Yohana 19

1Yesu kurir tláy nee Pilato, kuri muúx ar qaw'i. 2Nee askaári slamángw laqaya' guri tlaatláp, guri qás gawaá ságw Yesu. Guri tsiitís ar inqwaarír siiraa/aat. 3Kuna i tseewúy, kuri taaqweemiís ta kaahi, “Laawaay, Waawutmoó múk Yahudi.” Kuri tlaaqarma' muúx.

4Pilato iri malé ti'iít tsee/aá i alé, giri báy, “Heewí ngu tsee/aá i huúw amorhúng i alé, as kuungá' kawa tsahha' gídaabá, aníng gár heewí ngus sakwasleemuut a araa'araaká.” 5Yesu niri tsee/aá i ti'iít, slamángw laqaya' ngwa tsiít, nee inqwaaridá' siiraa/aat. Pilato iri oó', “Heewí ga/aawaak.”

6Geeraharuusér uren ar saalíngw múk Yahudi nee sagadiyuuser'ín adoodá' kawa ár, tari tseeamín ta kaahi, “Kikiieek gawaá msalaába, kikiieek gawaá msalaába.”

Pilato giri báy, “Kuungá' kilá' ar tlawaak, kikiiaak, asma aníng gár heewí ngus sakwasleemuut a araa'araaká.”

7Múk Yahudi iri oó', “Atén hara'aya a koomaán. Hara'ayaarihe inós gár kuwa hariím a gwa'ara, asma inós i kaahi, ‘Aníng a Garmoó Mungú.’”

8Pilato adoodá' ngiwa axaás, dae guri ak eér. 9Iri malé dáh baraá boomár ur, iri oó' dír Yesu, “Kuúng amór ta dahh a amá?”

Ala Yesu aa ilawatsiiká. 10Pilato iri oó', “Ni ilawatskáhe? A xuakáhe aníng adór nir aleesleemuú koóm ar uwa gweer. Slám a aleesleemuú koóm ar uwa kikii' gawaá msalaábár i alé.”

11Yesu iri oó', “Kuúng aleesleemuú ta koon daanduueene i kaahh bar geera Mungú ngwa kuúng i haniisiiká. Ala heé aníng iga dabaawók i qaas, tlakweemaawós ki ak ur.”

12Gawaá adoorihe Pilato loohi gari leelehhiít ar Yesu ngur gweeri. Ala múk Yahudi tari tsimaahhuús ta kaahi, “Kwí bura gwét, kuúng a mulqumoó waawutmoó múk Rumirooká. Heé ti waawutmo tlehhiít, i waawuti'iimár waawutmoó múk Rumír waaqaaqaa'.”

13Pilato axweesantí ngiwa axaás, Yesu ngway tsee/aá i huúw. Pilato iri iwiít gawaá kitángw sakwasleema, didár ta babay Tlaa/ár Tlambaraáhh (tsifrír Ebraniaro ka babay Gabata). 14Siiwadá' a looár lahhoó' ar tlaatla/aangw ar bál deelór kooán, nee looaytleérós a deelór Pasaáka. Pilato iri oó' dír múk Yahudi, “Ga/aawaak, Waawutmoohúng.”

15Inooín tari tseeamín, “Hingeeseek! Hingeeseek! Kikiieek gawaá msalaábá!”

Pilato iri oó', “Waawutmoohúng un kikiía?”

Geeraharuusér uren ar saalíngw múk Yahudi iri ó', “Atén waawutmoó hatlá' u koomanaaká, aqo har waawutmoó múk Rumi kilós.”

16Aluuwo Pilato Yesu guri duúx amor'ín i alé, asma inooín kuwa kikii'i.

Yesu kuwa kikií' gawaá msalaába

(Mt 27:32-44; Mk 15:21-32; Lk 23:26-43)

Inooín Yesu nguri huuwiyé'. 17Yesu iri ti'iít, i msalaábarós loohiis, ay dír ta babay “Fartá saga” (tsifrír Ebraniaro ka babay Golgota). 18Didá' kawa áy, kuri kikií' gawaá msalaába. Múk tsár oo hatlá' kway kikií' kookoo bihhaaqá', kuqá' bihhaaqá' nee Yesu i tla/ángw i dirii'. 19Pilato slambaree/i gari gooín gari qaás gawaá msalaába. Gár taa gawaadí gooín a tí, “Yesú Nasareti, Waawutmoó múk Yahudi.” 20Múk Yahudi oo yaariír /aymi'iiká' gina soomuús, asma didá' Yesu kway kikií' ka tseew dír gixsár i alé. Nee /aymi'iidá' kina gooín ar tsifrír Ebrania nee ar Latini nee ar Griki. 21Geeraharuusér uren ar saalíngw múk Yahudi tari oó' dír Pilató i alé, “/Aymi'iisíng, ‘Waawutmoó Muk Yahudi’ mi adoosír gooiimaar. Ala na gooiimeek /aymi'iiká', ‘Heewí ina oó', Aníng a Waawutmoó múk Yahudi.’”

22Pilato iri oó', “Gár án naa gooiím, aga gooiím.”

23Askaári qoomár Yesu nguwa hhe'és kikiiaro, tlabaawós giri diimbé qamiín boohhadu tsiyáhh, umuúqo askaarmo boohharós gay sláy. Inqwaarirós sleeme kana hayóh. Inqwaaridá' a inqwaarír taa tleéhh ar adór hiyaay ar hirit wasl. 24Askaári tari kilooín axweés ta kaahi, “Hiyaay u feehhisaanaaká. Un tsawdór i tleehhaán ar loohír adór mugú', áx heé gu sláw a heemá.” Adoorí ina tleehharút asma Gooi iwa bo/, tidá' kah,

“Tlabaaeé' kina qasmiís baraá tla/angw'ín wa ale.

Nee hiyay'eé' kuna ar mug'uumiís.”

An adoodár askaáridá' aa tléhh.

25Didár msalaábaro aayór Yesu aa didí sihhít, nee hho'oorós nee Mariamu, harér Klopa, nee Mariamu Magdalene. 26Yesu aayír'ín gari ár, nee eeharusmoodá' aa slaá', i sihhimiit, ku didí tseéw. Yesu aayír'ín gari báy, “Aáyo, garmaawók ga/aaweek.”

27Aluuwo iri malé oó' dír eeharusmoodá', “Aayoorók ga/aaweek.” Iimír qoomaadár kilae eeharusmoodá' aayór Yesu garir waátl iwa hot dír do'ós wa ale.

Gwa'arár Yesu

(Mt 27:45-56; Mk 15:33-41; Lk 23:44-49)

28Yesu ngiwa tsaáhh gídaabá umuú gaaro aa tleehharút, iri oó', “Aga waxiít.” Adoorí gana oó' as Gooi iwa bo/.

29Nee didaádae xooslmo i deer oo ma'aá qarqará' koóm, awa taa tsoó/ baraá na/'aá xaaí wa ale. Warqamooko kuri tikiís ar ma'aydá' qarqará', kuri siíhh gawaá daaír hisopo. Yesu kuri wahaás ar warqamoodá'. 30Yesu ma'aydá' qarqará' wahto ngiwa hhe'eés, iri oó', “Aa hhooeér.”

Saga guri xupu'uús, muunaáwós iri /eét.

Yesu kwa bihhi muút

31Ala múk Yahudi Pilato guri firín as ya'aá mukdá' ta kiki'ín kiwa geqay, nee kiwa hingeesi gawaá misalabaduú wa ale. Adoorí kana slaá' tleehhamooro, asma tawa deelór kooán, nee looár tlaw tawa deelór hungu/uma. Inooín kaa slaiiká tu'u iwa iwiwiitiya' gawaá misalabaduú wa ale deelór hungu/umaawo. Asma deeloodár hungu/uma a deelór ur ló'wa ale. 32Askaári iri didí hardát, heé wák, kudá' nee Yesu taa al kikií', guri ya'a' geqeér, nee heedaáduú tsár sleeme. 33Ala tawa hardáh dír Yesu, ya'aawós kaa geqayká, asma kuna tsaáhh gídaabá aa qaroó gwaá'. 34Askaarmoó wák bihhaá Yesu giri muút ar lawala, nee hamtidár kilae tseere nay ti'ít nee ma'aay. 35Kudá' tí gaa ar, gana lamabu'ún, as kuungá' sleeme kawa haratlintia'. Lamabu'uungós oo ló'. Inós ga xuu' gídaabá ar i kaahi ar ló'. 36Asma tí ina tleehharút as Gooi iwa bo/, ar kah, “Tam fartós ar taa geeqáy i káhh.” 37Nee slamtí Gooi i malé kat, “Heedaádá' inooín naa mutiyé' ngu i qaytsitiyá'.”

Foolár Yesu

(Mt 27:57-61; Mk 15:42-47; Lk 23:50-56)

38Yosefú Arimatayár daáhh a eeharusmoó Yesu, ala taa geehhoeesiiká, asma inós in múk Yahudír da'ayumiit. Inós Pilato guna firín as slaqwtá Yesu ngiwa hingeesi gawaá msalaábár wa ale, nee Pilato iri ya/án. Yosefu iri tláy, slaqwtá Yesu gari hingeés gawaadá' wa ale. 39Nikodemu inós i dinkwa nee Yosefu. Inós an kudá' aáng Yesu gwaa i daqay xweerá alé. Inós aleedoogír mooyángw manemane nee udi guna huúw, har qoomár kiilór mibeeraá kooán. 40Inooín slaqwtá Yesu kari untsuús ar inqwaarír /awaak dinkwa nee mooyangwdá'. Adoorí an adór múk Yahudi i tlehhahhiti bar ta tuaá foliit. 41Didaádár Yesu kway kikii'i asalmo#19:41 Asalmo Gídaabá quutla. i deer. Nee baraá asalmoodaádae baa'ár /aben i deer, ar taa baloó heé i qaasiiká. 42Slaqwtá Yesu kari baraá baa'adí qaás, asma baa'adá' ka didí tseew, slám looár tlaw a deelór hungu/uma ar múk Yahudi.

Currently Selected:

Yohana 19: IQWNT

Highlight

Copy