San Mateo 5
5
Didza gne'a Jesús lo to guia'
1Kati ble'ene dzaka bene zen, Jesús gre'anhe lo to guia' te grie. Bene lachhile'anke le' gbigake kuite, 2te le' gzolhoe rse'adiene le'ake, rne':
Tan tabalhaksi za'aka lo Diozo:
(Lc 6.20-23)
3Bibabaneza naka kika bene rhonke nexaj lachhi kuinke,
le'a kie'ake naka yelarne'abe'a ki Diozo.
4Bibabaneza naka kika bene rgui'irzakake,
le'a wazi'ike yelaxhenlachhi.
5Bibabaneza bene rexaj kuinke,
le'a kie'ake gaka lichhileyo' bkie'abi Diozo gde kie'ake.
6Bibabaneza naka kika bene rhenoke gonke tachhia'a,
le'a Diozo gakale'anhe le'ake tan rhenoke xhneze.
7Bibabaneza naka kika bene rheye'achilachhike bene,
le'a Diozo waye'achilachhie le'ake.
8Bibabaneza naka kika bene naye'arhe laxhdoke,
le'a wale'ekene Diozo.
9Bibabaneza naka kika bene rhenoke yebe'akike chhia'a ga' rhe' taze'adi,
le'a Diozo ye'akiene le'ake ka xhi'inhe.
10Bibabaneza naka kika bene rhedzagaloke tan ki rhonkaze ka' rne'a Diozo,
le'ake kie'ake naka yelarne'abe'a ki Diozo.
11Bibabaneza naka kie'alhe, kati rgala rsilhake lén kan rsakaya'ake lén, te kati nia' kia' rzi'ikeye'a rdekene lén rhonle beyakoe tamalha. 12Lesoa legre, leyebe, le'a wazi'ilhe to ta chhia'agolha ta rdolalhe gona Diozo kie'alhe lo yeba'; le'a kinteka bsakaya'ake ka bene btzalajke laza Diozo bkoake zia'alha ka lén.
Zedi kan gui'i ki lichhileyo'
(Mc 9.50; 14.34-35)
13Lén nakalhe zedi ki lichhileyo' ni. Chen zedi rhede' chie'e, ¿nonaka gaka yeyakaka sna'a? Labirhe ga' gon chhin, na ronke layechhi te rleajlibi ka bene. 14Lén nakalhe gui'i ki lichhileyo' ni. To yechhi xhoa lo guia' sibi labi gaka sgachi. 15Nika rzoake to tarze'ani kinda xoake xhan gui'in; knikalha, rze'ake ga' sibi kinda gze'ani yogote'a bene dzake lo yo'o. 16Lagazikan, lekoenho gonle ta wen loka bene, kinda kati, sle'ekene ta wen rhonle, yogoke gonke xhen Xosle chhie'e yeba'.
Xhba'a le'an ka bene rtzalajke laza Diozo
17Labi ye'akielhe chen ne'adia za dexinaja xhba'a ki Moisés o tan gne'aka bene btzalajke laza Diozo; labi za desnitia, za kinda gsakarha ka rne'a.
18Le'a rhapa lén nan nedia yeba' le'an lichhileyo', bigslano kie'ala ni le'ati tan rne'a lo xhba'a, kati xhchhinte'arhe gaka kumplirhe yogote'a. 19Tanka, bene labi rhonhe to tan chhia lo xhba'a, za'akala naka ta mazirhe nexaj, nika rse'adiene ka bene gonke ka' rne'a, gake ka' to bene mazirhe nexaj lo yelarne'abe'a ki Diozo. Te bene rhonhe ka' chhia kan rse'adiene ka bene yobilha gonke kanteka, bene ni gake bene za'aka lo yelarne'abe'a ki Diozo.
Jesús rse'adiene to ta zeaj tanabe'anrhe
20Le'a rhapa lén, chen labi rhonle ka' rne'a Diozo chhia'arhe kalha ka' rhon ka muestro ki xhba'a le'an ka bene fariseos tan gonle ta naka chhia'a lo Diozo, bigslabata tzo'olhe lo yelarne'abe'a ki Diozo.
1. Ki we'ati bene
(Lc 12.57-59)
21Lén chibenhelhe ka' gochhike xozixhtolhe: Bigotilhe bene, le'a bene gotie bene wazie'e yelarzakaya'a. 22Te ne'adia rhapa lén notite'azi bene sdze'e le'an bene bichileze'e, wazie'e yelarzakaya'a. Le'aksikan bene ye'adze bene bichileze'e, zajoake le' ga' rhe'eka bene dekene te na' gonke regle kie'; te bene sdze'e ki bene bichileze'e, wayiaje lo gui'i gabila.
23Tanka, chen nan rhoalho gon kio' lo bekogo ki yo'o sdo'o te rhajnelho tan bidzalho chhia'a le'an bene bichilho, 24nazi boka'an gon kio' lo bekogo na te zalho guiaj te bekoa chhia'a le'an bene bichilho. Na'arhe waka yedalho lo bekogo ni te gdelho gon kio'.
25Chen no' rhoe' loe' koenda, boka'an regle chhia'a le'an le' latzaka nedia tiembo, kinda bizajoe loe' lo rkaldi; le'a chen bigonlo kan, rkaldi na yode'e loe' lona'a ka bene ryornake te ko'oke loe' lichhiguia. 26Tabalha rnia' labi yerhoajlho lichhiguia kati xoarhelho tan rkixhajke loe'.,
2. Ki tan rdzagake tixe nigolha
27Lén chibenhelhe tan gne': Bitzagalhe tixe nigolha. 28Te ne'adia rhapa lén notite'azi ryo to nigolha, te rhe'anhene tzague lee, chigdzague nigolha ta rhonze koenda.
29Kan xha, chen yiajlolho lhi' rhon nonga chexajlho lo dolaxhkia', gleaj te gro'on zito; nakarhe chhia'a gsnitilho tozi yiajlolho, te laga sdote'a kuerpo kio' cho'onke lo gabila. 30Te chen na'alho lhi' rhon nonga chexajlho lo dolaxhkia', gchogo te gro'on zito; nakarhe chhia'a gsnitilho tzala'azi na'alho, te laga sdote'a kuerpo kio' cho'onke lo gabila.
3. Ki tan rhela'ake"
(Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18)
31Le'aksikan gne': Notite'azi bene rhele'e le'an nigolha kie', rhala gde to guichi ga' rne'a bela'ake. 32Na ne'adia rhapa lén chen to bene yele'e le'an nigolha kie', chen labibi dola' dia ki nigolha na, rzoe' nigolha na rhoaguia'a nonga yezie'e bene yobilha. Na no' yezi'i to nigolha chibele'e le'an bene kie', rgoe'e dolaxhkia' tan birhonhe balan nigolha kie'.
4 Ki tan rkie'abe
33Le'aksikan chibenhelhe lén ka' gochhie ka xozixhtorha: Gonte'alhe chen bi tan skie'abilhe gonle lo Xosrha Diozo. 34Te ne'adia rhapa lén: ze'alhote'a, labi gla'alhe yeba' kati bi skie'abilhe gonle, le'a na' zoa Diozo rne'abe; 35nika gla'alhe lichhileyo', le'a Diozo rne'abe' lo lichhileyo', nika gla'alhe Jerusalén, le'a naka yechhi ki Diozo Bene rne'abe'. 36Nika gla'alhe yikiajlhe le'a labi gakalhe gonle kinda guitza yikiajlhe yeyaka xhnolha o gasaj. 37Kon tan sne'asle Jo o labi. Bene labi rhonke kan, naka malha.
5. Ki tan yegorha gzon
(Lc 6.29-30)
38Lén chibenhelhe tan gne': Chen no' gon we'a yiajlho bene kanteka yeyonke ki bene gonhe kan; kan chen no' gchipa to laya bene kanteka yeyonke ki bene gonhe kan. 39Zan ne'adia rhapa lén: Labi yegolhe gzon ki bene gonhe kie'alhe tamalha; kinkalha legon, chen no' kapa tzala'a xagalho, bdelha lataj kape ye tzala'a. 40Chen no' rhoe' loe' koenda lo ka bene dekene te rhe'anhenhe kie'ale xha'alho, bde lataj yoe' le'ante'a tan rhotze' loe'. 41Chen rhonke balen goalho yoa' to lewa, bea chopa lewa. 42Notite'azi bene chen bi snabe kio', bde'; te chen no' snaba gsanlo kie bsan.
6. Ki yelarhe'akie tan gaparha le'an ka bene birhajxenkene rho'o
(Lc 6.27-28,32-36)
43Le'aksikan chibenhelhe ka' gne': Gokie bichileza'alho te gle'e zi' bene birhajxenhene loe'. 44Te ne'adia rhapa lén: Leye'akie bene birhajxenkene lén, te legledza Diozo kika bene rsakaya'ake lén. 45Na kan lén gakalhe xhi'in Diozo chhie'e yeba'; tan rhone le' ga' gze'ani gbidza kie' ga' dzaka bene malha le'an bene wen, te rsele yajsio' ga' dzaka bene wen le'an ka bene malha. 46Le'a chen lén rhe'akielhe ka bene rhe'akiekezene lén, ¿nobi ta wen yezilhe? Le'ante'a ka bene rkixhajke domi ta gon chhin Roma rhonke kan. 47Te chen rledzalhe ka bene nonbe'asle, ¿nobigsi za'aka? Le'ante'a ka bene birheajkene ye'a Diozo rhonke kan. 48Legon lén wen, ka' naka Xosle chhie'e yeba' nake bene wen.
Currently Selected:
San Mateo 5: XDZPY
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Porciones en Zapoteco de Yalahui, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.
San Mateo 5
5
Didza gne'a Jesús lo to guia'
1Kati ble'ene dzaka bene zen, Jesús gre'anhe lo to guia' te grie. Bene lachhile'anke le' gbigake kuite, 2te le' gzolhoe rse'adiene le'ake, rne':
Tan tabalhaksi za'aka lo Diozo:
(Lc 6.20-23)
3Bibabaneza naka kika bene rhonke nexaj lachhi kuinke,
le'a kie'ake naka yelarne'abe'a ki Diozo.
4Bibabaneza naka kika bene rgui'irzakake,
le'a wazi'ike yelaxhenlachhi.
5Bibabaneza bene rexaj kuinke,
le'a kie'ake gaka lichhileyo' bkie'abi Diozo gde kie'ake.
6Bibabaneza naka kika bene rhenoke gonke tachhia'a,
le'a Diozo gakale'anhe le'ake tan rhenoke xhneze.
7Bibabaneza naka kika bene rheye'achilachhike bene,
le'a Diozo waye'achilachhie le'ake.
8Bibabaneza naka kika bene naye'arhe laxhdoke,
le'a wale'ekene Diozo.
9Bibabaneza naka kika bene rhenoke yebe'akike chhia'a ga' rhe' taze'adi,
le'a Diozo ye'akiene le'ake ka xhi'inhe.
10Bibabaneza naka kika bene rhedzagaloke tan ki rhonkaze ka' rne'a Diozo,
le'ake kie'ake naka yelarne'abe'a ki Diozo.
11Bibabaneza naka kie'alhe, kati rgala rsilhake lén kan rsakaya'ake lén, te kati nia' kia' rzi'ikeye'a rdekene lén rhonle beyakoe tamalha. 12Lesoa legre, leyebe, le'a wazi'ilhe to ta chhia'agolha ta rdolalhe gona Diozo kie'alhe lo yeba'; le'a kinteka bsakaya'ake ka bene btzalajke laza Diozo bkoake zia'alha ka lén.
Zedi kan gui'i ki lichhileyo'
(Mc 9.50; 14.34-35)
13Lén nakalhe zedi ki lichhileyo' ni. Chen zedi rhede' chie'e, ¿nonaka gaka yeyakaka sna'a? Labirhe ga' gon chhin, na ronke layechhi te rleajlibi ka bene. 14Lén nakalhe gui'i ki lichhileyo' ni. To yechhi xhoa lo guia' sibi labi gaka sgachi. 15Nika rzoake to tarze'ani kinda xoake xhan gui'in; knikalha, rze'ake ga' sibi kinda gze'ani yogote'a bene dzake lo yo'o. 16Lagazikan, lekoenho gonle ta wen loka bene, kinda kati, sle'ekene ta wen rhonle, yogoke gonke xhen Xosle chhie'e yeba'.
Xhba'a le'an ka bene rtzalajke laza Diozo
17Labi ye'akielhe chen ne'adia za dexinaja xhba'a ki Moisés o tan gne'aka bene btzalajke laza Diozo; labi za desnitia, za kinda gsakarha ka rne'a.
18Le'a rhapa lén nan nedia yeba' le'an lichhileyo', bigslano kie'ala ni le'ati tan rne'a lo xhba'a, kati xhchhinte'arhe gaka kumplirhe yogote'a. 19Tanka, bene labi rhonhe to tan chhia lo xhba'a, za'akala naka ta mazirhe nexaj, nika rse'adiene ka bene gonke ka' rne'a, gake ka' to bene mazirhe nexaj lo yelarne'abe'a ki Diozo. Te bene rhonhe ka' chhia kan rse'adiene ka bene yobilha gonke kanteka, bene ni gake bene za'aka lo yelarne'abe'a ki Diozo.
Jesús rse'adiene to ta zeaj tanabe'anrhe
20Le'a rhapa lén, chen labi rhonle ka' rne'a Diozo chhia'arhe kalha ka' rhon ka muestro ki xhba'a le'an ka bene fariseos tan gonle ta naka chhia'a lo Diozo, bigslabata tzo'olhe lo yelarne'abe'a ki Diozo.
1. Ki we'ati bene
(Lc 12.57-59)
21Lén chibenhelhe ka' gochhike xozixhtolhe: Bigotilhe bene, le'a bene gotie bene wazie'e yelarzakaya'a. 22Te ne'adia rhapa lén notite'azi bene sdze'e le'an bene bichileze'e, wazie'e yelarzakaya'a. Le'aksikan bene ye'adze bene bichileze'e, zajoake le' ga' rhe'eka bene dekene te na' gonke regle kie'; te bene sdze'e ki bene bichileze'e, wayiaje lo gui'i gabila.
23Tanka, chen nan rhoalho gon kio' lo bekogo ki yo'o sdo'o te rhajnelho tan bidzalho chhia'a le'an bene bichilho, 24nazi boka'an gon kio' lo bekogo na te zalho guiaj te bekoa chhia'a le'an bene bichilho. Na'arhe waka yedalho lo bekogo ni te gdelho gon kio'.
25Chen no' rhoe' loe' koenda, boka'an regle chhia'a le'an le' latzaka nedia tiembo, kinda bizajoe loe' lo rkaldi; le'a chen bigonlo kan, rkaldi na yode'e loe' lona'a ka bene ryornake te ko'oke loe' lichhiguia. 26Tabalha rnia' labi yerhoajlho lichhiguia kati xoarhelho tan rkixhajke loe'.,
2. Ki tan rdzagake tixe nigolha
27Lén chibenhelhe tan gne': Bitzagalhe tixe nigolha. 28Te ne'adia rhapa lén notite'azi ryo to nigolha, te rhe'anhene tzague lee, chigdzague nigolha ta rhonze koenda.
29Kan xha, chen yiajlolho lhi' rhon nonga chexajlho lo dolaxhkia', gleaj te gro'on zito; nakarhe chhia'a gsnitilho tozi yiajlolho, te laga sdote'a kuerpo kio' cho'onke lo gabila. 30Te chen na'alho lhi' rhon nonga chexajlho lo dolaxhkia', gchogo te gro'on zito; nakarhe chhia'a gsnitilho tzala'azi na'alho, te laga sdote'a kuerpo kio' cho'onke lo gabila.
3. Ki tan rhela'ake"
(Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18)
31Le'aksikan gne': Notite'azi bene rhele'e le'an nigolha kie', rhala gde to guichi ga' rne'a bela'ake. 32Na ne'adia rhapa lén chen to bene yele'e le'an nigolha kie', chen labibi dola' dia ki nigolha na, rzoe' nigolha na rhoaguia'a nonga yezie'e bene yobilha. Na no' yezi'i to nigolha chibele'e le'an bene kie', rgoe'e dolaxhkia' tan birhonhe balan nigolha kie'.
4 Ki tan rkie'abe
33Le'aksikan chibenhelhe lén ka' gochhie ka xozixhtorha: Gonte'alhe chen bi tan skie'abilhe gonle lo Xosrha Diozo. 34Te ne'adia rhapa lén: ze'alhote'a, labi gla'alhe yeba' kati bi skie'abilhe gonle, le'a na' zoa Diozo rne'abe; 35nika gla'alhe lichhileyo', le'a Diozo rne'abe' lo lichhileyo', nika gla'alhe Jerusalén, le'a naka yechhi ki Diozo Bene rne'abe'. 36Nika gla'alhe yikiajlhe le'a labi gakalhe gonle kinda guitza yikiajlhe yeyaka xhnolha o gasaj. 37Kon tan sne'asle Jo o labi. Bene labi rhonke kan, naka malha.
5. Ki tan yegorha gzon
(Lc 6.29-30)
38Lén chibenhelhe tan gne': Chen no' gon we'a yiajlho bene kanteka yeyonke ki bene gonhe kan; kan chen no' gchipa to laya bene kanteka yeyonke ki bene gonhe kan. 39Zan ne'adia rhapa lén: Labi yegolhe gzon ki bene gonhe kie'alhe tamalha; kinkalha legon, chen no' kapa tzala'a xagalho, bdelha lataj kape ye tzala'a. 40Chen no' rhoe' loe' koenda lo ka bene dekene te rhe'anhenhe kie'ale xha'alho, bde lataj yoe' le'ante'a tan rhotze' loe'. 41Chen rhonke balen goalho yoa' to lewa, bea chopa lewa. 42Notite'azi bene chen bi snabe kio', bde'; te chen no' snaba gsanlo kie bsan.
6. Ki yelarhe'akie tan gaparha le'an ka bene birhajxenkene rho'o
(Lc 6.27-28,32-36)
43Le'aksikan chibenhelhe ka' gne': Gokie bichileza'alho te gle'e zi' bene birhajxenhene loe'. 44Te ne'adia rhapa lén: Leye'akie bene birhajxenkene lén, te legledza Diozo kika bene rsakaya'ake lén. 45Na kan lén gakalhe xhi'in Diozo chhie'e yeba'; tan rhone le' ga' gze'ani gbidza kie' ga' dzaka bene malha le'an bene wen, te rsele yajsio' ga' dzaka bene wen le'an ka bene malha. 46Le'a chen lén rhe'akielhe ka bene rhe'akiekezene lén, ¿nobi ta wen yezilhe? Le'ante'a ka bene rkixhajke domi ta gon chhin Roma rhonke kan. 47Te chen rledzalhe ka bene nonbe'asle, ¿nobigsi za'aka? Le'ante'a ka bene birheajkene ye'a Diozo rhonke kan. 48Legon lén wen, ka' naka Xosle chhie'e yeba' nake bene wen.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Porciones en Zapoteco de Yalahui, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.