Mă‐Hóh 8
8
1TONG kòh‐shī, yaû‐yaŭ kw‘ān‐chùng tsuî‐tsaāp, to mŏ‐yĕ shīk, Yē‐So kiù k‘uĭ moōn‐shang laī, tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ,
2Ngŏh hóh‐līn ni‐ti‐chùng‐yān, yan k‘uĭ t‘ūng ngŏh haí‐ch‘uè, ĭ‐king saam‐yāt, uē‐kam mŏ‐tak‐shīk:
3T‘óng‐yeūk ngŏh shaí k‘uĭ‐teî t‘ŏ‐ngôh huì‐kwai, haí lô‐sheûng pit‐tîng kaù‐kooî: yan‐waî yaŭ‐ti haî‐uĕn‐ch‘uè‐laī‐kè.
4Moōn‐shang taapₒ k‘uĭ wâ, Haí ni‐ch‘uè kw‘òng‐yĕ, yān ts‘ūng‐pin‐ch‘uè tak‐péng‐laī, lîng k‘uĭ‐teî shīk‐paaú ni?
5Yē‐So mân k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî yaŭ keí‐toh péng ni? K‘uĭ wâ, Ts‘at‐kòh che.
6Yē‐So fan‐foò chùng‐yān, ts‘ŏh‐lōk teî‐sheûng: tsaû ning ts‘at‐kòh péng chuk‐tsê, maakₒ‐hoi, peí‐kwòh moōn‐shang laī paaí‐hoi, k‘uĭ‐teî tsaû paaí‐tsoî chùng‐yān mîn‐ts‘īn.
7Yaû‐yaŭ keí‐t‘iū siú‐uē: Yē‐So chuk‐tsê, kiù moōn‐shang yīk paaí‐hoi.
8Kóm‐tsaû taaî‐chùng to shīk‐paaú: chap‐faan uē‐shîng‐ti suì‐kè ts‘at laām.
9Kòh ti‐yān, taaî‐yeukₒ yaŭ sz̀‐ts‘in: Yē‐So tsaû saàn‐hiu chùng‐yān.
10¶ Tsik‐shī kûng k‘uĭ moōn‐shang lōk‐shuēn, huì‐tò Taaî‐mă‐nō‐taaî teî‐fong.
11Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān ch‘ut‐laī p‘oōn‐mân Yē‐So, k‘aū k‘uĭ hín‐ch‘ut t‘in‐laī‐kè î‐tsik, haî seúng shì k‘uĭ à.
12Yē‐So sam‐chung t‘aàn‐sik, wâ, Ni‐kòh shaì‐toî, yan‐hōh k‘aū î‐tsik ni? ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, tuèn m̄‐k‘aaĭ î‐tsik peí‐kwòh ni‐kòh‐shaì‐toî‐kè.
13Kóm‐tsaû leī‐hoi k‘uĭ‐teî, tsoì lōk‐shuēn kwòh‐tuì‐mîn‐ngôn.
14¶ Moōn‐shang m̄‐keì‐tak taaì péng, shuēn‐sheûng tūk‐haî‐yaŭ yat‐kòh‐péng che.
15Yē‐So kíng‐kaaì k‘uĭ‐teî wâ, Kán‐shân t‘aī‐fōng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐kè kaaù‐chúng, k‘āp Hei‐lūt‐kè kaaù‐chúng à.
16Moōn‐shang peí‐ts‘ź ĭ‐lûn wâ, Haî yan ngŏh‐teî mŏ‐péng kwà.
17Yē‐So chi‐tò, tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Tsô‐mat k‘aaĭ mŏ‐péng laī‐ĭ‐lûn ni? neĭ‐teî chûng‐m̄‐chi‐tò, m̄‐mīng‐paāk me? neĭ‐sam kòm‐ngaâng me?
18Neĭ yaŭ ngaăn m̄‐ooĭ t‘aí? yaŭ ĭ m̄‐ooî t‘eng? yīk m̄‐keì‐tak me?
19Ngŏh maakₒ‐hoi nğ‐kòh‐péng, fan‐kwòh nğ‐ts‘in‐yān shīk, neĭ chap‐heí kòh‐ti‐suì‐kè, chong‐moŏn keí‐toh laām ni? Taapₒ wâ, Shāp‐î laām.
20Yaû maakₒ‐hoi ts‘at‐kòh péng, fan‐kwòh sz̀‐ts‘in yān shīk, neĭ chap‐heí kòh‐ti suì‐kè, chong‐moŏn keí‐toh‐laām ni? Taapₒ wâ, Ts‘at laām.
21Tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî chûng‐m̄‐mīng‐paāk me?
22¶ K‘uĭ‐teî tò‐hiu Paakₒ‐ts‘oì‐taaî; yaŭ yān taaì yat‐kòh maāng‐ngaăn‐kè yān laī, k‘aū Yē‐So moh k‘uĭ.
23Yē‐So cha‐chuê maāng‐ngaăn‐yān‐kè shaú, taaì‐k‘uĭ‐ch‘ut‐huì ts‘uen‐ngoî; peí haú‐shuí t‘òh k‘uĭ sheung‐ngaăn, yaû k‘aaĭ tuì‐shaú òn‐hă k‘uĭ, mân k‘uĭ, Neĭ kìn‐yĕ m̄‐kìn ni?
24Maāng‐ngaăn‐kè kuí‐t‘aū yat‐mông, tsaû wâ, Ngŏh t‘aí‐kìn yān hāng, hó‐ts‘z̆ shuê kóm‐yeûng.
25Haû‐loī tsoì k‘aaĭ shaú òn‐hă k‘uĭ tuì‐ngaăn, lìng k‘uĭ tìng‐ngaăn mông‐hă: tsaû hó‐saaì, kokₒ‐yeûng t‘aí‐tak mīng‐paāk.
26Yē‐So tá‐faatₒ k‘uĭ kwai‐ka, wâ, Kòh t‘iū ts‘uen, neĭ to m̄‐hó‐yāp‐huì lokₒ.
27¶ Yē‐So kûng moōn‐shang huì‐tò Koi‐saatₒ‐leì‐à. Feī‐laāp‐peí kokₒ‐ts‘uen: haí lô‐sheûng mân k‘uĭ moōn‐shang wâ, Yān‐teî wâ ngŏh haî mat‐shuī‐ni?
28K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Yaŭ‐ti wâ, Haî shi‐saí‐laĭ‐kè Yeukₒ‐hôn: yaŭ‐ti wâ, Haî Ĭ‐leî‐à; yaŭ‐ti wâ, Haî sin‐chi‐chung‐chi‐yat.
29Yē‐So yaû mân moōn‐shang wâ, Taân neĭ‐teî wâ ngŏh haî mat‐shuī ni? Peí‐tak taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ haî Kei‐Tuk lokₒ.
30Yē‐So kàm‐kaaì k‘uĭ‐teî, m̄‐hó‐kóng k‘uĭ‐kè sẑ kwòh‐yān‐chi.
31Yaû heí‐shaú kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî wâ, Yān‐Tsź pit‐shaû hó‐toh‐hoî, peî‐kòh‐ti cheúng‐lŏ kûng chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, k‘āp tūk‐shue‐yān tiu‐heì; ī‐ch‘é peî‐yān‐shaatₒ, kwòh saam yāt tsaû fūk‐shang.
32K‘uĭ wâ‐paāk ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, Peí‐tak tsaû laai‐maaī k‘uĭ laī‐huèn‐kaàn.
33Yē‐So ooī‐t‘aū mông‐chuê moōn‐shang, chaakₒ Peí‐tak wâ, Saatₒ‐taân t‘uì lòh: neĭ m̄‐haî t‘aí‐t‘ipₒ Sheûng‐Taì‐kè ts‘īng, naaĭ‐haî t‘aí‐t‘ipₒ yān‐kè ts‘īng che
34Tsaû kiù chùng‐yān k‘ap moōn‐shang laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yān yeūk seúng kan‐ts‘ūng‐ngŏh‐kè, pit‐iù‐hak‐shìng tsẑ‐keí, me‐chuê k‘uĭ shāp‐tsẑ‐kà laī‐kan ngŏh.
35Yan‐waî taân‐faān seúng kaù‐tsẑ‐keí‐shang‐mîng‐kè, pit‐tîng shat‐k‘uĭ‐shang‐mîng; taân‐faān‐waî‐ngŏh k‘āp fuk‐yam shat‐hiu‐k‘uĭ‐shang‐mîng‐kè, pit‐tîng kaù‐faan‐k‘uĭ‐shang‐mîng.
36Yān yeūk tak‐saaì p‘ó‐t‘in‐hâ, ī shat‐hiu k‘uĭ shang‐mîng#8.36 (waāk uēt shang‐mîng tòng‐tsokₒ līng‐wān.) yaŭ mat‐yik ni?
37Yān ooĭ‐k‘aaĭ‐mat‐yĕ laī‐shūk‐faan k‘uĭ shang‐mîng ni?
38Taân‐faān haí ni‐kòh‐kaan‐okₒ shaì‐toî, tòng ngŏh kûng ngŏh‐kè tô‐leĭ haî sau‐ch‘í; tò Yān‐Tsź shīng T‘in‐Foô wīng‐kwong, kûng‐maaī shìng‐sz̀ kòng‐lām kòh‐shī, k‘uĭ yīk pit‐tòng kóh‐kòh‐yān haî sau‐ch‘í lokₒ.
Currently Selected:
Mă‐Hóh 8: CAN
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.
Mă‐Hóh 8
8
1TONG kòh‐shī, yaû‐yaŭ kw‘ān‐chùng tsuî‐tsaāp, to mŏ‐yĕ shīk, Yē‐So kiù k‘uĭ moōn‐shang laī, tuì‐k‘uĭ‐teî‐wâ,
2Ngŏh hóh‐līn ni‐ti‐chùng‐yān, yan k‘uĭ t‘ūng ngŏh haí‐ch‘uè, ĭ‐king saam‐yāt, uē‐kam mŏ‐tak‐shīk:
3T‘óng‐yeūk ngŏh shaí k‘uĭ‐teî t‘ŏ‐ngôh huì‐kwai, haí lô‐sheûng pit‐tîng kaù‐kooî: yan‐waî yaŭ‐ti haî‐uĕn‐ch‘uè‐laī‐kè.
4Moōn‐shang taapₒ k‘uĭ wâ, Haí ni‐ch‘uè kw‘òng‐yĕ, yān ts‘ūng‐pin‐ch‘uè tak‐péng‐laī, lîng k‘uĭ‐teî shīk‐paaú ni?
5Yē‐So mân k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî yaŭ keí‐toh péng ni? K‘uĭ wâ, Ts‘at‐kòh che.
6Yē‐So fan‐foò chùng‐yān, ts‘ŏh‐lōk teî‐sheûng: tsaû ning ts‘at‐kòh péng chuk‐tsê, maakₒ‐hoi, peí‐kwòh moōn‐shang laī paaí‐hoi, k‘uĭ‐teî tsaû paaí‐tsoî chùng‐yān mîn‐ts‘īn.
7Yaû‐yaŭ keí‐t‘iū siú‐uē: Yē‐So chuk‐tsê, kiù moōn‐shang yīk paaí‐hoi.
8Kóm‐tsaû taaî‐chùng to shīk‐paaú: chap‐faan uē‐shîng‐ti suì‐kè ts‘at laām.
9Kòh ti‐yān, taaî‐yeukₒ yaŭ sz̀‐ts‘in: Yē‐So tsaû saàn‐hiu chùng‐yān.
10¶ Tsik‐shī kûng k‘uĭ moōn‐shang lōk‐shuēn, huì‐tò Taaî‐mă‐nō‐taaî teî‐fong.
11Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān ch‘ut‐laī p‘oōn‐mân Yē‐So, k‘aū k‘uĭ hín‐ch‘ut t‘in‐laī‐kè î‐tsik, haî seúng shì k‘uĭ à.
12Yē‐So sam‐chung t‘aàn‐sik, wâ, Ni‐kòh shaì‐toî, yan‐hōh k‘aū î‐tsik ni? ngŏh shāt‐tsoî wâ‐neĭ‐chi, tuèn m̄‐k‘aaĭ î‐tsik peí‐kwòh ni‐kòh‐shaì‐toî‐kè.
13Kóm‐tsaû leī‐hoi k‘uĭ‐teî, tsoì lōk‐shuēn kwòh‐tuì‐mîn‐ngôn.
14¶ Moōn‐shang m̄‐keì‐tak taaì péng, shuēn‐sheûng tūk‐haî‐yaŭ yat‐kòh‐péng che.
15Yē‐So kíng‐kaaì k‘uĭ‐teî wâ, Kán‐shân t‘aī‐fōng Faatₒ‐leî‐ts‘oì‐yān‐kè kaaù‐chúng, k‘āp Hei‐lūt‐kè kaaù‐chúng à.
16Moōn‐shang peí‐ts‘ź ĭ‐lûn wâ, Haî yan ngŏh‐teî mŏ‐péng kwà.
17Yē‐So chi‐tò, tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Tsô‐mat k‘aaĭ mŏ‐péng laī‐ĭ‐lûn ni? neĭ‐teî chûng‐m̄‐chi‐tò, m̄‐mīng‐paāk me? neĭ‐sam kòm‐ngaâng me?
18Neĭ yaŭ ngaăn m̄‐ooĭ t‘aí? yaŭ ĭ m̄‐ooî t‘eng? yīk m̄‐keì‐tak me?
19Ngŏh maakₒ‐hoi nğ‐kòh‐péng, fan‐kwòh nğ‐ts‘in‐yān shīk, neĭ chap‐heí kòh‐ti‐suì‐kè, chong‐moŏn keí‐toh laām ni? Taapₒ wâ, Shāp‐î laām.
20Yaû maakₒ‐hoi ts‘at‐kòh péng, fan‐kwòh sz̀‐ts‘in yān shīk, neĭ chap‐heí kòh‐ti suì‐kè, chong‐moŏn keí‐toh‐laām ni? Taapₒ wâ, Ts‘at laām.
21Tsaû tuì k‘uĭ‐teî wâ, Neĭ‐teî chûng‐m̄‐mīng‐paāk me?
22¶ K‘uĭ‐teî tò‐hiu Paakₒ‐ts‘oì‐taaî; yaŭ yān taaì yat‐kòh maāng‐ngaăn‐kè yān laī, k‘aū Yē‐So moh k‘uĭ.
23Yē‐So cha‐chuê maāng‐ngaăn‐yān‐kè shaú, taaì‐k‘uĭ‐ch‘ut‐huì ts‘uen‐ngoî; peí haú‐shuí t‘òh k‘uĭ sheung‐ngaăn, yaû k‘aaĭ tuì‐shaú òn‐hă k‘uĭ, mân k‘uĭ, Neĭ kìn‐yĕ m̄‐kìn ni?
24Maāng‐ngaăn‐kè kuí‐t‘aū yat‐mông, tsaû wâ, Ngŏh t‘aí‐kìn yān hāng, hó‐ts‘z̆ shuê kóm‐yeûng.
25Haû‐loī tsoì k‘aaĭ shaú òn‐hă k‘uĭ tuì‐ngaăn, lìng k‘uĭ tìng‐ngaăn mông‐hă: tsaû hó‐saaì, kokₒ‐yeûng t‘aí‐tak mīng‐paāk.
26Yē‐So tá‐faatₒ k‘uĭ kwai‐ka, wâ, Kòh t‘iū ts‘uen, neĭ to m̄‐hó‐yāp‐huì lokₒ.
27¶ Yē‐So kûng moōn‐shang huì‐tò Koi‐saatₒ‐leì‐à. Feī‐laāp‐peí kokₒ‐ts‘uen: haí lô‐sheûng mân k‘uĭ moōn‐shang wâ, Yān‐teî wâ ngŏh haî mat‐shuī‐ni?
28K‘uĭ‐teî taapₒ wâ, Yaŭ‐ti wâ, Haî shi‐saí‐laĭ‐kè Yeukₒ‐hôn: yaŭ‐ti wâ, Haî Ĭ‐leî‐à; yaŭ‐ti wâ, Haî sin‐chi‐chung‐chi‐yat.
29Yē‐So yaû mân moōn‐shang wâ, Taân neĭ‐teî wâ ngŏh haî mat‐shuī ni? Peí‐tak taapₒ k‘uĭ wâ, Neĭ haî Kei‐Tuk lokₒ.
30Yē‐So kàm‐kaaì k‘uĭ‐teî, m̄‐hó‐kóng k‘uĭ‐kè sẑ kwòh‐yān‐chi.
31Yaû heí‐shaú kaaù‐fàn k‘uĭ‐teî wâ, Yān‐Tsź pit‐shaû hó‐toh‐hoî, peî‐kòh‐ti cheúng‐lŏ kûng chùng‐tsaì‐sz‐cheúng, k‘āp tūk‐shue‐yān tiu‐heì; ī‐ch‘é peî‐yān‐shaatₒ, kwòh saam yāt tsaû fūk‐shang.
32K‘uĭ wâ‐paāk ni‐ti‐shuetₒ‐wâ, Peí‐tak tsaû laai‐maaī k‘uĭ laī‐huèn‐kaàn.
33Yē‐So ooī‐t‘aū mông‐chuê moōn‐shang, chaakₒ Peí‐tak wâ, Saatₒ‐taân t‘uì lòh: neĭ m̄‐haî t‘aí‐t‘ipₒ Sheûng‐Taì‐kè ts‘īng, naaĭ‐haî t‘aí‐t‘ipₒ yān‐kè ts‘īng che
34Tsaû kiù chùng‐yān k‘ap moōn‐shang laī, tuì k‘uĭ‐teî wâ, Yān yeūk seúng kan‐ts‘ūng‐ngŏh‐kè, pit‐iù‐hak‐shìng tsẑ‐keí, me‐chuê k‘uĭ shāp‐tsẑ‐kà laī‐kan ngŏh.
35Yan‐waî taân‐faān seúng kaù‐tsẑ‐keí‐shang‐mîng‐kè, pit‐tîng shat‐k‘uĭ‐shang‐mîng; taân‐faān‐waî‐ngŏh k‘āp fuk‐yam shat‐hiu‐k‘uĭ‐shang‐mîng‐kè, pit‐tîng kaù‐faan‐k‘uĭ‐shang‐mîng.
36Yān yeūk tak‐saaì p‘ó‐t‘in‐hâ, ī shat‐hiu k‘uĭ shang‐mîng#8.36 (waāk uēt shang‐mîng tòng‐tsokₒ līng‐wān.) yaŭ mat‐yik ni?
37Yān ooĭ‐k‘aaĭ‐mat‐yĕ laī‐shūk‐faan k‘uĭ shang‐mîng ni?
38Taân‐faān haí ni‐kòh‐kaan‐okₒ shaì‐toî, tòng ngŏh kûng ngŏh‐kè tô‐leĭ haî sau‐ch‘í; tò Yān‐Tsź shīng T‘in‐Foô wīng‐kwong, kûng‐maaī shìng‐sz̀ kòng‐lām kòh‐shī, k‘uĭ yīk pit‐tòng kóh‐kòh‐yān haî sau‐ch‘í lokₒ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.