Luka 11
11
Kiterewo kya Nndumi
(Mat 6:9-13; 7:7-11)
1Naasa kafika ando katerevya-fo Iruva kamaa. Nndu wa efo kiloshyony kyakwe kammbia, “Nndumi lufunde shaasa luterevaa Iruva, shaasa na Yohane alevelosha vakiloshyony vakwe.” 2Nawe kavavia, “Mukafika itereva ambeny indi,
‘Woi Nde irina lyafo lyitanwa yeele.
Umangyi lwafo lushe.
Kindo kukundye kitanyike yaa ulaniny sheefo iruveeu.
3Luniinge wo nkonu shoonga teru tilufye.
4Kulusarye ulyamari lweru, mashika neese lwasarya wo
nndu alulyamarya.
Nta kulalurwaa kyeesony.’ ”
5Nalyo kavavia, “A nndu wa kunu nnang'ani yaany ni vi akooya atiri mbuya yakwe, kamweengya kio nnang'ani kavii kammbia, mbuya-akwa shaakuya mikate iraanu, 6mmbo shasheyo ni mbuya-akwa auka kyaaro, neeny shilatiri kindo kyemweengye kyeelya. 7Na ulya akee efo mmba naalwe naambe, kulashaatare!” “Mmba yanraywa, na vana vakwa vallala. Nshishiidimaa-se ikwiipoo shindekuniingya-fo?” 8Na yeny shamuvia, na kara nalakwiipoo, uviny nandenningya elyi akee mbuya yakwe, indi kimmba nalatiri sony yengeera intereva nkyo kimaruma kakwipoo, kandenniingya fyoose atura. 9Na yeny shamuviany, tereveny, mmbo muniingwaa. Syeny, mmbo musheonaa. Kakapeny mwaango mmbo musheruyoo mmba! 10Mashika wo nndu aterevaa mmbo avewarya. Na yeto mwiisia kavewona. 11A mwana wa nndu wa kunu nnang'ani yaany ni ungau atereva ndeye nkate, nawe nanniinge iwe? Ao kantereva ikunga, nawe nanniinge shoka ando a ikunga? 12Ao kantereva ipore nawe nanniinge nguluva? 13Naasa yeni mukee varavi kwankooya mwammiidima iniinga fivana yefyo fyany findo fisha, aafikaany Nde waany wa efo iruveeu nshi asheengeraa iniinga vandu Mumuyo Mweele yewo vava ventereva?
Yesu na Belsebuli
(Mat 12:22-30; Mar 3:20-27)
14Nalyo eefo ashantaa mumuyo nkasha, nato ukee mbimbi, na mumuyo ulya nkasha elyi wammbuka naasa nndu ulya kaidima irera. Vandu valya vakuumbye-u vakasongololo. 15Na valya vaangu vawo vakaamba, “Ni yeto nniini wa mimuyo mikasha, we Belsebuli, mmbwe ammbikye ngarami, kaantany nayo mimuyo yeyo mikasha.” 16Na vengyi vakakunda nawoore wende luuka efo iruve-u vemweesaa. 17Nawe kamanya makusaro alya awo, kavavia, “Wo umangyi lukankwava-ava lukakukapa weni, mmbo lwava nrapu, na mmba iiyo ikankwaava mmbo iwundukaa. 18Naakwa ni Satana kwakooya akwaava-ava kakukapa we muni, a umangyi lwakwe lushidimaa inda ikaa-u? Elyi mwaamba ni ngarami ya Belsebuli shaanta nayo mimuyo yeyo mikasha? 19Na kwakooya ni ngarami ya Belsebuli shaanta nayo mimuyo yeyo mikasha, a vana yewo vany, wo nkyokyi vawaanta nakyo? Kikavaany mmbo vashemutyaa uvingo. 20Indi kwakooya ni mfinya ya Iruva shaanta nayo mimuyo yeyo mikasha, naasany, umangyi lwa Iruva akakalu lwamfika kwany. 21Elyi mwaafinya aree fisha fyakwe karinga indo poo yakwe, na findo fyakwe atiri mmbo fikaa kipwa. 22Indi kasheywa ni mwaafinya ungyi amwiilanyi kammbinga, mmbo ashensokaa fisha filya fyakwe eefikusirye, na mifungwa ilya kandeyaava. 23Nndu nalakee wa kyaalu kyakwa mmbo akee nkiduva wakwa. Na nndu nalashekyaa isanyirya mmbo anyanyataa.”
Iwuya lya mumuyo nkasha
(Mat 12:43-45)
24“Na mumuyo nkasha yeto kwankooya wammbuka nndu, mmbo usheiraa kundo kuumu wisyaa ando a iimuya-u ulaoni, ukaamba, ‘A shiwuye neefo mmba kundo shileuka.’ 25Ukasha nang'u ukakooya kwammaaiyo na ishopwa. 26Nalyo ukeenda, ukasha uryani na mimuyo mikasha ingyi mfungare ikee mikasha ngota to mweni, ukeenda nafo, Na mbony teefurumya ta nndu yeto mmbo tivaa shikasha ngota tilya ta mbee.”
Ngoma ya dede
27Naasa elyi arera indo, nndu nka wa efo vanduny vakuumbye-fo kaonisa unyanga kammbia, “Ngoma nsanga ulya ulekwiira na mavee alya kuloonga.” 28Nawe kaamba, “Kilanya ngoma vandu vearanya irero lya Iruva vakalyiringa.”
Vakunda yoorwa wende
(Mat 12:38-42)
29Naasa elyi vandu veefo vasheengeraa isha ishekuumbya-u nkuka nawe kapooka irera ashambaa, “Irika elyi lya vandu lyava irika iravi. Mmbo lyasia yoorwa wende, na wende nta lyilasheniingwaa, kulaore ni wende yelo lwa Yona-fo. 30Mashika Yona shaasa aleviiya vandu va kulya Ninive wende, na Mwana yeto wa nndu ni kiwo-da asheviiyaa irika elyi wende. 31Mangyi ulya wa kyika wa sinde ashekaa-fo ando amwi na vasoro va irika elyi, elyi mwaandu yeto nniini ureraa, llyo ashekwipoo na ivautya uvingo. Mashika we alesha auka marayony a ulana yelu, nashe yaaranya marero alya a urango a Solomon. Neeni lleny-te, yeu akee yaa mmbo ang'annya Solomon. 32Na vasoro va kulya Ninive vashekaa-fo ando amwi na vandu va irika elyi, elyi mwaandu yeto nniini ureraa, llyo vashekwiipoo na ivautya uvingo. Mashika wo valealashika efo nriminy elyi Yona alevakapya weele. Neeni llen-te ekyi kyikee yaa mmbo kyang'annya Yona.”
Sa ya mwiili
(Mat 5:15; 6:22-23)
33Nta nkwiifo nndu ashataa taa kaivika ando kukusurummyi ao kaisikya-fo! Mmbo asheivikaa yoo ando a yeekerya taa, naambo woose vaanga mmba vaoni sa. 34Iriso llyo taa ya imikyaa mwiili, naasa kwakooya iriso lyafo niisha na mwiili yeto wafo mmbo utiraa sa moose. Indi kwakooya iriso ni ikasha na mwili wafo mmbo uvetiraa ireema. 35Naasa sa yeyo ikee nnang'ani yafo ilole kulasheeva ireema! 36Naasany kwakooya mwili yeto wafo ukee sa moose piny, kuleefo-se kyenga kitiri ireema, mmbo uvaa sa moose piny, kyikava sheelyi taa yakuvaiya ng'aa na sa yavayo.
Yesu efo mmba ta Vafarisayo
(Mat 23:1-36; Mar 12:38-40)
37Naasa eefo areraa indo, nndu Mfarisayo kashentereva nafike kwakwe, nandelya nawe shoonga. Nawe kaveanga nafo kakaa rembo yoo ando eelyiiya shoonga. 38Naasa Mfarisayo ulya kasongololo elyi alepooka ilya kulore ansangya maako. 39Naasa Nndumi kammbia, “A nyira yeni Vafarisayo mmbo musangyaa upata na kideeva efo kipoo, indi yefo nnang'ani yaany mukawuya iishwa usokyi na uravi. 40Mmbo muring'ani-te! Yeto aletana fya kipoo a nshiwe alevetana na fya kimmba? 41Indi yefyo fikee yefo nnang'ani mfyo mushevikaa fyeesarya vakiva llyo fyoose fishemuviyaa fyaa.”
42“Indi oshiny lwany yeni Vafarisayo! Mmbo muvikaa kya ikumi ikumi kya findo fyefwaamisa na fyeerolisa na fyeelonga shoonga! Indi irummbwa fya usumanu na ikunda Iruva, fyo mukawuya ifira. Efyo mfyo fyeetana neefyo fingyi fivekukaya-u filarewa. 43Neeni Vafarisayo oshiny lwany! Mmbo mukundye marembo a mbee efo mmba teererevya na iidikirwa mmbandu efo singireny. 44Oshiny lwany! Mmbo mufwanani na fifu filalollyo na vandu yewo veirau yoo uwe valafimanyi.” 45Naasa nndu wa efo nnang'ani ya valya vakufundye mavavasyo kaalwa, “Llosha elyi kwarera indo mmbo kwalwiinyala na yese!” 46Nawe kaamba, “Na yeni mukufundye mavavasyo oshiny lwany, Mmbo murikaa vandu mario nalavaa ifita, na yeni muveni mario yoo mulaapanaa nta na nni. 47Oshiny lwany mmbo mwatokopa ando valya vakisuku vakee varike, ate ni vandeye valya vany valevawaa. 48Naasa kyikavany mmbo mwavika ukureekyi kya makasha a vandeye valya vany valetana, neeni mukasennywa nng'u, kimmba mmbo valevawaa neeni mukawuya itokopa ando vakee varike. 49Nakyo nkyo kimaruma ufundo lulya lwa Iruva lukaamba, ‘Nshevarumyaa vakisuku na nrumi nawo maata vashevawaa na ivarishisa.’ 50Kyikaenda indo naambo irika elyi lyikooye ireelyo kya samu ya vakisuku valya woose ilya ileeritwa kipookya yuumbwa lya ulana yelu. 51Kipookya samu ilya ya Abeli kufike samu ilya ya Sakaria ulya aleretya muu alya nnang'ani kavii ya ando eekorya firaso na mmba ya Iruva sheni. Ee-da, shamuvia, irika elyi lyikaa lyisheveswa kyavayo.”
52“Yeni mukufundye mavavasyo oshiny lwany, mmbo muleuta-fo ufunguo lwa irua mmba yekooya urango usha, na yeni muveni nta mulaange nafo, na yewo varye yaanga nafo mukaveema.” 53Nalyo elyi ansomuka-fo veelosha mavavaso vasasangyi na Vafarisayo vakapooka intirya ndooshuu nakamwi na isha insellwa kya findo fiingyi. 54Vemwalaa vakooye irakwa-fo kirero kyimwi kyauka kaniny kakwe.
Currently Selected:
Luka 11: MASNT00
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Kimashami © Bible Society of Tanzania, 2000.
Luka 11
11
Kiterewo kya Nndumi
(Mat 6:9-13; 7:7-11)
1Naasa kafika ando katerevya-fo Iruva kamaa. Nndu wa efo kiloshyony kyakwe kammbia, “Nndumi lufunde shaasa luterevaa Iruva, shaasa na Yohane alevelosha vakiloshyony vakwe.” 2Nawe kavavia, “Mukafika itereva ambeny indi,
‘Woi Nde irina lyafo lyitanwa yeele.
Umangyi lwafo lushe.
Kindo kukundye kitanyike yaa ulaniny sheefo iruveeu.
3Luniinge wo nkonu shoonga teru tilufye.
4Kulusarye ulyamari lweru, mashika neese lwasarya wo
nndu alulyamarya.
Nta kulalurwaa kyeesony.’ ”
5Nalyo kavavia, “A nndu wa kunu nnang'ani yaany ni vi akooya atiri mbuya yakwe, kamweengya kio nnang'ani kavii kammbia, mbuya-akwa shaakuya mikate iraanu, 6mmbo shasheyo ni mbuya-akwa auka kyaaro, neeny shilatiri kindo kyemweengye kyeelya. 7Na ulya akee efo mmba naalwe naambe, kulashaatare!” “Mmba yanraywa, na vana vakwa vallala. Nshishiidimaa-se ikwiipoo shindekuniingya-fo?” 8Na yeny shamuvia, na kara nalakwiipoo, uviny nandenningya elyi akee mbuya yakwe, indi kimmba nalatiri sony yengeera intereva nkyo kimaruma kakwipoo, kandenniingya fyoose atura. 9Na yeny shamuviany, tereveny, mmbo muniingwaa. Syeny, mmbo musheonaa. Kakapeny mwaango mmbo musheruyoo mmba! 10Mashika wo nndu aterevaa mmbo avewarya. Na yeto mwiisia kavewona. 11A mwana wa nndu wa kunu nnang'ani yaany ni ungau atereva ndeye nkate, nawe nanniinge iwe? Ao kantereva ikunga, nawe nanniinge shoka ando a ikunga? 12Ao kantereva ipore nawe nanniinge nguluva? 13Naasa yeni mukee varavi kwankooya mwammiidima iniinga fivana yefyo fyany findo fisha, aafikaany Nde waany wa efo iruveeu nshi asheengeraa iniinga vandu Mumuyo Mweele yewo vava ventereva?
Yesu na Belsebuli
(Mat 12:22-30; Mar 3:20-27)
14Nalyo eefo ashantaa mumuyo nkasha, nato ukee mbimbi, na mumuyo ulya nkasha elyi wammbuka naasa nndu ulya kaidima irera. Vandu valya vakuumbye-u vakasongololo. 15Na valya vaangu vawo vakaamba, “Ni yeto nniini wa mimuyo mikasha, we Belsebuli, mmbwe ammbikye ngarami, kaantany nayo mimuyo yeyo mikasha.” 16Na vengyi vakakunda nawoore wende luuka efo iruve-u vemweesaa. 17Nawe kamanya makusaro alya awo, kavavia, “Wo umangyi lukankwava-ava lukakukapa weni, mmbo lwava nrapu, na mmba iiyo ikankwaava mmbo iwundukaa. 18Naakwa ni Satana kwakooya akwaava-ava kakukapa we muni, a umangyi lwakwe lushidimaa inda ikaa-u? Elyi mwaamba ni ngarami ya Belsebuli shaanta nayo mimuyo yeyo mikasha? 19Na kwakooya ni ngarami ya Belsebuli shaanta nayo mimuyo yeyo mikasha, a vana yewo vany, wo nkyokyi vawaanta nakyo? Kikavaany mmbo vashemutyaa uvingo. 20Indi kwakooya ni mfinya ya Iruva shaanta nayo mimuyo yeyo mikasha, naasany, umangyi lwa Iruva akakalu lwamfika kwany. 21Elyi mwaafinya aree fisha fyakwe karinga indo poo yakwe, na findo fyakwe atiri mmbo fikaa kipwa. 22Indi kasheywa ni mwaafinya ungyi amwiilanyi kammbinga, mmbo ashensokaa fisha filya fyakwe eefikusirye, na mifungwa ilya kandeyaava. 23Nndu nalakee wa kyaalu kyakwa mmbo akee nkiduva wakwa. Na nndu nalashekyaa isanyirya mmbo anyanyataa.”
Iwuya lya mumuyo nkasha
(Mat 12:43-45)
24“Na mumuyo nkasha yeto kwankooya wammbuka nndu, mmbo usheiraa kundo kuumu wisyaa ando a iimuya-u ulaoni, ukaamba, ‘A shiwuye neefo mmba kundo shileuka.’ 25Ukasha nang'u ukakooya kwammaaiyo na ishopwa. 26Nalyo ukeenda, ukasha uryani na mimuyo mikasha ingyi mfungare ikee mikasha ngota to mweni, ukeenda nafo, Na mbony teefurumya ta nndu yeto mmbo tivaa shikasha ngota tilya ta mbee.”
Ngoma ya dede
27Naasa elyi arera indo, nndu nka wa efo vanduny vakuumbye-fo kaonisa unyanga kammbia, “Ngoma nsanga ulya ulekwiira na mavee alya kuloonga.” 28Nawe kaamba, “Kilanya ngoma vandu vearanya irero lya Iruva vakalyiringa.”
Vakunda yoorwa wende
(Mat 12:38-42)
29Naasa elyi vandu veefo vasheengeraa isha ishekuumbya-u nkuka nawe kapooka irera ashambaa, “Irika elyi lya vandu lyava irika iravi. Mmbo lyasia yoorwa wende, na wende nta lyilasheniingwaa, kulaore ni wende yelo lwa Yona-fo. 30Mashika Yona shaasa aleviiya vandu va kulya Ninive wende, na Mwana yeto wa nndu ni kiwo-da asheviiyaa irika elyi wende. 31Mangyi ulya wa kyika wa sinde ashekaa-fo ando amwi na vasoro va irika elyi, elyi mwaandu yeto nniini ureraa, llyo ashekwipoo na ivautya uvingo. Mashika we alesha auka marayony a ulana yelu, nashe yaaranya marero alya a urango a Solomon. Neeni lleny-te, yeu akee yaa mmbo ang'annya Solomon. 32Na vasoro va kulya Ninive vashekaa-fo ando amwi na vandu va irika elyi, elyi mwaandu yeto nniini ureraa, llyo vashekwiipoo na ivautya uvingo. Mashika wo valealashika efo nriminy elyi Yona alevakapya weele. Neeni llen-te ekyi kyikee yaa mmbo kyang'annya Yona.”
Sa ya mwiili
(Mat 5:15; 6:22-23)
33Nta nkwiifo nndu ashataa taa kaivika ando kukusurummyi ao kaisikya-fo! Mmbo asheivikaa yoo ando a yeekerya taa, naambo woose vaanga mmba vaoni sa. 34Iriso llyo taa ya imikyaa mwiili, naasa kwakooya iriso lyafo niisha na mwiili yeto wafo mmbo utiraa sa moose. Indi kwakooya iriso ni ikasha na mwili wafo mmbo uvetiraa ireema. 35Naasa sa yeyo ikee nnang'ani yafo ilole kulasheeva ireema! 36Naasany kwakooya mwili yeto wafo ukee sa moose piny, kuleefo-se kyenga kitiri ireema, mmbo uvaa sa moose piny, kyikava sheelyi taa yakuvaiya ng'aa na sa yavayo.
Yesu efo mmba ta Vafarisayo
(Mat 23:1-36; Mar 12:38-40)
37Naasa eefo areraa indo, nndu Mfarisayo kashentereva nafike kwakwe, nandelya nawe shoonga. Nawe kaveanga nafo kakaa rembo yoo ando eelyiiya shoonga. 38Naasa Mfarisayo ulya kasongololo elyi alepooka ilya kulore ansangya maako. 39Naasa Nndumi kammbia, “A nyira yeni Vafarisayo mmbo musangyaa upata na kideeva efo kipoo, indi yefo nnang'ani yaany mukawuya iishwa usokyi na uravi. 40Mmbo muring'ani-te! Yeto aletana fya kipoo a nshiwe alevetana na fya kimmba? 41Indi yefyo fikee yefo nnang'ani mfyo mushevikaa fyeesarya vakiva llyo fyoose fishemuviyaa fyaa.”
42“Indi oshiny lwany yeni Vafarisayo! Mmbo muvikaa kya ikumi ikumi kya findo fyefwaamisa na fyeerolisa na fyeelonga shoonga! Indi irummbwa fya usumanu na ikunda Iruva, fyo mukawuya ifira. Efyo mfyo fyeetana neefyo fingyi fivekukaya-u filarewa. 43Neeni Vafarisayo oshiny lwany! Mmbo mukundye marembo a mbee efo mmba teererevya na iidikirwa mmbandu efo singireny. 44Oshiny lwany! Mmbo mufwanani na fifu filalollyo na vandu yewo veirau yoo uwe valafimanyi.” 45Naasa nndu wa efo nnang'ani ya valya vakufundye mavavasyo kaalwa, “Llosha elyi kwarera indo mmbo kwalwiinyala na yese!” 46Nawe kaamba, “Na yeni mukufundye mavavasyo oshiny lwany, Mmbo murikaa vandu mario nalavaa ifita, na yeni muveni mario yoo mulaapanaa nta na nni. 47Oshiny lwany mmbo mwatokopa ando valya vakisuku vakee varike, ate ni vandeye valya vany valevawaa. 48Naasa kyikavany mmbo mwavika ukureekyi kya makasha a vandeye valya vany valetana, neeni mukasennywa nng'u, kimmba mmbo valevawaa neeni mukawuya itokopa ando vakee varike. 49Nakyo nkyo kimaruma ufundo lulya lwa Iruva lukaamba, ‘Nshevarumyaa vakisuku na nrumi nawo maata vashevawaa na ivarishisa.’ 50Kyikaenda indo naambo irika elyi lyikooye ireelyo kya samu ya vakisuku valya woose ilya ileeritwa kipookya yuumbwa lya ulana yelu. 51Kipookya samu ilya ya Abeli kufike samu ilya ya Sakaria ulya aleretya muu alya nnang'ani kavii ya ando eekorya firaso na mmba ya Iruva sheni. Ee-da, shamuvia, irika elyi lyikaa lyisheveswa kyavayo.”
52“Yeni mukufundye mavavasyo oshiny lwany, mmbo muleuta-fo ufunguo lwa irua mmba yekooya urango usha, na yeni muveni nta mulaange nafo, na yewo varye yaanga nafo mukaveema.” 53Nalyo elyi ansomuka-fo veelosha mavavaso vasasangyi na Vafarisayo vakapooka intirya ndooshuu nakamwi na isha insellwa kya findo fiingyi. 54Vemwalaa vakooye irakwa-fo kirero kyimwi kyauka kaniny kakwe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Kimashami © Bible Society of Tanzania, 2000.