Matayi 21
21
UYesu akwinjila mu-Yelusalemu nuluseshelo ulupiti
1-11: Mal. 11,1-10. Luk. 19,29-38. Yoh. 12,12-19.
1Vazile lelo lwe vasenjeleye mu-Yelusalemu, lwe vinzilʼukufiha mu-Betifage, kwigamba lya Mavula, pʼuYesu ahatumʼavasundikwa vakwe vavili, 2ahati: Muvale munkayʼila ye mulungamine nayo. Mwe mutakuhavʼukuyagʼindogovi ye vakunzile, yʼili ninyana, ye muhasatule mundetelʼipa. 3Inga mwazilʼumuntu akuyanga limo pe muhatinji: NkwʼuMwenʼakuyanza. Pʼatalihavʼukuvapa. 4Zinizi nyene zye zyapezilwe ukuti zilunjihaje zizyo zyʼahayangʼumukuvwi wʼatili:
5SimuvuzyʼuZiyoni umwanʼumulindu, mutinji:
Yenya, umwene waho akwinza kukwaho,
umutelefu, alimbiye pandogovi napanyana ya nyatulamaligo.
6Pʼavasundikwa vahavalʼukuvomba yiyo yʼavavuzizyʼuYesu. 7Vahaletʼindogovi ninyana, vahalʼamenda gavo pamwanya pandogovi, pʼuwene ahalimbila yiyo. 8Vamʼavantʼavinji vahalʼamenda gavʼamatote mwidala, avamwavo vahapanyulʼinsamba zya makwi, Zyope vahala mwidala. 9Pʼimpuga yonti nave valongoleye nave valandite vahavilishila vahati:
Hosyana we Mwana-Davidi. Mulotwa wʼakwinza mwizina lya Mwene. Hosyana kumwanya.
10Ilelo lwʼayinjila mu-Yelusalemu, pʼihazumbunkanʼinkaya yonti. Vahavuzilizanya vahati: Wʼunanu wununo? 11Avenʼimpuga yonti vahati: WʼuYesu umukuvwi wa mu-Nazaleti mu-Galilayi.
Ukuzelufwa mwa tempeli
12-22: Mal. 11,11-24. Luk. 19,45-48.
12PʼuYesu ahavalʼukwinjila mwa tempeli, mwʼahavavinga vonti nave vahakazyaga nave vahakalaga mwa tempeli, niṿitala ṿwa vuvo ve vahakalanyagʼimpiya niṿitengo ṿwa vakalankunda ahaṿibenula. 13Ahavavuzya ahati: Lisimṿilwe lye likuti:
Inyumba yanʼikutashilwʼukuva nyumba ya kuputila mumwo.
Imwe nyene muyipezilʼukuva ninga ya vapumaṿintu. 14Ilelo vahapalamila kukwakwe navantonko navalemazu mwa tempeli. Uwenʼahavazuzuvushizya vonti. 15Avene nyene navashiputʼavapiti navamanyakalata ve vawenyʼamamfindango gʼahapelaga navana ve vahavilishilaga mwa tempeli ve vatili: Hosyana we Mwana-Davidi, pe vahaṿitwa. 16Vahamuvuzilizya vahati: Amwʼukwiṿwa zye vakuyanga vanava? UwenʼuYesu ahati: Ena nkwiṿwa. Imwe mutalyazile nalimo lye likuti:
Mwilomu namutucheche namutuzelu
uyiyananizizyʼulutimo?
17Pʼahavaleha pupo ahafuma munkaya yiyo ahavala mu-Betaniya, mwʼahakata.
Ituvu isita nsanga
18Shanzanche lwʼagalushiye nohavili ukuvala mu-Yelusalemu, pʼihamulumʼinzala. 19Ilelo pʼahagʼituvu limo kwidala kuluvazu, pʼahavala pali lilyo, ahaga nagamʼamakunyu, galipo ge matundu geka pʼahalitipa ahati: Shinishi lelo utalihomʼamakunyu nagamo shima. Pʼituvu lihajenda nukwuma panapo. 20Ilelo lwe vawenyi avasundikwa vahasukumila pe vahati: Kwe kwuma vuli luvilo luvilo ituvʼili? 21UwenʼuYesu ahamula ahavavuzya ahati: Nalyoli nkuvavuzyʼine nkuti: Inga muli nulwitiho, inga mutakusaganya, pe mutalipela hekʼaha kwituvu hanaha ndali, pe lyope nalye ligamba linili inga mukuyanga nalyo mukuti: Vuhaga uyitagaje mwa sumbi mula, pe zilivombwaga. 22Vwonti naṿwenga mukulava lwe mukuputa, inga mwitisile muliposhela.
Vahamuvuzilizyʼu Yesu amaha gakwe
23-27: Mal. 11,27-33. Luk. 20,1-8.
23Ilelo lwʼavazilʼukufiha mwa tempeli, lwʼamakuvasambilizyʼinongwʼavantu, pe vahapalamila kukwakwe navashiputʼavapiti navasongo avahataluholo lwa vana-Yisilayili, vahamuvuzilizya vahati: Zyʼukuvomba ukuvombela maha vuli? Unanʼakupiyʼamaha ganaga? 24UwenʼuYesu ahamula ahati: Nane mbavuzilizye lyokʼizwi, inga nazile lye mumbuzizye, pe nane nkuvavuzyʼamaha ge nkuvombela zinizi kwe gafumile. 25Ulwozyo lwa Yohani lwafumile kwi, amwe kumwanya amwe kuvantu? Pʼavene vahanongʼonelana vahati: Inga tukuti lwafumile kumwanya, pʼuwene kwʼati, pe mwali nishonu lelo ukumwitiha? 26Havili inga tukuti: Kuvantu, she pe tukwogopʼavantʼimpugʼino. She vonti vakuti uYohani we mukuvwi. 27Ilelo pe vahamuvuzyʼuYesu vahati: Tutalumanyilʼiswe. Pe wope ahati: Pe fwane lelo nane ntakuvavuzya kwe gafumilʼamaha ge nkuvombela zinizi.
Ishiholanyo sha vana avalumendo vavili
28Vulʼimwe lelo? Wokʼumuntu ali navanʼavanaṿuli vavili. Pʼahavalʼukuyanga nawʼumutanzi ahati: We mwana wane valaga umusanyʼuno iwe, uhavombe mumugunda wa mampensya. 29Uwenʼahamula ahati: Ena mwene, nkuvalʼukuvomba. Pisinda havili ahagalushila. 30PʼuYise ahavalʼukuyanga nuwamwavo ahamuvuzya lilyo. Uwenʼahamula ahati: Wandeva, ntakasime. Pisinda havili umwoyo ahavava, pʼahavalʼukuvomba. 31Ve vavili vanava lelo, unanʼazilandite zyʼakasimʼuyise? Vahati: We wa vuvili. PʼuYesu ahavavuzya ahati: Navasonkolamusonko navantandʼavamalaya vakuvashilʼimwe ukwinjila mushinamwene sha Mulungu. 32Shʼayinzile uYohani kumwinyu mwidala lya vugolosu, nkandi muhasitʼukumwitiha. Avene nyene navasonkolamusonko navantandʼavamalaya vamwitisile. Imwe nyene nashe mwavawenyi vakwitiha, gatavaṿilʼamoyo ginyu ukumwitiha namwe.
Ishiholanyo sha mugunda wa mampensya
33-36: Mal. 12,1-12. Luk. 20,9-19.
33Muleshe mbavuzye nishamwavʼishiholanyo isha kuyanjila mumwo. Alipo wokʼumuntʼumuhatankaya, wʼahavwalʼumugunda wa mampensya, nuluvaga ahazenga, ninchelenje iya kufinyila mumwʼamampensya ahabana, ninganzya ahazenga, ahavasamizyʼavavomṿi, ingʼahavala munsʼiyinji. 34Ilelo lwʼafisilʼumwaha wa mampensya, pʼahavatumʼavanyamata vakwe kuvavomṿi va mugunda wa mampensya ukuti vamusendelajʼinsanga zyakwe zya mampensya. 35Avene nyene avavomṿi ve vahalemʼavanyamata vakwe, woka vahamuhoma, woka vahamugoga, woka vahamutinza namavwe. 36Uwenʼahavuyizya nohavili ahatumʼavamwavʼavanyamatʼavinji nakuli vala ve valongoleye. Avene nyene vope vahahonzya navo vovulo. 37Nkandʼulwa pisinda pʼahatumʼumwana wakwe kuli vuvo, ahati: We valimunyilʼumwana wane. 38Avene nyenʼavavomṿi lwe vamuwenyʼumwana, pe vahanongʼonelana vahati: We muhatavupwanʼuno, Ukwo tumugoje, sweswe tupwanajʼuvupwano vwakwe. 39Pe vahamulema, vahamufumwa mumugunda wa mampensya, vahamugoga. 40Inga lumo lelo pʼingʼayinzile wuyo umuhatamugunda wa mampensya, pʼalituvuli navo lelo avapambombo ya mampensya vanava? 41Avene vahamuvuzya vahati: Alivanangʼahavivi avantʼavavivʼiva. Uwenʼumugunda wa mampensya alivapwanizya pupʼavamwavo avapambombo ya mampensya ve vakumutwalilʼinsanga zyakwe pamwaha wakwe. 42UwenʼuYesu ahati: Imwe mutazyazile mwa kalata zye zikuti:
Ivwe lye valisufizyʼavazenganyumba
lye havili liyipezilʼukuva lya pashipembe;
ShʼahonzizyʼuMwene ukulipela vovulo,
atili live lilyo lya kusukumila kuminso gitu.
43Mwe mumwo nkuvavuzya nkuti: Uvumwene vwa Mulungu vulisompolwa kumwinyu, vulipelwʼavantu ve vakuhomʼinsanga zyakwe. 44Uno wengʼakugwa pivwe linili, wʼakuṿinyunkana. Havili wenga likumugwila lilyo, we likumuṿinyulanya. 45Ilelo navashiputʼavapiti navaFalisayi, lwe viṿuyʼiṿiholanyo ṿwakwe ṿiniṿi, pe vahazyaga vahati akututaha sweneswe. 46Vahati tumuleme, havili vahogopʼavantu ve vavunginʼimpuga yonti, she ve vahatinji mukuvwi uwene.
Currently Selected:
Matayi 21: NYi1965
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nyiha New Testament © British and Foreign Bible Society, 1965.
Matayi 21
21
UYesu akwinjila mu-Yelusalemu nuluseshelo ulupiti
1-11: Mal. 11,1-10. Luk. 19,29-38. Yoh. 12,12-19.
1Vazile lelo lwe vasenjeleye mu-Yelusalemu, lwe vinzilʼukufiha mu-Betifage, kwigamba lya Mavula, pʼuYesu ahatumʼavasundikwa vakwe vavili, 2ahati: Muvale munkayʼila ye mulungamine nayo. Mwe mutakuhavʼukuyagʼindogovi ye vakunzile, yʼili ninyana, ye muhasatule mundetelʼipa. 3Inga mwazilʼumuntu akuyanga limo pe muhatinji: NkwʼuMwenʼakuyanza. Pʼatalihavʼukuvapa. 4Zinizi nyene zye zyapezilwe ukuti zilunjihaje zizyo zyʼahayangʼumukuvwi wʼatili:
5SimuvuzyʼuZiyoni umwanʼumulindu, mutinji:
Yenya, umwene waho akwinza kukwaho,
umutelefu, alimbiye pandogovi napanyana ya nyatulamaligo.
6Pʼavasundikwa vahavalʼukuvomba yiyo yʼavavuzizyʼuYesu. 7Vahaletʼindogovi ninyana, vahalʼamenda gavo pamwanya pandogovi, pʼuwene ahalimbila yiyo. 8Vamʼavantʼavinji vahalʼamenda gavʼamatote mwidala, avamwavo vahapanyulʼinsamba zya makwi, Zyope vahala mwidala. 9Pʼimpuga yonti nave valongoleye nave valandite vahavilishila vahati:
Hosyana we Mwana-Davidi. Mulotwa wʼakwinza mwizina lya Mwene. Hosyana kumwanya.
10Ilelo lwʼayinjila mu-Yelusalemu, pʼihazumbunkanʼinkaya yonti. Vahavuzilizanya vahati: Wʼunanu wununo? 11Avenʼimpuga yonti vahati: WʼuYesu umukuvwi wa mu-Nazaleti mu-Galilayi.
Ukuzelufwa mwa tempeli
12-22: Mal. 11,11-24. Luk. 19,45-48.
12PʼuYesu ahavalʼukwinjila mwa tempeli, mwʼahavavinga vonti nave vahakazyaga nave vahakalaga mwa tempeli, niṿitala ṿwa vuvo ve vahakalanyagʼimpiya niṿitengo ṿwa vakalankunda ahaṿibenula. 13Ahavavuzya ahati: Lisimṿilwe lye likuti:
Inyumba yanʼikutashilwʼukuva nyumba ya kuputila mumwo.
Imwe nyene muyipezilʼukuva ninga ya vapumaṿintu. 14Ilelo vahapalamila kukwakwe navantonko navalemazu mwa tempeli. Uwenʼahavazuzuvushizya vonti. 15Avene nyene navashiputʼavapiti navamanyakalata ve vawenyʼamamfindango gʼahapelaga navana ve vahavilishilaga mwa tempeli ve vatili: Hosyana we Mwana-Davidi, pe vahaṿitwa. 16Vahamuvuzilizya vahati: Amwʼukwiṿwa zye vakuyanga vanava? UwenʼuYesu ahati: Ena nkwiṿwa. Imwe mutalyazile nalimo lye likuti:
Mwilomu namutucheche namutuzelu
uyiyananizizyʼulutimo?
17Pʼahavaleha pupo ahafuma munkaya yiyo ahavala mu-Betaniya, mwʼahakata.
Ituvu isita nsanga
18Shanzanche lwʼagalushiye nohavili ukuvala mu-Yelusalemu, pʼihamulumʼinzala. 19Ilelo pʼahagʼituvu limo kwidala kuluvazu, pʼahavala pali lilyo, ahaga nagamʼamakunyu, galipo ge matundu geka pʼahalitipa ahati: Shinishi lelo utalihomʼamakunyu nagamo shima. Pʼituvu lihajenda nukwuma panapo. 20Ilelo lwe vawenyi avasundikwa vahasukumila pe vahati: Kwe kwuma vuli luvilo luvilo ituvʼili? 21UwenʼuYesu ahamula ahavavuzya ahati: Nalyoli nkuvavuzyʼine nkuti: Inga muli nulwitiho, inga mutakusaganya, pe mutalipela hekʼaha kwituvu hanaha ndali, pe lyope nalye ligamba linili inga mukuyanga nalyo mukuti: Vuhaga uyitagaje mwa sumbi mula, pe zilivombwaga. 22Vwonti naṿwenga mukulava lwe mukuputa, inga mwitisile muliposhela.
Vahamuvuzilizyʼu Yesu amaha gakwe
23-27: Mal. 11,27-33. Luk. 20,1-8.
23Ilelo lwʼavazilʼukufiha mwa tempeli, lwʼamakuvasambilizyʼinongwʼavantu, pe vahapalamila kukwakwe navashiputʼavapiti navasongo avahataluholo lwa vana-Yisilayili, vahamuvuzilizya vahati: Zyʼukuvomba ukuvombela maha vuli? Unanʼakupiyʼamaha ganaga? 24UwenʼuYesu ahamula ahati: Nane mbavuzilizye lyokʼizwi, inga nazile lye mumbuzizye, pe nane nkuvavuzyʼamaha ge nkuvombela zinizi kwe gafumile. 25Ulwozyo lwa Yohani lwafumile kwi, amwe kumwanya amwe kuvantu? Pʼavene vahanongʼonelana vahati: Inga tukuti lwafumile kumwanya, pʼuwene kwʼati, pe mwali nishonu lelo ukumwitiha? 26Havili inga tukuti: Kuvantu, she pe tukwogopʼavantʼimpugʼino. She vonti vakuti uYohani we mukuvwi. 27Ilelo pe vahamuvuzyʼuYesu vahati: Tutalumanyilʼiswe. Pe wope ahati: Pe fwane lelo nane ntakuvavuzya kwe gafumilʼamaha ge nkuvombela zinizi.
Ishiholanyo sha vana avalumendo vavili
28Vulʼimwe lelo? Wokʼumuntu ali navanʼavanaṿuli vavili. Pʼahavalʼukuyanga nawʼumutanzi ahati: We mwana wane valaga umusanyʼuno iwe, uhavombe mumugunda wa mampensya. 29Uwenʼahamula ahati: Ena mwene, nkuvalʼukuvomba. Pisinda havili ahagalushila. 30PʼuYise ahavalʼukuyanga nuwamwavo ahamuvuzya lilyo. Uwenʼahamula ahati: Wandeva, ntakasime. Pisinda havili umwoyo ahavava, pʼahavalʼukuvomba. 31Ve vavili vanava lelo, unanʼazilandite zyʼakasimʼuyise? Vahati: We wa vuvili. PʼuYesu ahavavuzya ahati: Navasonkolamusonko navantandʼavamalaya vakuvashilʼimwe ukwinjila mushinamwene sha Mulungu. 32Shʼayinzile uYohani kumwinyu mwidala lya vugolosu, nkandi muhasitʼukumwitiha. Avene nyene navasonkolamusonko navantandʼavamalaya vamwitisile. Imwe nyene nashe mwavawenyi vakwitiha, gatavaṿilʼamoyo ginyu ukumwitiha namwe.
Ishiholanyo sha mugunda wa mampensya
33-36: Mal. 12,1-12. Luk. 20,9-19.
33Muleshe mbavuzye nishamwavʼishiholanyo isha kuyanjila mumwo. Alipo wokʼumuntʼumuhatankaya, wʼahavwalʼumugunda wa mampensya, nuluvaga ahazenga, ninchelenje iya kufinyila mumwʼamampensya ahabana, ninganzya ahazenga, ahavasamizyʼavavomṿi, ingʼahavala munsʼiyinji. 34Ilelo lwʼafisilʼumwaha wa mampensya, pʼahavatumʼavanyamata vakwe kuvavomṿi va mugunda wa mampensya ukuti vamusendelajʼinsanga zyakwe zya mampensya. 35Avene nyene avavomṿi ve vahalemʼavanyamata vakwe, woka vahamuhoma, woka vahamugoga, woka vahamutinza namavwe. 36Uwenʼahavuyizya nohavili ahatumʼavamwavʼavanyamatʼavinji nakuli vala ve valongoleye. Avene nyene vope vahahonzya navo vovulo. 37Nkandʼulwa pisinda pʼahatumʼumwana wakwe kuli vuvo, ahati: We valimunyilʼumwana wane. 38Avene nyenʼavavomṿi lwe vamuwenyʼumwana, pe vahanongʼonelana vahati: We muhatavupwanʼuno, Ukwo tumugoje, sweswe tupwanajʼuvupwano vwakwe. 39Pe vahamulema, vahamufumwa mumugunda wa mampensya, vahamugoga. 40Inga lumo lelo pʼingʼayinzile wuyo umuhatamugunda wa mampensya, pʼalituvuli navo lelo avapambombo ya mampensya vanava? 41Avene vahamuvuzya vahati: Alivanangʼahavivi avantʼavavivʼiva. Uwenʼumugunda wa mampensya alivapwanizya pupʼavamwavo avapambombo ya mampensya ve vakumutwalilʼinsanga zyakwe pamwaha wakwe. 42UwenʼuYesu ahati: Imwe mutazyazile mwa kalata zye zikuti:
Ivwe lye valisufizyʼavazenganyumba
lye havili liyipezilʼukuva lya pashipembe;
ShʼahonzizyʼuMwene ukulipela vovulo,
atili live lilyo lya kusukumila kuminso gitu.
43Mwe mumwo nkuvavuzya nkuti: Uvumwene vwa Mulungu vulisompolwa kumwinyu, vulipelwʼavantu ve vakuhomʼinsanga zyakwe. 44Uno wengʼakugwa pivwe linili, wʼakuṿinyunkana. Havili wenga likumugwila lilyo, we likumuṿinyulanya. 45Ilelo navashiputʼavapiti navaFalisayi, lwe viṿuyʼiṿiholanyo ṿwakwe ṿiniṿi, pe vahazyaga vahati akututaha sweneswe. 46Vahati tumuleme, havili vahogopʼavantu ve vavunginʼimpuga yonti, she ve vahatinji mukuvwi uwene.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nyiha New Testament © British and Foreign Bible Society, 1965.