dená cháhidá hai ki nahíṉ? 18Par Yisúʼ ne uhnáṉ dí sharárat jáchke ákhiá. Ai makkáro, tusíṉ maínúṉ kyúṉ azmáuṉde ho? 19Jizya dá sikká mainúṉ vikháo. Uh uhde kol ikk dinár le áe. 20Te us uhnáṉ núṉ ákhiá, Ih múrat te ih líḳhat kih dí hai? 21Uh uhnúṉ ákhan lage, Qaisar dí, Tad uh uhnáṉ núṉ ákhan lagá, Pher jo Qaisar dá hai. Qaisar núṉ deo; te jo Ḳhudá dá hai, Ḳhudá núṉ. 22Te uhnáṉ ih sunke taʼajjub kítá, te uh núṉ chhaḍḍke ṭur gaye. 23Usí din Saddúqí, jihṛe ákhde ne, paí Qiámat nahíṉ honí hai, uh de kol áe, te ih ákhke uh de koloṉ sawál puchchhiá, paí 24Ai Ustád, Músá ne ákhiá si, paí jáḍ koí autará mar jáe, tad uh dá bhará uh dí wahuṭí núṉ kar lae, te apne bhará de lai nasl paidá kare. 25So sáḍe vichch satt bhará sán, te pahlá wiáh karke mar gayá, par uhdí koí nasl nahíṉ sí; uh apní wahuṭí núṉ apne bhaṛá laí chhaḍḍ, gayá. 26Te ise tarah dúje kítá, te tíje bhí sattweṉ tíkar. 27Te sáreáṉ de pichchhoṉ uh ʼaurat bhí mar gayí. 28So Qiámat núṉ ih uhnáṉ sattáṉ vichchoṉ kih dí wahuṭí howegí? kyúṉ jo sáreáṉ uh núṉ kítá sí. 29Te Yisúʼ uhnáṉ núṉ jawáb dittá, Tusíṉ bhullde ho, kyúṉ jo tusíṉ kitábáṉ te Ḳhudá dí qudrat thoṉ náwáqif ho. 30Kyúṉ jo Qiámat vichch na wiáh karde ne, te na wiáhe jáṉde ne; par ásmán de firishteáṉ wáṉgúṉ ne. 31Par murdeáṉ dí qiámat dí bábat tusáṉ ih nahíṉ paṛhiá, jo Ḳhudá tuhánúṉ ákhiá, paí 32“Maiṉ Ibrahím dá Ḳhudá, te Izhaq dá Ḳhudá, te Yaʼqúb dá Ḳhudá háṉ”. Ḳhuda murdeáṉ dá nahíṉ, par jiuṉdeáṉ dá Ḳhudá hai. 33Te lok ih sunke uh dí taʼlim thoṉ hairáṉ ho gaye. 34Te Farísiáṉ jad suniá, paí us Saddúqiáṉ dá muṉh band kar dittá, tad uh ikk tháṉ ikaṭṭhe ho gaye. 35Te uhnáṉ vichchoṉ ikk ne (jihṛá sharíʼat sikháunwálá sí,) uh de ázmáun lai sawál puchchhiá, paí 36Ai Ustaḍ, Sharíʼat vichch waḍḍá hukm kihṛá hai? 37Us uhnáṉ núṉ ákhiá, paí Túṉ Ḳhudáwand apne Ḳhudá núṉ apne sáre dil nál, te apní sárí ján nál te apní sárí ʼaql nál piyár kar. 38Waḍḍá te pahlá hukm iho hí hai. 39Te dújá jihṛá uh de wáṉgúṉ hai, ih hai, pai Túṉ apne gawánḍhí núṉ apne jihá piyár kar. 40Ihnáṉ doháṉ hukmáṉ vichch sárí Sharíʼat te Nabí á jáṉde ne 41Te aje Farísí ikaṭṭhe hí sán, jad Yisúʼ uhnáṉ koloṉ ih ákhke sawál puchchhiá, paí 42Masíh dí bábat tuhádá kí khiyál hai? Uh kih dá beṭá hai? Uh uhnúṉ ákhan lage, Daʼúd dá. 43Uh uhnáṉ ákhan lagá. Pher kis tarah Daʼúd Rúh dí ráhíṉ uh núṉ ih ákhke Ḳhudáwand ákhḍá hai? 44Paí “Ḳhudáwánd ne mere Ḳhudáwand núṉ ákhiá. Túṉ mere sajje páse bah já, jad tíkar maiṉ tere wairíáṉ núṉ tere pairáṉ heṭh na kar diwáṉ.” 45So jad Daʼúd uh núṉ Ḳhudáwand ákhḍá hai, táṉ uh uhdá beṭá kikar hoiá? 46Par is gall dá jawáb koí uh núṉ de na sakiá, te na us din thoṉ kise dá hausilá piá, paí uhde koloṉ sawál puchchhe.
Currently Selected:
Matí Dí Injíl 22: PNT1927R
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical texts published by British and Foreign Bible Society 1917-1927.
Matí Dí Injíl 22
22
1Te Yisúʼ ne pher tamsíláṉ vichch uhuáṉ núṉ jawáb dittá, paí 2Ásmán dí báḍsháhí ikk bádsháh wáṉgar hai, jis apne beṭe dá wiáh kítá. 3Te us apne naukaráṉ núṉ ghalliá, paí melwáleáṉ núṉ wiáh vichch saddan. Par uh áun núṉ rází na hoe. 4Pher us hor naukaráṉ núṉ ih ákhke ghalliá, paí Melwáleáṉ núṉ ákho, paí Vekho maiṉ apná kháná taiyár kar liyá; mere ḍhagge te moṭe jánwar kúhe gáye ne, te sabbho kujh taiyár hai. Tusíṉ wiáh vichch áo. 5Par uh beparwáí karke chale gaye, ikk apní pailí wall, dujjá apne wanj bipár núṉ. 6Te báqíáṉ ne uh de naukarán núṉ phaṛíá, te uhnáṉ dí pat láhí, te már suṭṭíá. 7Tad bádsháh núṉ gussá áyá, te us apní fauj nún ghallke uhnáṉ ḳhuṉíáṉ dá nás karwá dittá, te uhnáṉ dá shahr phúk dittá. 8Te apne naukaráṉ núṉ ákhiá, Wiáh dí taiyárí te hoí, pai uh, jihṛe sadde hoe sán, náláiq nikle. 9So tusíṉ chaurasteáṉ vichch jáo, te jinne tuhánúṉ milan, wiáh vichch sadd liáo. 10Te uh naukar báhar jáke ráháṉ utte bure bhale, jinne ṭakkare, sabhnán núṉ ikaṭṭhe karke le áe, te wiáhwálá ghar parauhneáṉ nál bhar gayá. 11Te jad báhsháh mihmánáṉ núṉ vekhan laí andar áyá, us ikk ádmí núṉ utthe vekhiá, jis wiáhwálá kapṛá páyá hoiá nahíṉ sí. 12Te uh núṉ ákhan lagá, Bháí, túṉ wiáhwále kapre bájhoṉ ítthe kíkar á waṛiá? Uh te chup rah gayá. 13Tad báhsháh naukaráṉ núṉ ákhiá, Uh de hatth paír bannhke uh núṉ báhar anhere vichch suṭ áo. Utthe roná te dand píhnáṉ howegá. 14Kyúṉ jo sadde hoe te bahut ne, par chune hoe thoṛe. 15Tad Farísíáṉ jáke saláh kítí, paí kise tarah uh núṉ galláṉ vichch phasáíe. 16Te uhnáṉ apneáṉ shágirdáṉ núṉ Heroḍiáṉ sane uh de kol ghálliá, paí uh núṉ ákhan, Ai Ustád, sánúṉ maʼlúm hai, paí túṉ sachchá haiṉ, te sachchiáí nál Ḳhudá dá ráh dassná haiṉ, te tainúṉ kise dí parwáh nahíṉ; kyúṉ jo túṉ ádmíáṉ de muṉh dá liház nahíṉ kardá. 17Sánúṉ dass, Túṉ ki samajhná haiṉ, paí Qaisar núṉ; jizya dená cháhidá hai ki nahíṉ? 18Par Yisúʼ ne uhnáṉ dí sharárat jáchke ákhiá. Ai makkáro, tusíṉ maínúṉ kyúṉ azmáuṉde ho? 19Jizya dá sikká mainúṉ vikháo. Uh uhde kol ikk dinár le áe. 20Te us uhnáṉ núṉ ákhiá, Ih múrat te ih líḳhat kih dí hai? 21Uh uhnúṉ ákhan lage, Qaisar dí, Tad uh uhnáṉ núṉ ákhan lagá, Pher jo Qaisar dá hai. Qaisar núṉ deo; te jo Ḳhudá dá hai, Ḳhudá núṉ. 22Te uhnáṉ ih sunke taʼajjub kítá, te uh núṉ chhaḍḍke ṭur gaye. 23Usí din Saddúqí, jihṛe ákhde ne, paí Qiámat nahíṉ honí hai, uh de kol áe, te ih ákhke uh de koloṉ sawál puchchhiá, paí 24Ai Ustád, Músá ne ákhiá si, paí jáḍ koí autará mar jáe, tad uh dá bhará uh dí wahuṭí núṉ kar lae, te apne bhará de lai nasl paidá kare. 25So sáḍe vichch satt bhará sán, te pahlá wiáh karke mar gayá, par uhdí koí nasl nahíṉ sí; uh apní wahuṭí núṉ apne bhaṛá laí chhaḍḍ, gayá. 26Te ise tarah dúje kítá, te tíje bhí sattweṉ tíkar. 27Te sáreáṉ de pichchhoṉ uh ʼaurat bhí mar gayí. 28So Qiámat núṉ ih uhnáṉ sattáṉ vichchoṉ kih dí wahuṭí howegí? kyúṉ jo sáreáṉ uh núṉ kítá sí. 29Te Yisúʼ uhnáṉ núṉ jawáb dittá, Tusíṉ bhullde ho, kyúṉ jo tusíṉ kitábáṉ te Ḳhudá dí qudrat thoṉ náwáqif ho. 30Kyúṉ jo Qiámat vichch na wiáh karde ne, te na wiáhe jáṉde ne; par ásmán de firishteáṉ wáṉgúṉ ne. 31Par murdeáṉ dí qiámat dí bábat tusáṉ ih nahíṉ paṛhiá, jo Ḳhudá tuhánúṉ ákhiá, paí 32“Maiṉ Ibrahím dá Ḳhudá, te Izhaq dá Ḳhudá, te Yaʼqúb dá Ḳhudá háṉ”. Ḳhuda murdeáṉ dá nahíṉ, par jiuṉdeáṉ dá Ḳhudá hai. 33Te lok ih sunke uh dí taʼlim thoṉ hairáṉ ho gaye. 34Te Farísiáṉ jad suniá, paí us Saddúqiáṉ dá muṉh band kar dittá, tad uh ikk tháṉ ikaṭṭhe ho gaye. 35Te uhnáṉ vichchoṉ ikk ne (jihṛá sharíʼat sikháunwálá sí,) uh de ázmáun lai sawál puchchhiá, paí 36Ai Ustaḍ, Sharíʼat vichch waḍḍá hukm kihṛá hai? 37Us uhnáṉ núṉ ákhiá, paí Túṉ Ḳhudáwand apne Ḳhudá núṉ apne sáre dil nál, te apní sárí ján nál te apní sárí ʼaql nál piyár kar. 38Waḍḍá te pahlá hukm iho hí hai. 39Te dújá jihṛá uh de wáṉgúṉ hai, ih hai, pai Túṉ apne gawánḍhí núṉ apne jihá piyár kar. 40Ihnáṉ doháṉ hukmáṉ vichch sárí Sharíʼat te Nabí á jáṉde ne 41Te aje Farísí ikaṭṭhe hí sán, jad Yisúʼ uhnáṉ koloṉ ih ákhke sawál puchchhiá, paí 42Masíh dí bábat tuhádá kí khiyál hai? Uh kih dá beṭá hai? Uh uhnúṉ ákhan lage, Daʼúd dá. 43Uh uhnáṉ ákhan lagá. Pher kis tarah Daʼúd Rúh dí ráhíṉ uh núṉ ih ákhke Ḳhudáwand ákhḍá hai? 44Paí “Ḳhudáwánd ne mere Ḳhudáwand núṉ ákhiá. Túṉ mere sajje páse bah já, jad tíkar maiṉ tere wairíáṉ núṉ tere pairáṉ heṭh na kar diwáṉ.” 45So jad Daʼúd uh núṉ Ḳhudáwand ákhḍá hai, táṉ uh uhdá beṭá kikar hoiá? 46Par is gall dá jawáb koí uh núṉ de na sakiá, te na us din thoṉ kise dá hausilá piá, paí uhde koloṉ sawál puchchhe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical texts published by British and Foreign Bible Society 1917-1927.