San Mateo 14
14
Yelagoti ki Juan el Bautista
(Mc 6.14-29; Lc 9.7-9)
1Tiembo tina'a, kati Herodes, gne'abe yechhi nababaka Galilea, benhene rtzalajke ki Jesús, 2Te gochhie bene we'anchhin kie': A bene nanha Juan el Bautista, beyasabebanhe. Tanka nape balorhe ni te rhonhe milagre.
3Le'a Herodes gochhie ka bene senke kan ko'oke Juan lichhiguia. Be'anhe kan xhtola Herodías, nigolha ki bene bichie' Filipo, 4le'a Juan gochhie Herodes: Labi rhala yezi'ilho nigolha ki bene bichilho.
5Herodes, go'onhene gotie Juan, te rdzebe ka bene, le'a yogoke rheajkene ye'a Juan nake to bene rtzalaje laza Diozo. 6Te kati Herodes guiene, yiza, bin nigolha nakabi xhi'in Herodías gdebi yajyabi lo ka bene noledzake, te yajxengueze Herodes 7Te bkie'abe gde bitite'azi snababi. 8Bin nigolha na, nago'oyela xhnabi le'abi kinda ye'abi Herodes:
—Doa' yikiaj Juan el Bautista xhoa lo to yen.
9Ten bzoa ye'achi Herodes bene rne'abe; na tan chi bkie'abe lo ka bene noledze, gsele ka bene te gdeke. 10Na gochhie ka bene, xhchogoke ye'an Juan el Bautista lo lichhiguia; 11Dena'a beyoake yikiaj Juan lo to yen na bdeke ki bin nigolha na, te le'abi beyoebi xhnabi.
12Na bchhinka bene noke Juan el Bautista, te beyoake kuerpo kie' na bkachike; dena'a guiajke te bsnisiekene Jesús.
Jesús bgawe bene zengolha
(Mc 6.30-34; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)
13Kati benhe Jesús ka' goka ki Juan, na le' beze'e toze, bebe'anhe lo to barko, na zeyiaje lo to lataj ga' binodza'a. Na gnisieke bene na broajke yechhi kie'ake te zeajke to rhoa nisado' te noke le'. 14Nan beye'azi Jesús lo barko, ble'ene dzaka bene zen; te beye'achilachhie le'ake na beyonhe bene rhaka xhwe'ake. 15Na tan chi zeaj rchola, bene lachhile'anke le' guiajke ga' zee te gochhike le':
—Chi rchola, te lataj ga' ze'arha ni bigslano dza'ateka. Gochhika ka bene ni yiajke, kinda tzeajke zajeoke ta gagoke lo yechhi zingo.
16Jesús gochhie le'ake:
—Labi rhala yiajke kanzi; legde lén ta gagoke.
17Le'ake bochhike:
—Labibi dia ni gayoga yetaxhtilha le'an chopa bela.
18Jesús gochhie le'ake:
—Ledzajxi ni.
19Na'arhe gochhie ka bene zen kinda kueke lo guixi. Dena'a gxhie' gayo yetaxhtilha kan ye chopa bela, na byoe' yeba', te be'an la'aye te bxhoxhaje yetaxhtilha, bde kika bene lachhile'anke le' te le'ake gdisike kika bene. 20Yogoke gdagoke nonga belhajkene; botobike ta yoxhaj bega'an, te goka tzachhino ga'a. 21Bene gdagoke nakake do gayo milhe bene, sinka glabarha nigolha kan bindo.
Jesús lachhie lawe nisa
(Mc 6.46-52; Jn 6.16-21)
22De ten, Jesús gochhie bene lachhile'anke le' yebe'anke lo barko, kinda snerhoke slagake nisado' te xhchhinke tzala'a kanla latzaka le' rhesele ka bene. 23Kati beyochhi tan rhesele ka bene, Jesús gre'anhe lo to guia', kinda gledze Diozo toze. Kati gchola, toze ze'e lo guia' na', 24tzalaka barko na chizeajba zitogazi de rhoa nisa na. Na nisa rhasa rhajta le'an barko na, le'a tan rheaj be'e na galha za barko na te rhochhiga le'aba xhkodzalha. 25Bayento' Jesús guiaje ga' ze'ake gze lawe nisa. 26Kati ka bene lachhile'anke le' ble'ekene le' lachhie lawe nisa, na bdzebike, te grechhiya'ake rne'ake:
—¡Le'a bxin na!
27Na Jesús bledze le'ake, te rhe le'ake
¡Balansle! ¡Ne'adia na! ¡Bisdzebilhe! 28Na'arhe Pedro bochhie':
—Xanha, chen tabalhaksi loe', gne'a kida ga' ze'alho to lawe nisa.
29—Da —rhe'a Jesús le'.
Na'arhe Pedro guie'azie lo barko na, te gzolhoe lachhie lawe nisa zeaje galha ze'a Jesús. 30Nan gokiebene rhaka be'e xhen, bdzebe; na tan chirhetaje xhan nisalha, na grechhiye'e:
—¡Xanha, bsla' ne'adia!
31Tina'agsizi, Jesús gxhenhe ne'e te rhe le':
—¡Xha le'atiga rheajelho ye'a ne'adia! ¿Nobixhkia' gbixhajelho?
32Kati bebe'anke lo barko, na bsan birhe guiekiaj be'e. 33Na'arhe ka bene dze'eke lo barko bze'acho xhibike xhania'a Jesús, te rhe'ake le':
—¡Tabalhaksi loe' nakalho Xhi'in Diozo!
Jesús rheyonhe ka bene rhaka xhwe'ake lo yechhi Genesaret
(Mc 6.53-56)
34Glagake nisado' na bchhinke lo yechhi rhelawe Genesaret. 35Ka bene yechhi na beyonbe'ake Jesús, gdixaje'ekene ka bene dzake gakalha yechhi. Rhajoake bene rhaka xhwe'ake ga' ze'a Jesús, 36na rhatayoke le' kinda ye'anhene ka'anke zale'atizi rhoa xhe'e; te yogoka bene rganke xhe'e, rheyakake.
Currently Selected:
San Mateo 14: XDZPY
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Porciones en Zapoteco de Yalahui, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.
San Mateo 14
14
Yelagoti ki Juan el Bautista
(Mc 6.14-29; Lc 9.7-9)
1Tiembo tina'a, kati Herodes, gne'abe yechhi nababaka Galilea, benhene rtzalajke ki Jesús, 2Te gochhie bene we'anchhin kie': A bene nanha Juan el Bautista, beyasabebanhe. Tanka nape balorhe ni te rhonhe milagre.
3Le'a Herodes gochhie ka bene senke kan ko'oke Juan lichhiguia. Be'anhe kan xhtola Herodías, nigolha ki bene bichie' Filipo, 4le'a Juan gochhie Herodes: Labi rhala yezi'ilho nigolha ki bene bichilho.
5Herodes, go'onhene gotie Juan, te rdzebe ka bene, le'a yogoke rheajkene ye'a Juan nake to bene rtzalaje laza Diozo. 6Te kati Herodes guiene, yiza, bin nigolha nakabi xhi'in Herodías gdebi yajyabi lo ka bene noledzake, te yajxengueze Herodes 7Te bkie'abe gde bitite'azi snababi. 8Bin nigolha na, nago'oyela xhnabi le'abi kinda ye'abi Herodes:
—Doa' yikiaj Juan el Bautista xhoa lo to yen.
9Ten bzoa ye'achi Herodes bene rne'abe; na tan chi bkie'abe lo ka bene noledze, gsele ka bene te gdeke. 10Na gochhie ka bene, xhchogoke ye'an Juan el Bautista lo lichhiguia; 11Dena'a beyoake yikiaj Juan lo to yen na bdeke ki bin nigolha na, te le'abi beyoebi xhnabi.
12Na bchhinka bene noke Juan el Bautista, te beyoake kuerpo kie' na bkachike; dena'a guiajke te bsnisiekene Jesús.
Jesús bgawe bene zengolha
(Mc 6.30-34; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)
13Kati benhe Jesús ka' goka ki Juan, na le' beze'e toze, bebe'anhe lo to barko, na zeyiaje lo to lataj ga' binodza'a. Na gnisieke bene na broajke yechhi kie'ake te zeajke to rhoa nisado' te noke le'. 14Nan beye'azi Jesús lo barko, ble'ene dzaka bene zen; te beye'achilachhie le'ake na beyonhe bene rhaka xhwe'ake. 15Na tan chi zeaj rchola, bene lachhile'anke le' guiajke ga' zee te gochhike le':
—Chi rchola, te lataj ga' ze'arha ni bigslano dza'ateka. Gochhika ka bene ni yiajke, kinda tzeajke zajeoke ta gagoke lo yechhi zingo.
16Jesús gochhie le'ake:
—Labi rhala yiajke kanzi; legde lén ta gagoke.
17Le'ake bochhike:
—Labibi dia ni gayoga yetaxhtilha le'an chopa bela.
18Jesús gochhie le'ake:
—Ledzajxi ni.
19Na'arhe gochhie ka bene zen kinda kueke lo guixi. Dena'a gxhie' gayo yetaxhtilha kan ye chopa bela, na byoe' yeba', te be'an la'aye te bxhoxhaje yetaxhtilha, bde kika bene lachhile'anke le' te le'ake gdisike kika bene. 20Yogoke gdagoke nonga belhajkene; botobike ta yoxhaj bega'an, te goka tzachhino ga'a. 21Bene gdagoke nakake do gayo milhe bene, sinka glabarha nigolha kan bindo.
Jesús lachhie lawe nisa
(Mc 6.46-52; Jn 6.16-21)
22De ten, Jesús gochhie bene lachhile'anke le' yebe'anke lo barko, kinda snerhoke slagake nisado' te xhchhinke tzala'a kanla latzaka le' rhesele ka bene. 23Kati beyochhi tan rhesele ka bene, Jesús gre'anhe lo to guia', kinda gledze Diozo toze. Kati gchola, toze ze'e lo guia' na', 24tzalaka barko na chizeajba zitogazi de rhoa nisa na. Na nisa rhasa rhajta le'an barko na, le'a tan rheaj be'e na galha za barko na te rhochhiga le'aba xhkodzalha. 25Bayento' Jesús guiaje ga' ze'ake gze lawe nisa. 26Kati ka bene lachhile'anke le' ble'ekene le' lachhie lawe nisa, na bdzebike, te grechhiya'ake rne'ake:
—¡Le'a bxin na!
27Na Jesús bledze le'ake, te rhe le'ake
¡Balansle! ¡Ne'adia na! ¡Bisdzebilhe! 28Na'arhe Pedro bochhie':
—Xanha, chen tabalhaksi loe', gne'a kida ga' ze'alho to lawe nisa.
29—Da —rhe'a Jesús le'.
Na'arhe Pedro guie'azie lo barko na, te gzolhoe lachhie lawe nisa zeaje galha ze'a Jesús. 30Nan gokiebene rhaka be'e xhen, bdzebe; na tan chirhetaje xhan nisalha, na grechhiye'e:
—¡Xanha, bsla' ne'adia!
31Tina'agsizi, Jesús gxhenhe ne'e te rhe le':
—¡Xha le'atiga rheajelho ye'a ne'adia! ¿Nobixhkia' gbixhajelho?
32Kati bebe'anke lo barko, na bsan birhe guiekiaj be'e. 33Na'arhe ka bene dze'eke lo barko bze'acho xhibike xhania'a Jesús, te rhe'ake le':
—¡Tabalhaksi loe' nakalho Xhi'in Diozo!
Jesús rheyonhe ka bene rhaka xhwe'ake lo yechhi Genesaret
(Mc 6.53-56)
34Glagake nisado' na bchhinke lo yechhi rhelawe Genesaret. 35Ka bene yechhi na beyonbe'ake Jesús, gdixaje'ekene ka bene dzake gakalha yechhi. Rhajoake bene rhaka xhwe'ake ga' ze'a Jesús, 36na rhatayoke le' kinda ye'anhene ka'anke zale'atizi rhoa xhe'e; te yogoka bene rganke xhe'e, rheyakake.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Porciones en Zapoteco de Yalahui, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.