Zyan 20
20
Nyángi i nyɛ wowaʔa ní
(Mat 28:1-8; Mar 16:1-8; Luk 24:1-12)
1Cégbooli cânzélige nyɛʔɛ nyɔ́ɔ na sáni gbɛ̀ɛ́nmi í cèlege lè, a Marii kári nyángi ma wi lè Magidala ye wów. A wi sáà gi nyaa a be kàdɛnɛgi kòlogo n láʔa nyángi na. 2A wi fàn n kári n sáà gi joo Siimɔn Pyɛri ma n fàra pìitamaw na, wee kéele li da Zyezu dɛ́nɛ lè, níì be pye: «Pe n Kàfɔw yirige nyángi ni, tɛ́ɛgee ni be wi tɛ́ʔɛ lè, wolo ga gi cán í.»
3A Pyɛri ní pìitamaw bee fala n kári nyángi ma. 4Pe maa pínɛ ni fé ni syée. A pìitamawee fàn n Pyɛri sɔ́lɔgɔ n sáà nan nyángi na wozeliw. 5A wi lɛ̀ɛlɛ n wéle n fànibèle nyaa yaà wojáanbéle ní, wi si ga jée yaà í. 6Siimɔn Pyɛri wi da taʔa wi na lè a woro nan níì fala n jée nyángi ni n sáà fànibèle nyaa wojáanbéle ní. 7Fàniwee pe da tɛ́ʔɛ n wi nyúngi pwɔɔ lè, woro da pye ní bele ní tɛɛnijanga ni í, wi maa pye woguru-jáaɔn ní kɔlɔ̀ na. 8Lǎli bee ni pìitamawee wi da sélì nan yaà lè nyángi na, a wee bee wɔ́ɔ̀ jée yaà n sáà nyaa níì tága. 9Níì cán pe da kɔ́ɔ̀ Kolocɔlɔɔ syɛɛnsɛbɛri kɔ́rɔ cán lǎli bee ni í, dee di joo lè fwɔɔ Zyezu í nyán yiri kúbèle nínge ni. 10Koro kàdoʔo ma a pìitamabèle lúru n kári be kpáayi ma.
Zyezu n wiyɛɛ dɛ̀ɛn Marii na, wi lè Magidala ye wów
(Mat 28:9-10; Mar 16:9-11)
11Kàjáa Marii maa yére kàfugi na nyángi taana ni nyaan. Amɛɛ wi nyaan lè, a wi kɔ́ɔ̀ lɛ̀ɛlɛ n wéle nyángi ni, 12a wi nyɛ̀ʔɛni tundunbèle pèle siin nyaa wodɛ́ɛnbéle ní ní buroviiye ní, beè pe da Zyezu kúceri sínɛgɛ lè, wàa maa pye nyǔngi kàbaan na, wee si i nyɛ tɔ́lɔyi kàbaan na. 13A bele bee wi yíbe níì jo: «Cɔlɔɔ mɔ, nyàʔá na mɔ nyaan?» A wi be pye: «Pe n mii Kàfɔw láa n yirige, mii si ga wi tɛɛ̀tɛʔɛgi cán be ma í.»
14N wi yaʔa syɛ́ɛnri bee joolo na, a wi kàri n wéle n Zyezu nyaa woyéreo ní, wi si ga cán Zyezu wii í. 15A Zyezu wi pye: «Cɔlɔɔ mɔ, nyàʔá na mɔ nyaan? Wìí mɔ caa?» A Marii i sɔ̀ngí nángwɔɔw fɔ́lɔ wii, a wi wi pye: «Ni kàfɔlɔ, kapye mɔ wi wi láa n sáà tɛ́ʔɛ tɛɛgaa ni, mi tɛ́ɛgi tɛ̀ɛn mii na, mii í sa wi láa.» 16A Zyezu wi pye: «Marii.» A wi fíige n joo ní wi ní Heburu-syɛ́ɛnri ni níì jo: «Arabii,» (ki kɔ́rɔw wi nyɛ, Tamafɔw.)
17A Zyezu wi yari: «Mɔ a kɔ́ mii cǒ yérige í, níì cán mii ga kɔ́ɔ̀ lúgu n kári Tofɔw ma í. Kàjáa da syée mi sa mii senyɛnbèle pye: Mii a lúgu kári mii Tóow ma, wi lè yele Tóow, woro wee wi lè mii Kolocɔlɔw, ní wɔ́ɔ i nyɛ yele Kolocɔlɔw.»
18A Marii Magidala ye wów pan n baa gi joo pìitamabèle ma níì jo: «Mii n Kàfɔw nyaa.» Kérigèle gele wi joo wi ma lè, a wi ge joo be ma.
Zyezu n wiyɛɛ dɛ̀ɛn wi pìitamabèle na
(Mat 28:16-20; Mar 16:14-18; Luk 24:36-49)
19Cángi bee wonijanga cângwɔʔɔ nyɔ́ɔ na, gi pye lè cégbooli cânzelige, a pìitamabèle peyɛɛ gbóʔoro kpaagaa ni níì kɔ̀riyi sɔ̀ʔɔ peyɛɛ na Zyefubèle yɛ́ʔɛ fyáara kéele na. A Zyezu pan n baa jée n yére be níngi ni níì be pye: «Kolocɔlɔɔ í fûnnyingi kaan yele ma!»
20A wi ga dee bee joo n kwɔ́ɔ, a wi wi kɔ́yi ní wi lɛ̀ʔɛli tɛ̀ɛn be na. A pìitamabèle ga Kàfɔw nyaa, a be fala ni fundaanra kpéʔele gbanʔama. 21A Zyezu níì be pye: «Kolocɔlɔɔ í fûnnyingi kaan yele ma! Amɛɛ Tofɔw da mii tun lè, ànbée mii wɔ́ɔ̀ yele tun.»
22A wi ga dee bee joo n kwɔ́ɔ, a wi ŋɔ́n n wáa be na níì jo: «Ye Pìicǎnni syɔɔ lee. 23#Mat 16:19; 18:18 Bele kapeegéle kusulugo yele ga syɔɔ lè, ke kùsulugi n wɔ́ɔ̀ syɔɔ. Yele si ga bele wòʔolo kusulugo cée lè, ke n kòro be na.»
Zyezu ní Toma
24Kàjáa Toma pe wɔ́ɔ̄ yiri lè Didimi, wi maa pye pìitamabèle kɛɛ ní siin ni, wee bee si da pye yaà ní be ní lǎli ni Zyezu pan lè í. 25Koro na wi pìitamanyɛnbèle baa gi joo wi ma níì jo: «Wolo n Kàfɔw nyaa.» A wi be yari: «Mii ga tɔ̀nɔ n pye mii ga pɔ́ndiibèle fɛ̀ɛbēle nyaa wi kɔ́yi na í, ní wɔ́ɔ̀ mii kabeli le pɔ́ndiibèle tɛɛ̀kóriyo ni í, níì mii kɔ́gi le wi lɛ̀ʔɛli ni í, mii a tɔ̀nɔ́ tága gi na í.»
26A canya kɔrɔtaanri ga sɔ̀lɔ, koro n gi taa pìitamabèle maa níì peyɛɛ gbóʔoro kpáagi ni, Toma si i yaà ní be ní cángi bee. A Zyezu baa jée n yére be níngi ni bi gi taa kɔ̀riyi maa pye wozɔʔɔyɔ ní, níì jo: «Kolocɔlɔɔ í fûnnyingi kaan yele ma!» 27Ní náà Toma pye: «Mɔ kabeli taʔa naa nɛɛ, mii kɔ́yi wéle, mí wɔ́ɔ mɔ kɔ́gi le mii lɛ̀ʔɛli ni. Ki ga yɛlɛ mɔ í kòro sìndagali ni í, ki n yɛlɛ mi tága!» 28A Toma wi yari: «Mii Kàfɔw, ní mii Kolocɔlɔw!» 29A Zyezu wi pye: «Amɛɛ mɔ mii nyaa lè, koro na lé mɔ náà tága? Bele si be tága lè sìnnyaa ni, poro i nyɛ dùba pìibēle.»
Sɛ́bɛw naa sɛ́bɛlɛ nyúngo
30Zyezu maa níì kakpoloyaa saʔa kpéʔele wi pìitamabèle nyɛ́nɛ na, yi myɛ ga sɛ́bɛ sɛ́bɛw naa ni í. 31Kàjáa kérigèle naa n sɛ́bɛ koro ga pye yele í tága gi na, bi cán Zyezu wi nyɛ Kirisi, Kolocɔlɔɔ Jáaw, jàngó yele ga tága kánmi bee na, yele í sìi taa wi mɛ́ɛgi na.
Currently Selected:
Zyan 20: CB10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kolocɔlɔɔ Syɛ́ɛnri © Bible Society of Côte d'Ivoire, 2008.
Zyan 20
20
Nyángi i nyɛ wowaʔa ní
(Mat 28:1-8; Mar 16:1-8; Luk 24:1-12)
1Cégbooli cânzélige nyɛʔɛ nyɔ́ɔ na sáni gbɛ̀ɛ́nmi í cèlege lè, a Marii kári nyángi ma wi lè Magidala ye wów. A wi sáà gi nyaa a be kàdɛnɛgi kòlogo n láʔa nyángi na. 2A wi fàn n kári n sáà gi joo Siimɔn Pyɛri ma n fàra pìitamaw na, wee kéele li da Zyezu dɛ́nɛ lè, níì be pye: «Pe n Kàfɔw yirige nyángi ni, tɛ́ɛgee ni be wi tɛ́ʔɛ lè, wolo ga gi cán í.»
3A Pyɛri ní pìitamaw bee fala n kári nyángi ma. 4Pe maa pínɛ ni fé ni syée. A pìitamawee fàn n Pyɛri sɔ́lɔgɔ n sáà nan nyángi na wozeliw. 5A wi lɛ̀ɛlɛ n wéle n fànibèle nyaa yaà wojáanbéle ní, wi si ga jée yaà í. 6Siimɔn Pyɛri wi da taʔa wi na lè a woro nan níì fala n jée nyángi ni n sáà fànibèle nyaa wojáanbéle ní. 7Fàniwee pe da tɛ́ʔɛ n wi nyúngi pwɔɔ lè, woro da pye ní bele ní tɛɛnijanga ni í, wi maa pye woguru-jáaɔn ní kɔlɔ̀ na. 8Lǎli bee ni pìitamawee wi da sélì nan yaà lè nyángi na, a wee bee wɔ́ɔ̀ jée yaà n sáà nyaa níì tága. 9Níì cán pe da kɔ́ɔ̀ Kolocɔlɔɔ syɛɛnsɛbɛri kɔ́rɔ cán lǎli bee ni í, dee di joo lè fwɔɔ Zyezu í nyán yiri kúbèle nínge ni. 10Koro kàdoʔo ma a pìitamabèle lúru n kári be kpáayi ma.
Zyezu n wiyɛɛ dɛ̀ɛn Marii na, wi lè Magidala ye wów
(Mat 28:9-10; Mar 16:9-11)
11Kàjáa Marii maa yére kàfugi na nyángi taana ni nyaan. Amɛɛ wi nyaan lè, a wi kɔ́ɔ̀ lɛ̀ɛlɛ n wéle nyángi ni, 12a wi nyɛ̀ʔɛni tundunbèle pèle siin nyaa wodɛ́ɛnbéle ní ní buroviiye ní, beè pe da Zyezu kúceri sínɛgɛ lè, wàa maa pye nyǔngi kàbaan na, wee si i nyɛ tɔ́lɔyi kàbaan na. 13A bele bee wi yíbe níì jo: «Cɔlɔɔ mɔ, nyàʔá na mɔ nyaan?» A wi be pye: «Pe n mii Kàfɔw láa n yirige, mii si ga wi tɛɛ̀tɛʔɛgi cán be ma í.»
14N wi yaʔa syɛ́ɛnri bee joolo na, a wi kàri n wéle n Zyezu nyaa woyéreo ní, wi si ga cán Zyezu wii í. 15A Zyezu wi pye: «Cɔlɔɔ mɔ, nyàʔá na mɔ nyaan? Wìí mɔ caa?» A Marii i sɔ̀ngí nángwɔɔw fɔ́lɔ wii, a wi wi pye: «Ni kàfɔlɔ, kapye mɔ wi wi láa n sáà tɛ́ʔɛ tɛɛgaa ni, mi tɛ́ɛgi tɛ̀ɛn mii na, mii í sa wi láa.» 16A Zyezu wi pye: «Marii.» A wi fíige n joo ní wi ní Heburu-syɛ́ɛnri ni níì jo: «Arabii,» (ki kɔ́rɔw wi nyɛ, Tamafɔw.)
17A Zyezu wi yari: «Mɔ a kɔ́ mii cǒ yérige í, níì cán mii ga kɔ́ɔ̀ lúgu n kári Tofɔw ma í. Kàjáa da syée mi sa mii senyɛnbèle pye: Mii a lúgu kári mii Tóow ma, wi lè yele Tóow, woro wee wi lè mii Kolocɔlɔw, ní wɔ́ɔ i nyɛ yele Kolocɔlɔw.»
18A Marii Magidala ye wów pan n baa gi joo pìitamabèle ma níì jo: «Mii n Kàfɔw nyaa.» Kérigèle gele wi joo wi ma lè, a wi ge joo be ma.
Zyezu n wiyɛɛ dɛ̀ɛn wi pìitamabèle na
(Mat 28:16-20; Mar 16:14-18; Luk 24:36-49)
19Cángi bee wonijanga cângwɔʔɔ nyɔ́ɔ na, gi pye lè cégbooli cânzelige, a pìitamabèle peyɛɛ gbóʔoro kpaagaa ni níì kɔ̀riyi sɔ̀ʔɔ peyɛɛ na Zyefubèle yɛ́ʔɛ fyáara kéele na. A Zyezu pan n baa jée n yére be níngi ni níì be pye: «Kolocɔlɔɔ í fûnnyingi kaan yele ma!»
20A wi ga dee bee joo n kwɔ́ɔ, a wi wi kɔ́yi ní wi lɛ̀ʔɛli tɛ̀ɛn be na. A pìitamabèle ga Kàfɔw nyaa, a be fala ni fundaanra kpéʔele gbanʔama. 21A Zyezu níì be pye: «Kolocɔlɔɔ í fûnnyingi kaan yele ma! Amɛɛ Tofɔw da mii tun lè, ànbée mii wɔ́ɔ̀ yele tun.»
22A wi ga dee bee joo n kwɔ́ɔ, a wi ŋɔ́n n wáa be na níì jo: «Ye Pìicǎnni syɔɔ lee. 23#Mat 16:19; 18:18 Bele kapeegéle kusulugo yele ga syɔɔ lè, ke kùsulugi n wɔ́ɔ̀ syɔɔ. Yele si ga bele wòʔolo kusulugo cée lè, ke n kòro be na.»
Zyezu ní Toma
24Kàjáa Toma pe wɔ́ɔ̄ yiri lè Didimi, wi maa pye pìitamabèle kɛɛ ní siin ni, wee bee si da pye yaà ní be ní lǎli ni Zyezu pan lè í. 25Koro na wi pìitamanyɛnbèle baa gi joo wi ma níì jo: «Wolo n Kàfɔw nyaa.» A wi be yari: «Mii ga tɔ̀nɔ n pye mii ga pɔ́ndiibèle fɛ̀ɛbēle nyaa wi kɔ́yi na í, ní wɔ́ɔ̀ mii kabeli le pɔ́ndiibèle tɛɛ̀kóriyo ni í, níì mii kɔ́gi le wi lɛ̀ʔɛli ni í, mii a tɔ̀nɔ́ tága gi na í.»
26A canya kɔrɔtaanri ga sɔ̀lɔ, koro n gi taa pìitamabèle maa níì peyɛɛ gbóʔoro kpáagi ni, Toma si i yaà ní be ní cángi bee. A Zyezu baa jée n yére be níngi ni bi gi taa kɔ̀riyi maa pye wozɔʔɔyɔ ní, níì jo: «Kolocɔlɔɔ í fûnnyingi kaan yele ma!» 27Ní náà Toma pye: «Mɔ kabeli taʔa naa nɛɛ, mii kɔ́yi wéle, mí wɔ́ɔ mɔ kɔ́gi le mii lɛ̀ʔɛli ni. Ki ga yɛlɛ mɔ í kòro sìndagali ni í, ki n yɛlɛ mi tága!» 28A Toma wi yari: «Mii Kàfɔw, ní mii Kolocɔlɔw!» 29A Zyezu wi pye: «Amɛɛ mɔ mii nyaa lè, koro na lé mɔ náà tága? Bele si be tága lè sìnnyaa ni, poro i nyɛ dùba pìibēle.»
Sɛ́bɛw naa sɛ́bɛlɛ nyúngo
30Zyezu maa níì kakpoloyaa saʔa kpéʔele wi pìitamabèle nyɛ́nɛ na, yi myɛ ga sɛ́bɛ sɛ́bɛw naa ni í. 31Kàjáa kérigèle naa n sɛ́bɛ koro ga pye yele í tága gi na, bi cán Zyezu wi nyɛ Kirisi, Kolocɔlɔɔ Jáaw, jàngó yele ga tága kánmi bee na, yele í sìi taa wi mɛ́ɛgi na.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kolocɔlɔɔ Syɛ́ɛnri © Bible Society of Côte d'Ivoire, 2008.