Послание к евреям 2
2
Предостережение ко спасению
1Всё это обязывает нас твердо держаться услышанного, чтобы не сбиться с пути. 2Ведь если непреложным было через ангелов возвещенное слово#2:2 Возможно, речь идет о законе. Божье и за всяким непослушанием и преступлением следовало справедливое возмездие, 3избежим ли мы такового, если не станем радеть#2:3 Букв.: пренебрежем. о том великом спасении, которое изначально провозглашено было Господом и подтверждено для нас потом теми, кто слышал Его? 4О спасении нашем свидетельствовал и Сам Бог многими знамениями и чудесами, явлением разных сил Своих и тем, что одаривал нас по Своей воле дарами Святого Духа.
О Том, Кто ведет нас к спасению
5 Недаром не ангелам во власть отдал Он мир грядущий, о котором мы говорим. 6И есть в Писании место, где кем-то засвидетельствовано:
«Что такое человек, что Ты помнишь его,
или кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?
7 Ты ненадолго # 2:7 Или: немногим ; то же в ст. 9. ниже ангелов его поставил,
славой и честью увенчал его # 2:7 Некот. рукописи добавляют: поставил его (правителем) над делами рук Твоих. .
8 Всё положил # 2:8 Букв.: подчинил; или: отдал во власть. Ты под ноги его»#2:8 Пс 8:5–7 (LXX)..
И подчинив всё [человеку#2:8 Здесь и ниже в этом стихе букв.: ему. Некоторые полагают, что здесь речь может идти об Иисусе.], Бог ничего не оставил не зависящим от него. Ныне не видим мы еще, чтобы всё уже было подвластно человеку. 9Но видим Того, Кто был ненадолго ниже ангелов поставлен: Иисуса, претерпевшего мученическую смерть. По благодати#2:9 См. в Словаре Благодать. Божией Он принял смерть за каждого#2:9 Или: за всё. из нас и был увенчан славой и честью.
10Таков и был замысел Бога#2:10 Или: и то соответствовало Его характеру; букв.: ибо подобало Ему.: Он, для Которого всё и через Которого всё, не только многих Своих сынов и дочерей к славе привел, но и Открывшего им путь к спасению сделал совершенным Спасителем через страдания#2:10 Букв.: но Причину/Источник их спасения довел до конца через страдания.. 11Сей Освящающий, как и освящаемые Им, — все от Единого. Потому Он и не стыдится называть их братьями, 12когда говорит:
«Я возвещу Твое имя братьям Моим
и воспою хвалу Тебе в их собрании»#2:12 Пс 22 (21):23 (LXX)..
13И еще:
«Полностью доверюсь Ему»#2:13 Пс 16 (15):1.,
а также:
«Вот Я и дети Мои, которых дал Мне Бог»#2:13 Ис 8:18..
14А раз дети Его из плоти и крови, то и Он стал, подобно им, человеком из плоти и крови#2:14 Букв.: Он… стал сопричастен тому (плоти и крови)., чтобы одолеть смертью того, кто имеет власть над нею (то есть дьявола), 15и освободить тех, кто всю свою жизнь из-за страха смерти пребывал в рабстве. 16Не об ангелах Он, конечно, печется, но о потомках#2:16 Букв.: но о семени. Авраамовых#2:16 Друг. возм. пер.: не ангельскую природу воспринял он, а стал потомком Авраама.См. в Словаре Авраам.. 17Потому-то и нужно было Ему во всем уподобиться братьям Своим; только так Он и мог стать милостивым и верным Богу Первосвященником, чтобы принести жертву умилостивления#2:17 Букв.: стать… Первосвященником для умилостивления; или: для умиротворения. См. в Словаре Первосвященник. за грехи народа. 18Он Сам прошел через искушения и страдания#2:18 Букв.: ибо как Он пострадал, (когда) был искушен., потому и может понять искушаемых и помочь им.
Currently Selected:
Послание к евреям 2: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
Послание к евреям 2
2
Предостережение ко спасению
1Всё это обязывает нас твердо держаться услышанного, чтобы не сбиться с пути. 2Ведь если непреложным было через ангелов возвещенное слово#2:2 Возможно, речь идет о законе. Божье и за всяким непослушанием и преступлением следовало справедливое возмездие, 3избежим ли мы такового, если не станем радеть#2:3 Букв.: пренебрежем. о том великом спасении, которое изначально провозглашено было Господом и подтверждено для нас потом теми, кто слышал Его? 4О спасении нашем свидетельствовал и Сам Бог многими знамениями и чудесами, явлением разных сил Своих и тем, что одаривал нас по Своей воле дарами Святого Духа.
О Том, Кто ведет нас к спасению
5 Недаром не ангелам во власть отдал Он мир грядущий, о котором мы говорим. 6И есть в Писании место, где кем-то засвидетельствовано:
«Что такое человек, что Ты помнишь его,
или кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?
7 Ты ненадолго # 2:7 Или: немногим ; то же в ст. 9. ниже ангелов его поставил,
славой и честью увенчал его # 2:7 Некот. рукописи добавляют: поставил его (правителем) над делами рук Твоих. .
8 Всё положил # 2:8 Букв.: подчинил; или: отдал во власть. Ты под ноги его»#2:8 Пс 8:5–7 (LXX)..
И подчинив всё [человеку#2:8 Здесь и ниже в этом стихе букв.: ему. Некоторые полагают, что здесь речь может идти об Иисусе.], Бог ничего не оставил не зависящим от него. Ныне не видим мы еще, чтобы всё уже было подвластно человеку. 9Но видим Того, Кто был ненадолго ниже ангелов поставлен: Иисуса, претерпевшего мученическую смерть. По благодати#2:9 См. в Словаре Благодать. Божией Он принял смерть за каждого#2:9 Или: за всё. из нас и был увенчан славой и честью.
10Таков и был замысел Бога#2:10 Или: и то соответствовало Его характеру; букв.: ибо подобало Ему.: Он, для Которого всё и через Которого всё, не только многих Своих сынов и дочерей к славе привел, но и Открывшего им путь к спасению сделал совершенным Спасителем через страдания#2:10 Букв.: но Причину/Источник их спасения довел до конца через страдания.. 11Сей Освящающий, как и освящаемые Им, — все от Единого. Потому Он и не стыдится называть их братьями, 12когда говорит:
«Я возвещу Твое имя братьям Моим
и воспою хвалу Тебе в их собрании»#2:12 Пс 22 (21):23 (LXX)..
13И еще:
«Полностью доверюсь Ему»#2:13 Пс 16 (15):1.,
а также:
«Вот Я и дети Мои, которых дал Мне Бог»#2:13 Ис 8:18..
14А раз дети Его из плоти и крови, то и Он стал, подобно им, человеком из плоти и крови#2:14 Букв.: Он… стал сопричастен тому (плоти и крови)., чтобы одолеть смертью того, кто имеет власть над нею (то есть дьявола), 15и освободить тех, кто всю свою жизнь из-за страха смерти пребывал в рабстве. 16Не об ангелах Он, конечно, печется, но о потомках#2:16 Букв.: но о семени. Авраамовых#2:16 Друг. возм. пер.: не ангельскую природу воспринял он, а стал потомком Авраама.См. в Словаре Авраам.. 17Потому-то и нужно было Ему во всем уподобиться братьям Своим; только так Он и мог стать милостивым и верным Богу Первосвященником, чтобы принести жертву умилостивления#2:17 Букв.: стать… Первосвященником для умилостивления; или: для умиротворения. См. в Словаре Первосвященник. за грехи народа. 18Он Сам прошел через искушения и страдания#2:18 Букв.: ибо как Он пострадал, (когда) был искушен., потому и может понять искушаемых и помочь им.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia